A Contrastive Study of Gratitude Speech Act: A Case Study of Algerian and Jordanian Arabic
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1403.20Keywords:
gratitude, speech acts, Algerian Arabic, Jordanian ArabicAbstract
This study aims to investigate how Jordanian and Algerian Arabic speakers express gratitude and compare the differences and similarities in the gratitude speech act between the two varieties of Arabic. The study also aims to determine if there are variations in the strategies used by the participants based on their social status (equal, high, and low) and gender (male and female). The study involved 80 participants from two different universities in Algeria and Jordan, and the data was collected using Oral Discourse Completion Task. Cheng's (2005) framework was used to classify the strategies for expressing gratitude. The findings suggest that thanking and religious formulas are the most used strategies for expressing gratitude. Additionally, Jordanian females express more gratitude than Jordanian males, while Algerian females use more thanking than Algerian males. Furthermore, participants of equal status tend to express more thanking and joking, while those of low to high status tend to use more titles.
References
Al-Khawaldeh, R. (2014). Euphemism in Jordanian Arabic and British English. Master’s thesis. Jadara University, Jordan.
Al-Momani, H., Jaradat, A., Al-Khawaldeh, N., and Bani-Khair, B. (2017). Expressing gratitude in an EFL context: The case of Jordanian learners. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(4), 190-198.
Al-Rawashdeh, A. (2018). Arabic Jordanian compliment (Mujamaleh) and Politeness online expressions versus their counterparts in American English. Journal of Language Teaching and Research, 9(3), 621-630.
Al-Rousan, R. (2018). “Don’t mention it!”: A pragmatic perspective of thanking responses by native speakers of Jordanian Arabic. Journal of Intercultural Communication Research, 47(5), 251-263.
Anicich, E. (2022). When the bases of social hierarchy collide: Power without status drives interpersonal conflict. Organization Science, 33(1), 242-261. https://doi.org/10.1287/orsc.2015.1019
Apte, M. L. (1974). "Thank you" and South Asian Languages: A comparative sociolinguistic study. Linguistics, 12(45), 67–89.
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Clarendon Press.
Azima, M. (2015). The speech act of thanking: A contrastive analysis among Iranian EFL learners in terms of gender and level of proficiency. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(6), 94-102.
Bardovi-Harlig, K., andGriffin, R. (2005). L2 pragmatic awareness: Evidence from the ESL classroom. System, 33(3), 401–415.
Blum-Kulka, S., and Olshtain, E. (1986). Too many words: Length of utterance and pragmatic failure. Studies in Second Language Acquisition, 8(2), 165-179.
Brasdefer, A. (2007). Pragmatic development in the Spanish as an FL classroom: A cross-sectional study of learner requests. Spanish in Context, 4(2), 165-183.
Canale, M., and Swain, M. (1980). Theoretical aspects of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1-47.
Cheng, S. W. (2005). An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development of expressions of gratitude by Chinese learners of English, Doctoral dissertation. The University of Iowa.
Chomsky, N. (1965). Aspects of a theory of syntax. MIT Press.
Cohen, A. D. (1996). Developing the ability to perform speech acts. Studies in Second Language Acquisition, 18(2), 253-267.
Coulmas, F. (1981). Poison to your soul: Thanks, and apologies contrastively viewed. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine (pp. 69-93). Mouton.
Cutting, J. (2002). Pragmatics and discourse: A resource book for students. Routledge.
Dunaetz, D. R., and Lanum, P. (2020). What Forms of Gratitude Expression are Most Appreciated? Applications for Christian Leaders. Journal of Applied Christian Leadership, 14(1), 55-70.
Eisenstein, M., and Bodman, J. (1995). Expressing gratitude in American English. In G. Kasper and S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp. 64-81). Oxford University Press.
Farah, H. (2010). French and Algerian Arabic in a bilingual situation: A case study of the Tlemcen speech community. Master's thesis. Abou Bekr Belkaid University.
Hazaymeh, O. (2021). A cross-cultural and linguistic review of thankfulness and gratitude expressions in Jordanian Arabic. Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology, 18(4), 1567-214.
Hinkel, E. (1994). Topic appropriateness in cross-cultural social conversations. Pragmatics and Language Learning, 5, 163-179.
Jautz, S. (2008). Gratitude in New Zealand and British radio programs: Nothing but gushing? In D. Delic and R. N. St. Clair (Eds.), Studies in media and communication (pp. 109-119). Cambridge Scholars Publishing.
Jung, W. (1994). Speech acts of "thank you" and responses to it in American English. Studies in English Language and Literature, 16, 115-126.
Kashdan, T., and Mishra, A. (2009). Gender differences in gratitude: Examining appraisals, narratives, the willingness to express emotions, and changes in psychological needs. Journal of Personality and Social Psychology, 96(3), 690-702. https://doi.org/10.1037/a0013842
Kolsoum, Y., Gowharya, H., Azizifara, A., and Esmaeilia, Z. (2015). A pragmatic analysis of thanking strategies among Kurdish speakers of Ilam based on gender and age. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 199, 211-217. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.501
Kustini, S., andSulyaningsih, I. (2016). A pragmatic analysis of thanking strategies among Indonesian EFL learners based on social status and social distance. Jurnal Bahasa Inggris Terapan, 2(1), 28–39. https://doi.org/10.35313/jbit.v2i1.1282.
Martínez-Flor, A., and Usó-Juan, E. (2011). Teaching refusal strategies in the foreign language classroom: A focus on inductive-deductive treatments. In M. Safont-Jordà and P. E. Dovchin (Eds.), Discourse and practice in international commercial arbitration: Issues, challenges, and prospects (pp. 61-82). Multilingual Matters.
Novriska, A., and Iragiliati, E. (2015). The speech acts of thanking used by EFL learners. Journal of English Language and Education, 1(2), 75-87.
Pablos-Ortega, C. (2010). Attitudes of English towards thanking in Spanish. Pragmatics, 20(2), 149-170.
Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
Simon, R. W., and Nath, L. E. (2004). Gender and emotion in the United States: Do men and women differ in self-reports of feelings and expressive behavior? American Journal of Sociology, 109(5), 1137-1176. https://doi.org/10.1086/382111
