The Phonological Adaptation of English Loanwords in Jizani Arabic: An OT Analysis
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1502.25Keywords:
English loanwords, phonological adaptation, phonological processes, OT constraints, JAAbstract
This paper presents a phonological analysis of English loanwords within Jizani Arabic (JA). JA is a Saudi dialect spoken in the southwestern region of Saudi Arabia, specifically in Jizan City, the capital of Jazan province. This study investigates the phonological adaptation of loanwords at both the segmental and suprasegmental levels using optimality theory (OT) constraints (Prince & Smolensky, 1993, 2004). A corpus consisting of 114 English loanwords that have been integrated into JA was analysed using the data elicitation technique. The study’s 15 participants are monolingual native speakers of JA. The results of the segmental adaptation show that JA speakers tend to use a process of nativisation to replace the sounds of both consonants and vowels in English loanwords that do not exist in JA with phonemes that are available in JA’s phonemic inventory. At the suprasegmental level, the stress of the loanwords falls on the heaviest syllable, following the stress pattern that governs words that are original to JA.
References
Abbas, A. (2018). Selected Aspects of Grammar of Farasani (master’s thesis). California State University, Long Beach, USA.
Abu Guba, M. N. (2016). Phonological Adaptation of English Loanwords in Ammani Arabic. University of Salford Institutional Repository. Retrieved July 10, 2024, from https://usir.salford.ac.uk/id/eprint/40037
Abu Guba, M. N. (2021). Gemination within English loanwords in Ammani Arabic: An Optimality-theoretic analysis. Journal of Linguistics, 57(1), 3–40. Retrieved June 19, 2024, from https://doi.org/10.1017/S0022226720000183
Al-Athwary, A. (2017). The Phonotactic Adaptation of English Loanwords in Arabic. Arab World English Journal, 8(3), 392–406. Retrieved February 19, 2024, from https://doi.org/10.24093/awej/vol8no3.25
Alenazi, A. (2023). Variation in loanword phonology: The case of /v/ and /tʃ/ in English loanwords into Saudi Arabic. (Doctoral dissertation). University of York, UK.
Alhoody, M. (2019). Phonological Adaptation of English Loanwords into Qassimi Arabic: An Optimality-Theoretic Account. (Doctoral dissertation). Newcastle University, UK.
Almathkuri, J. (2022). First Language Role in Loanwords Adaptation: A Study of English Loanwords Into Taif Arabic. Sino-US English Teaching, 19(7). Retrieved May 24, 2024, from https://doi.org/10.17265/1539-8072/2022.07.001
Alomoush, O. I., & Alfaqara, W. M. (2010). The Adaptation of English Loanwords into Jordanian Arabic. Retrieved May 24, 2024, from https://www.researchgate.net/publication/335224304
Aloufi, A. (2016). The Phonology of English Loanwords in UHA. (Doctoral dissertation). University of Sussex, UK.
Al-Qudah, F. Z., & Mahadin, R. S. (2024). An Optimality Analysis of English Consonantal Adaptation in Standard Arabic. Jordanian Educational Journal, 9(1), 1–22. Retrieved May 24, 2024, from https://doi.org/10.46515/jaes.v9i1.602
Al-Saqqaf, A. H. (2006). The linguistics of loanwords in Hadramī Arabic. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(1), 75–93. Retrieved July 16, 2024, from https://doi.org/10.1080/13670050608668631
Bosli, R., & Cahill, L. (2022). The Analysis of Coda Clusters in Jizani Arabic: An OT Perspective. 12(3), 89–98. Retrieved February 20, 2024, from https://doi.org/10.5539/ijel.v12n3p89
Broselow, E. (2018). Syllable Structure in the Dialects of Arabic. In E. Benmamoun & R. Bassiouney (Eds.), The Routledge handbook of Arabic linguistics (pp. 32–47). Routledge, Taylor & Francis Group.
Broselow, E., Chen, S. I., & Huffman, M. (1997). Syllable weight: Convergence of phonology and phonetics. Phonology, 14(1), 47–82.
Broselow, E., Eid, M., & McCarthy, J. (1992). Parametric variation in Arabic dialect phonology. In E. Broselow, M. Eid, & J. J. McCarthy (Eds.), Perspectives on Arabic linguistics IV (pp. 7–46). John Benjamins Publishing Company.
Buczek-Zawiła, A. (2015). Stress Assignment in Loanwords from English-A survey of Tendencies. Studia Anglica V, 1–13. Retrieved February 20, 2024, from https://rep.up.krakow.pl/xmlui/bitstream/handle/11716/10624/AF191--01--Stress-- https://rep.up.krakow.pl/xmlui/bitstream/handle/11716/10624/AF191--01--Stress--Buczek-Zawila.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Cahill, L. (2019). Discovering phonetics and phonology. Red Global Press.
Campbell, L. (1999). Historical linguistics: An introduction. Edinburgh University Press.
Hall, T. A. (2001). The distribution of superheavy syllables in Standard English. Linguistic Review, 19(4), 377–420. Retrieved January 28, 2024, from https://doi.org/https://doi.org/10.1515/flin.2001.35.3-4.399
Hayes, B. (1989). Compensatory Lengthening in Moraic Phonology. 20(2), 253–306. Retrieved December 20, 2023, from https://www.jstor.org/stable/4178626
Hellmuth, S. (2013). Phonology. In J. Owens (Ed.), The Oxford handbook of Arabic linguistics (pp. 50–70). Oxford University Press.
Hyman, L. M. (1985). A Theory of Phonological Weight. Foris Publications Holland.
Jarrah, A. S. I. (2013). English Loan Words spoken by Madinah Hijazi Arabic Speakers. Arab World English Journal, 2, 67–85. Retrieved January 20, 2024, from www.awej.org.
Kager, R. (1999). Optimality Theory. Cambridge University Press.
Kang, Y. (2011). Loanword phonology. In M. van Oostendorp, C. J. Ewen, E. Hume, & K. Rice (Eds.), The Blackwell companion to phonology IV. Wiley-Blackwell.
Kiparsky, P. (2003). Syllables and moras in Arabic. The Syllable in Optimality Theory, 147–182.
McCarthy, J. (1979). On Stress and Syllabification, 10(3), 443–465.
McCarthy, J., & Prince, A. (1990). Prosodic Morphology and Templatic Morphology. January, 1–54.
Morén, B. (1999). Distinctiveness, coercion and sonority: A unified theory of weight (PhD thesis). University of Maryland.
Prince, A. (1990). Quantitative Consequences of Rhythmic Organization. Retrieved February 20, 2024, from https://www.researchgate.net/publication/239062792
Prince, A., & Smolensky, P. (1993). ‘Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar’, Rutgers University. https://doi.org/10.7282/T34M92MV
Prince, A., & Smolensky, P. (2004). Optimality theory: Constraint interaction in generative grammar. Blackwell Publishing.
Ruthan, M. (2020). Aspects of Jazani Arabic. (Doctoral dissertation). Michigan State University, USA.
Watson, J. C. (2011). Word stress in Arabic. In M. Oostendorp, C. J. Ewen, E. Hume, & K. Rice (Eds.), The Blackwell companion to phonology (pp. 2290–3019). Wiley-Blackwell.
Watson, J. C. (2002). The Phonology and Morphology of Arabic. Oxford University Press.
Watson, J. C. (2007). Syllabification patterns in Arabic dialects: Long segments and mora sharing. Phonology, 24(2), 335–356.
Wornyo, A. A. (2016). English Loanwords in Ewe: A Phonological Analysis. An International Peer-Reviewed Journal, 22, 1–10.
