Analyzing Image Meanings in Chinese EFL Textbooks: A Multimodal Perspective
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1408.23Keywords:
images, representational meaning, interactive meaning, compositional meaning, Yilin EFL textbookAbstract
English as a Foreign Language (EFL) textbook image resources provide important materials and ways of learning for EFL students. Previous studies on the meaning and function of images in Chinese EFL textbooks tend to take pedagogy and cognitive psychology as main perspectives. Based on visual grammar, this article analyzes the image resources in Chinese junior high school EFL textbooks from a multimodal perspective, attempting to explore how the images realize three meta-meanings. It is found that cartoon, photo, table, and diagram are four main types of images in Yilin EFL textbooks. Quantitative analysis and qualitative analysis show that the images in the textbooks realized the representational meaning, interactive meaning and compositional meaning, but there are still some problems in image design, such as insufficient image types, lack of images promoting knowledge comprehension, and inadequate realization of compositional meaning of images. The research results offer some implications for Chinese EFL textbook editors to design textbooks, and also provide some suggestions for Chinese EFL teachers' teaching practice and students' learning.
References
Cheng, F. H., & Liu, C. H. (2016). Ji yu duo mo tai ying yu jiao cai da xue sheng shi jue su yang jian gou yan jiu [An Exploration of College Students’ Visual Literacy Construction Based on Multimodal English Textbooks]. Journal of Guangdong University of Foreign Studies, 27(6), 126-134.
Cheng, X. T., & Cong, L. (2020). Ying yu jiao cai bian xie zhong tu xiang zi yuan de she ji yu shi yong [The design and use of imagery resources in the writing of English textbooks]. Curriculum, teaching material and method, 40(08), 78-85.
Forceville, C. (1999). Educating the eye? Kress and van Leeuwen's reading images: The grammar of visual design (1996). Language & Literature, 8(2), 163-178.
Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1985). Language, context and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Deakin University Press.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (1996). Reading images: The grammar of visual design. Routledge.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). Routledge.
Lai, H. (2018). Image-text relations in junior high school EFL textbooks in China: A mixed-methods study. Journal of Language Teaching and Research, 9, 1177-1190.
Levie, W. H., & Lentz, R. (1982). Effects of text illustrations: A review of research. Educational Communication & Technology Journal, 30(4), 195–232.
Li, Z. Z. (2003). Duo mo shi hua yu de she hui fu hao xue fen xi [Social semiotic approach to multimodal discourse]. Foreign Language Research, 5, 1-8+80.
Nordensvard, E. (2010). Multimodality: An EFL textbook comparison using multimodal discourse analysis. Sodertorn University College, Sweden.
Painter, C., Martin, J. R., & Unsworth, L. (2013). Reading visual narratives: Image analysis of children’s picture books. Equinox.
Pang, Y. D. (2018). Zhi jia shi jiao xue zai chu zhong ying yu xie zuo zhong de yun yong —— yi yi lin ban chu zhong ying yu 8B Unit 8 A Green World wei li [The application of scaffolding teaching in junior high school English writing —— A case study of Yilin EFL textbook 8B Unit 8 A Green World]. English Square, 8, 160-161.
Pu, Z. A. (2008). Xiao xue di nian ji jiao cai cha tu de ren zhi、jiao yu gong neng yu ding wei fen xi [Analysis on the cognitive and educational functions of the illustrations in the lower grade textbooks for primary schools]. Curriculum, teaching material and method, 28(09), 7-10.
Qi, J. M. (2021). A study on the representational meaning of the images in English textbooks based on visual grammar. (eds.), Proceedings of the 2021 northeast Asia international symposium on linguistics, literature and teaching (pp. 38-43).
Qi, J. M., & Hemchua, S. (2022). Analyzing the English comic version of The Analects of Confucius based on visual grammar. Language Related Research, 13(5), 391-419.
Salbego, N., Heberle, V. M., & Maria Gabriela Soares da Silva Balen. (2015). A visual analysis of English textbooks: Multimodal scaffolded learning. Calidoscopio, 13(1), 5-13.
Shao, Y. X. (2022). A study on the grammar section of Yilin English textbook for junior high school [Master’s dissertation]. Suzhou University of Science and Technology.
Shen, Q. C. (2024). Qian tan PBL jiao xue fa zai chu zhong ying yu ci hui jiao xue zhong de ying yong —— yi yi lin ban “ying yu” qi nian ji shang ce Unit 2 Let’s Play Sports wei li [An analysis of the application of PBL Teaching method in English vocabulary teaching in Junior high School —— Taking Unit 2 Let's Play Sports, 7A of Yilin EFL textbook as an example]. English Square, 2, 120-124.
Song, Z. S. (2005). Jiao ke shu cha tu de ren zhi xin li xue yan jiu [A Study of Illustrations in Textbooks from the Perspective of Cognitive Psychology]. Journal of Beijing Normal University, 6, 22-26.
Tahririan, M. H. & Sadri, E. (2013). Analysis of images in Iranian high school EFL course books. Iranian Journal of Applied Linguistics (IJAL), 16(2), 137-160.
Torres, G. (2015). “Reading” world link: A visual social semiotic analysis of an EFL textbook. International Journal of English Language Education, 3(1), 239-253.
Weninger, C., & Kiss, T. (2013). Culture in English as a foreign language (EFL) textbooks: A semiotic approach. TESOL Quarterly, 47, 694-716.
Willows, D. M. (1979). Reading comprehension of illustrated and non-illustrated aspects of text. Paper Presented at the Annual Meeting of the American Educational Research Association, San Francisco.
Yu, X. J. (2020). An evaluation of Yilin English textbook for junior high school [Master’s dissertation]. Guangxi Normal University.
