Text Copying as a Culture-Based Learning Strategy: A Case of EFL Grammar Learners in an Arabic Context
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1405.14Keywords:
text copying, grammar learning strategies, strategy instruction, repetitionAbstract
As a well-established strategy in the educational traditions of Islam, copying texts (imitating a model) has played a crucial role in learning the Holy Quran and the Arabic language. This study delves into the necessity of understanding how this traditional strategy influences the learning of foreign languages. Using 18 hours of strategy-based instruction, this paper examines the efficacy of text copying in learning grammar (independent variable), as evidenced by a series of grammar tests and surveys assessing learners’ perceptions (dependent variables). The study draws upon data from two groups of college-level English as Foreign Language (EFL) learners, comprising a control group (n=10) and an experimental group (n=11), all categorized at the A2 proficiency level according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). The findings suggest that text copying enhances learners’ grammatical understanding and contributes to overall satisfaction in learning a foreign language, as indicated by improved test scores and positive learner feedback.
References
Chamot, A. U. (2009). The CALLA handbook: Implementing the cognitive academic language learning approach (2nd ed.). White Plains, NY: Pearson Education.
Aldawood, A. A. (2021). Ibn Jinni's linguistic Preciosity In "The Book of Alkhasayis: Its Reasons & Demonstrations (392H). International Journal for Arabic Linguistics and Literature Studies, 3(3), 184–200. https://doi.org/10.31559/JALLS2021.3.3.4
Cheng, C. (2022). An exploration of L1-based learning strategies in Second language grammar learning by interviewing an EFL learner. Region - Educational Research and Reviews, 4(3), 15. https://doi.org/10.32629/rerr.v4i3.998
Cohen, A. D., & Pinilla-Herrera, A. (2010). Communicating grammatically: Constructing a learner strategies website for Spanish. In T. Kao & Y. Lin (Eds.), A New Look at Language Teaching and Testing: English as Subject and Vehicle (pp. 63–83). Taipei, Taiwan: The Language Training and Testing Center.
Damasceno, B. (2020). Role of Imitation and Appropriation in the Cognitive Development. In B. Damasceno (Ed.), Research on Cognition Disorders (pp 87–94). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-57267-9_9
de Guerrero, M. C., & Commander, M. (2013). Shadow-reading: Affordances for imitation in the language classroom. Language Teaching Research, 17(4), 433–453. https://doi.org/10.1177/1362168813494125
Ellis, G. & Sinclair, B. (1989). Learning to Learn English: A Course in Learner Training. Cambridge University Press.
Grabowski, J., Weinzierl, C., & Schmitt, M. (2010). Second and fourth graders’ copying ability: From graphical to linguistic processing. Journal of Research in Reading, 33(1), 39–53. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2009.01431.x
Grenfell, M. & Harris, V. (1999). Modern Languages and Learning Strategies: In Theory and Practice. London: Routledge.
Gu, P. Y. (2019). Approaches to Learning Strategy Instruction. In A. Chamot & V. Harris (Eds.), Learning Strategy Instruction in the Language Classroom: Issues and Implementation (pp. 22–37). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788923415-008
Ibn Abd Rabbih, A. (1983). العقد الفريد Al-iqd Al-Farid [The Unique Necklace]. 8 volumes. Publisher: Dar Al-Kutub Al-Ilmiah.
Laishley, A. E., Liversedge, S. P., & Kirkby, J. A. (2014). Lexical processing in children and adults during word copying. Journal of Cognitive Psychology, 27(5), 578–593. https://doi.org/10.1080/20445911.2014.991396
Lantolf, J., & Poehner, M. (2008). Sociocultural Theory and the Teaching of Second Languages. London: Equinox.
Li, S. (2022). On the role of English as a foreign language learners’ individual differences in their use of grammar learning strategies. Frontiers in Psychology, 13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.853158
Macaro, E. (2001). Learning Strategies in Foreign and Second Language Classrooms. London: Continuum.
Nguyen, N., & Delvaux, V. (2015). Role of imitation in the emergence of Phonological Systems. Journal of Phonetics, 53, 46–54. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2015.08.004
Over, H. (2020). The social function of imitation in development. Annual Review of Developmental Psychology, 2(1), 93–109. https://doi.org/10.1146/annurev-devpsych-033020-024051
Oxford, R. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. Heinle and Heinle.
Pawlak, M. (2019). Grammar learning strategies as a key to mastering Second language grammar: A research agenda. Language Teaching, 53(3), 358–370. https://doi.org/10.1017/s0261444819000314
Plonsky, L. (2011). The effectiveness of Second language strategy instruction: A meta-analysis. Language Learning, 61(4), 993–1038. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2011.00663.x
Plonsky, L. (2019). Language Learning Strategy Instruction: Recent Research and Future Directions. In A. Chamot & V. Harris (Eds.), Learning Strategy Instruction in the Language Classroom: Issues and Implementation (pp. 3–21). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788923415-007
Pressley, M. & Harris, K. (2006). Cognitive strategies instruction: From basic research to classroom instruction. In P. Alexander & P. Winne (Eds.), Handbook of Educational Psychology (pp. 265–286). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Pressley, M., Symons, S., Snyder, B. L., & Cariglia-Bull, T. (1989). Strategy instruction research comes of age. Learning Disability Quarterly, 12(1), 16–30. https://doi.org/10.2307/1510249
Psaltou-Joycey, A. (2021). Situating Language Learning Strategy Use and Instruction: The Greek Context. In Z. Gavriilidou & L. Mitits (Eds.), Situating Language Learning Strategy Use: Present Issues and Future Trends (pp. 145-164). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters.
Shalaby, A. (1954). History of Muslim Education. Dar Al-Kashshaf Publishing House.
Shi, Y. (2017). Literature review of strategy-based instruction (SBI) development in teaching English as a second language (TESOL). Proceedings of the 2017 3rd International Conference on Economics, Social Science, Arts, Education and Management Engineering (ESSAEME 2017). https://doi.org/10.2991/essaeme-17.2017.52
Truong, T. N. (2022). Psychometric properties of self-regulated learning strategies in learning English grammar and English grammar self-efficacy scales. Frontiers in Education, 7. https://doi.org/10.3389/feduc.2022.801570
Ye, Y., Yan, M., Ruan, Y., McBride, C., & Yeung, C. F. (2021). Literacy learning in early Chinese-English bilinguals: The role of pure copying skill. Early Childhood Research Quarterly, 55, 263–274. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2020.12.004
Yu, X. (2013). Learning a foreign language through text and Memorisation: The Chinese Learners’ Perceptions. Journal of Language Teaching and Research, 4(4). https://doi.org/10.4304/jltr.4.4.731-740
