Analyzing Grammatical Errors to Improve English Writing Among Thai High School Students’ Interlanguage and Vocabulary Use
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1501.10Keywords:
error analysis, interlanguage, second language acquisition, GSL words, AWL vocabularyAbstract
This study examines the grammatical errors and vocabulary types in the writings of Thai high school EFL students. Employing Dulay et al.’s (1982) surface strategy taxonomy, errors were categorized into omission, misformation, addition, and misordering to identify predominant error patterns. Additionally, the study assessed the vocabulary range via the General Service List and the Academic Word List. Findings indicated a significant reliance on high-frequency words and less frequent use of AWL vocabulary, stressing gaps in readiness for academic study. The study highlights the diagnostic value of error analysis in revealing insights into learners’ interlanguage development, reflecting their evolving understanding and hypothesis testing about the target language influenced by their first language. Grammatical errors, such as incorrect use of singular and plural forms, articles, and tense inconsistencies, were common, suggesting learners face structural and syntactic challenges. Omission errors emerged as the most prevalent, followed by misformation, addition, and misordering, indicating areas needing focused grammatical instruction. Vocabulary analysis revealed an 82.30% overlap of the first 1,000 GSL words in students’ texts, contrasting with the minimal use of AWL words, essential for academic success. The findings advocate for enhanced instructional strategies integrating GSL and AWL vocabularies and emphasizing systematic grammatical error correction to improve language proficiency and academic readiness. Future research should include more diverse learner populations and a broader range of error types to provide insights into language acquisition challenges and solutions. This study contributes to refining teaching methodologies and curriculum development to better prepare students for future academic challenges.
References
Al-Busaidi, S. (2018). Error analysis and interlanguage development in second language acquisition. Journal of Language Teaching and Research, 9(3), 572-589. https://doi.org/10.17507/jltr.0903.10
Ancheta F, R, & Simagala E, E. (2017). Grammar errors in written composition of selected level 3 students of gulf college: Basis for remediation. International Journal of English Research, 3(2), 63 – 67.
Barrot, J. S. (2016). Using Error Analysis in the Classroom to Enhance Students’ English Skills. English Language Teaching, 9(8), 33-45. https://doi.org/10.5539/elt.v9n8p33
Brown, H. D. (2007). Principles of language learning and teaching. Pearson Longman.
Corder, S. P. (1967). The significance of learners' errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5(1-4), 161-170. https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161
Corder, S. P. (1981). Error Analysis and Interlanguage. Oxford University Press.
Dulay, H., Burt, M., & Krashen, S. (1982). Language Two. Oxford University Press.
Ellis, R. (1995). Understanding second language acquisition. Oxford University Press.
Ellis, R., & Barkhuizen, G. (2005). Analysing learner language. Oxford University Press.
Fang, F. G., & Xue-Mei, J. (2007). Lexical Errors and the Teaching of English as a Foreign Language. Journal of Language Teaching, 44(2), 115-128. https://doi.org/10.1017/S0261444807004778
Ferris, D. R. (2002). Treatment of error in second language student writing. The University of Michigan Press.
Fitrawati, & Safitri, M. (2021). Students’ grammatical errors in essay writing: A pedagogical grammar reflection. International Journal of Language Education, 5(2), 74-88. https://doi.org/10/26858/ijole.v5i2.15241
Gass, S. M., & Selinker, L. (2008). Second language acquisition: An introductory course (3rd ed.). Routledge.
Gass, S.M., Selinker, L., & Sorace, A. (2013). Second language teacher manual (2nd ed.). Routledge.
Heryanti, R., Sucipto H, M., & Makmur. (2018). The analysis of common grammatical errors in writing narrative essay of English study program students at Jambi University. Edukasi: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran, 4(2), 83 – 92.
Hsu, H. (2013). Revisiting causes of grammatical errors for ESL teachers. International Research Journals, 5(6), 513-516.
Ionin, T., & Zyzik, E. (2014). Judgment and interpretation tasks in second language research. Annual Review of Applied Linguistics, 34, 37-64. https://doi.org/10.1017/S0267190514000026
Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.
Joan P, A. (2016). Grammatical errors in written composition of junior secondary school students in Owan West Local Government Area of EDO State. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 5(2), 61 – 66.
Kampookaew, P. (2020). An analysis of grammatical errors made by Thai EFL university students in an EAP writing class: Issues and recommendations. rEFLections, 27(2), 246–273. https://doi.org/10.61508/refl.v27i2.248862
Khansir, A. A. (2012). Error Correction in Oral Classroom English Teaching. Language Teaching Research, 16(4), 485-500. https://doi.org/10.1177/1362168812437416
Larsen-Freeman, D., & Long, M.H. (1991). An introduction to second language acquisition research. Longman.
Larson, E. (2019). Challenges of Grammar in Second Language Acquisition: Teacher Perspectives. Modern Language Journal, 103(2), 423-447. https://doi.org/10.1111/modl.12568
Lee, S.H. (2003). ESL learners’ vocabulary use in writing and the effects of explicit vocabulary instruction. System, 31(4), 537-561. http://www.elsevier.com/locate/system/a4.3d
Lightbown, P.M., & Spada, N. (2013). How languages are learned (2nd ed.). Oxford University Press.
Mitchell, R., Myles, F., & Marsden, E. (2013). Second Language Learning Theories (3rd Edition). Routledge.
Nassaji, H. (2019). The role of error correction in language teaching. TESOL Quarterly, 53(2), 404-415. https://doi.org/10.1002/tesq.495
Nation, I.S.P. (2022). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
Nzama, S. (2010). Teaching strategies for language acquisition. Language Learning Journal, 38(1), 25-34. https://doi.org/10.1080/09571730903545210
Phoocharoensil, S., Moore, B., Gampper, C., Geerson, E. B., Chaturongakul, P., Sutharoj, S., & Carlon, W. T. (2016). Grammatical and lexical errors in low-proficiency Thai graduate students’ writing. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 9(1), 11-24.
Promsupa, P., Varasarin, P., & Brudhiprabha, P. (2017). An analysis of grammatical errors in English writing of Thai university students. HRD Journal, 8(1), 93–104. https://ojs.lib.buu.ac.th/index.php/hrd/article/view/5587
Richards, J. C. (1971). Error analysis and second language strategies. Bloomington.
Richards, J. C. (1973). Error analysis: Perspectives on second language acquisition. Longman.
Ringbom, H. (1987). The role of L1 in foreign language learning. Multilingual Matters.
Sermsook, K., Liamnimitr, J., & Pochakorn, R. (2017). An analysis of errors in written English sentences: A case study of Thai EFL students. English Language Teaching, 10(3), 101–110. https://doi.org/10.5539/elt.v10n3p101
Seyitkuliyev, D., Keyuravong, S., & Bunsom, T. (2020). Investigation of grammatical errors committed by Turkmen learners of English. Trends of Humanities and Social Sciences Research, 8(1), 96-117.
Sukying, A. (2018). Investigating receptive and productive affix knowledge in EFL learners. In David Hirsh (Ed.), Explorations in second language vocabulary research (pp. 183-218). Peter Lang.
Sukying, A. (2022). A taxonomy of English affix acquisition in EFL learners. In David Hirsh (Ed.), Research perspectives in language and education (pp. 49-84). Peter Lang.
Vethamaiccam, M., & Ganapathy, M. (2017). Analyzing errors among form one students’ written English composition in a private Chinese school. Asian Journal of Education and e-Learning, 5(1), 16-26.
Wang, Y. (2021). Interlanguage and Its Implications for Second Language Teaching. TESOL Quarterly, 55(1), 132-145.
Wang, Y. (2021). Diagnostic competence of ESL teachers in identifying language errors. Journal of Language Assessment, 34(4), 441-462. https://doi.org/10.1177/0265532219878500
Webb, S. (2009). The effects of pre-learning vocabulary on reading comprehension and writing. Canadian Modern Language Review, 66(3), 423-448. https://doi.org/10.3138/cmlr.66.
Yule, G. (2010). The study of language (4th ed.). Cambridge University Press.
