Linguistic Relativity: A Study of the Role of L1 in L2 Vocabulary Acquisition in an EFL Setting
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1312.21Keywords:
Adult, learning, teaching, translationAbstract
This article investigates the role of mother tongue in mastering foreign language vocabulary, drawing insights from both empirical and existing data sources. The study context consists of 68 students of the English Language Program at Qassim University, Saudi Arabia, whose native language is Arabic and are enrolled in an EFL program. Two distinct tests were administered to gather data for this study to evaluate the interplay between native language proficiency and second language vocabulary acquisition among Saudi EFL learners. Emphasizing the role of bilingual teaching methodologies, the study found that learners who engaged with native language translations demonstrated enhanced vocabulary retention and recall to a significant level when compared with their peers who exclusively studied vocabulary in the target language. In the absence of any other input, this superior performance was attributed to the theory of linguistic relativity, suggesting the cognitive advantage of associating unfamiliar English terms with familiar linguistic constructs from one's primary language. The results compellingly advocate for a more holistic and inclusive pedagogical approach. The study concluded that incorporating native linguistic references in second language instruction not only facilitates more efficient foreign language vocabulary assimilation, but also, recognizes and values the rich linguistic tapestry each learner brings to the educational setting. The results herald a significant shift towards bilingual approaches in EFL settings, especially for educators and curriculum developers aiming for optimal language acquisition outcomes.
References
Ahmed, S., & Roberts, L. (2018). Phonological influences in second language acquisition. Journal of Language Learning, 15(3), 120-135.
Al-Ahdal, A. A. M. H. & Alqasham, F. H. (2020). Saudi EFL learning and assessment in times of Covid-19: Crisis and beyond. Asian EFL Journal, 27(43), 356-383.
Al-Ahdal, A. A. M. H. (2014). High school English teachers’ Professional life cycle: A study in an EFL context. Theory and Practice in Language Studies, 4(1), 30-38.
Al-Ahdal, A. A. M. H. (2020b). EBook interaction Logs as a tool in predicting learner performance in reading. Asiatic: IIUM Journal of English Language and Literature, 14(1), 174-188.
Al-Ahdal, A. A. M. H. (2020c). Translanguagism and the Bilingual EFL Learner of Saudi Arabia: Exploring New Vistas. Asian EFL Journal, 27(1), 14-26.
Al-Ahdal, A. A. M. H., & Al-Awaid, S. A. A. (2014). Reflective teaching and language teacher education programmes: A Milestone in Yemen and Saudi Arabia. Journal of Language Teaching and Research, 5(4), 759-768.
Al-Ahdal, A.A.M. H. (2020a). Overcoming pronunciation hurdles in EFL Settings: An evaluation of podcasts as a learning tool at Qassim University Saudi Arabia. Asian EFL Journal Research Articles, 28(3), 27-35.
Alfallaj, F. S. S. (2020). Technology in Saudi EFL Undergraduate Classrooms: Learning Tool or Weapon of Distraction? The Asian ESP Journal, 16(4), 97-115.
Ankawi, A. (2015). The academic writing challenges faced by Saudi students studying in New Zealand (Unpublished PhD dissertation). Auckland University of Technology.
Azin, N., & Tabrizi, H. H. (2016). The relationship between critical thinking ability of Iranian English translation students and their translation ability. Theory and Practice in Language Studies, 6(3), 541-548.
Baxter, P., Bekkering, H., Dijkstra, T., Droop, M., Van den Hurk, M., & Leoné, F. (2022). Contrasting orthographically similar words facilitates adult second language vocabulary learning. Learning and Instruction, 80, 101582. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2022.101582
Bialystok, E. (2015). Bilingualism and the development of executive function: The role of attention. Child development perspectives, 9(2), 117-121.
Brown, C. (2000). The interrelation between speech perception and phonological acquisition from infant to adult. Second language acquisition and linguistic theory, 1, 4-64.
Carvalho, J. (2019). Law, language, and knowledge: Legal transplants from a cultural perspective. German Law Journal, 20(1), 21-45. http://doi.org/10.1017/glj.2019.4
Castro, F., & Lee, H. (2017). Vocabulary breadth in bilinguals: is there a trade-off? Bilingualism Research Forum, 19(1), 10-24.
Chan, L. (2017). Distinct paths: Unraveling the differences between first and second language acquisition. Modern Linguistics Research, 18(2), 45-60.
Chen, A., & Truscott, J. (2022). The implications of bilingual techniques in modern pedagogy. Language Teaching Research, 26(1), 74-93.
Davis, W. S., & Bowles, F. (2018). Empowerment and intrinsic motivation: A self-determination theory approach to language teaching. CSCTFL Report, 15, 1-19.
Ellis, R. (2017). The study of second language acquisition. Oxford University Press.
Fernandez, M., & Jones, R. (2017). Dual language processing in bilinguals: A journey through the cognitive landscape. Bilingual Cognition and Language Journal, 11(1), 76-92.
Ghazali, F. A. (2019). The interplay of L1 in L2 acquisition. Journal of Language Studies, 16(2), 45-60.
Gomez, R., & White, L. (2018). Second language effects on first language proficiency: Insights from bilingualism. Applied Linguistics Review, 12(4), 491-515.
Hameed, P. F. M., & Aslam, M. S. (2015). Pronunciation as a stumbling block for the Saudi English learners: An analysis of the problems and some remedies. Theory and practice in language studies, 5(8), 1578-1585. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0508.06
Hernandez, A. E., Guerrero, S. L., & Proctor, R. W. (2016). The role of the first language in second language vocabulary acquisition. Language Learning, 66(2), 237-262
ialystok, E., Craik, F. I. M., Green, D. W., & Gollan, T. H. (2015). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10(3), 89-129.
Kim, Y., & Piper, T. (2018). Bridging linguistic gaps: Effective pedagogical tools for second language acquisition. TESOL Quarterly, 52(3), 596-619.
Kitishat, A. R., Al Omar, K. H., & Al Momani, M. A. K. (2020). The Covid-19 crisis and distance learning: E-teaching of language between reality and challenges. The Asian ESP Journal, 16(51), 316-326.
Lasagabaster, D. (2015). Different Educational Approaches to Bi- or Multilingualism and Their Effect on Language Attitudes. In Juan-Garau, M., Salazar-Noguera, J. (Eds)., Content-based language learning in multilingual educational environments. educational linguistics, (Vol 23, pp. 13–30). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-11496-5_2
Laufer, B., & Samuels, M. (2016). Vocabulary acquisition through L1 mediation: An empirical study. Language Teaching Research, 20(3), 309-324.
Lee, J. (2016). The role of motivation in second and native language acquisition. Journal of Multilingual Studies, 10(1), 1-15.
Liu, Y., Dunlap, S., & Fiez, J. A. (2017). The integration of native language linguistic structures in second language learning. Journal of Cognitive Neuroscience, 29(5), 830-852.
Magulod Jr, G. C. (2018). Cognitive and attitudinal effects of movie poster making method in college classroom. Journal of Educational and Human Resource Development, 6, 42-58.
Magulod Jr, G. C. (2018). Innovative learning tasks in enhancing the literary appreciation skills of students. SAGE Open, 8(4), 2158244018820382.
Martin, C. D., Molnar, M., & Carreiras, M. (2019). The role of linguistic relativity in first and second language processing. Journal of Neurolinguistics, 49, 1-14.
Martinez, A., Li, W., & Zhao, Y. (2019). Native language vocabulary and second language performance: A closer look. Linguistics Today, 31(4), 1-18.
Mashhadi, F., & Jamalifar, G. (2015). Second language vocabulary learning through visual and textual representation. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 192, 298-307. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.06.043
Mauranen, A. (2023). Reflexively speaking: Metadiscourse in English as a lingua Franca. de Gruyter.
Morgan, P. L., & Sideridis, G. D. (2006). Contrasting the effectiveness of fluency interventions for students with or at risk for learning disabilities: A multilevel random coefficient modeling meta‐analysis. Learning Disabilities Research & Practice, 21(4), 191-210. https://doi.org/10.1111/j.1540-5826.2006.00218.x
Moyer, A. (1999). Ultimate attainment in L2 phonology: The critical factors of age, motivation, and instruction. Studies in second language acquisition, 21(1), 81-108.
Nagy, W., & Townsend, D. (2021). Bilingual methodologies: Beyond instructional strategies. Applied Psycholinguistics, 42(2), 315-340.
Nunez, D., & Watson, G. (2016). Bilinguals and semantic representations. Bilingual Studies Journal, 12(2), 80-95.
Payne, M., & Almansour, M. (2014). Foreign language planning in Saudi Arabia: beyond English. Current Issues in Language Planning, 15(3), 327-342.
Phillipson, R. (Ed.). (2000). Rights to language: Equity, power, and education. Routledge.
Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation tools and technologies. Taylor & Francis.
Saville-Troike, M., & Barto, K. (2017). Introducing second language acquisition. Cambridge University Press.
Schmitt, N. (2019). Researching vocabulary through a word knowledge framework. Studies in Second Language Acquisition, 41(3), 663-682.
Smith, R. (2019). Mechanisms of native and foreign language acquisition. Language Learning Journal, 25(3), 17-29.
Sullivan, A. L., & Guglielmi, R. S. (2020). Mother tongue significance in second language learning: A comprehensive review. Language Learning and Development, 16(1), 1-19.
Sung, C. C. M. (2019). Investments and identities across contexts: A case study of a Hong Kong undergraduate student’s L2 learning experiences. Journal of Language, Identity & Education, 18(3), 190-203. https://doi.org/10.1080/15348458.2018.1552149
Swain, M., & Lapkin, S. (2018). Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together. Modern Language Journal, 102(3), 514-532.
Thompson, R., & Martinez, L. (2017). Lexical skills development in EFL learning. Applied Linguistics Quarterly, 23(1), 45-5.
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2013). Factors influencing the use of captions by foreign language learners: An eye‐tracking study. The Modern Language Journal, 97(1), 254-275.
