Exploring the Influence of Gender and L1 Conceptual Transfer on English Prepositional Usage
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1310.03Keywords:
conceptual transfer, negative transfer, gender, crosslinguistic influence, cognitive linguisticsAbstract
This study explores how gender and first language (L1) conceptual transfer influence the use of English prepositions among 50 Vietnamese university students aged 18 to 25, enrolled in an English language program. The participants' comprehension of English prepositions in terms of usage, meaning, and context was assessed using pre- and post-tests consisting of 20 multiple-choice questions. The data analysis employed descriptive and inferential statistics, including chi-square tests and independent samples t-tests. Both the pre- and post-test results revealed a moderate level of English prepositional usage, with all participants displaying improvement. Female participants performed slightly better than males on the post-test, while there were no notable gender differences in pre-test scores. In both tests, participants with high levels of L1 conceptual transfer performed significantly poorer compared to those with low levels. These findings highlight the significant role of L1 conceptual transfer in the English prepositional usage of Vietnamese language learners, while suggesting a minor impact of gender. Further research is needed to delve deeper into this relationship. The results emphasize the importance of addressing L1 conceptual transfer in English language instruction, specifically regarding prepositions, within the context of Vietnam.
References
Adejare, R. A. (2021). Preposition Pied Piping and Stranding in Academic and Popular Nigerian English Writing. International Journal of English Linguistics, 11(4), 40. https://doi.org/10.5539/IJEL.V11N4P40
Adolphs, S., & Schmitt, N. (2003). Lexical Coverage of Spoken Discourse. Applied Linguistics, 24(4), 425–438. https://doi.org/10.1093/APPLIN/24.4.425
Al-Harthy, S. R. (2017). English Language Motivation between Gender and Cultures. Journal of Educational and Social Research, 7(2), 123–132. https://doi.org/10.5901/JESR.2017.V7N2P123
Almuhaysh, M. A. (2022). Impact of First Language Transfer on the Use of English Prepositions by Arab English Learners. Journal of World Englishes and Educational Practices, 4(2), 80–96. https://doi.org/10.32996/JWEEP.2022.4.2.7
Almuoseb, A. (2016). A lexical-semantic analysis of the English prepositions at, on and in and their conceptual mapping onto Arabic. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, 4(1), 211–234. https://doi.org/10.1515/GCLA-2016-0014/MACHINEREADABLECITATION/BIBTEX
Alqahtani, S. N., & Abdelhalim, S. M. (2020). Gender-based Study of Interactive Metadiscourse Markers in EFL Academic Writing. https://doi.org/10.17507/tpls.1010.20
Andersen, R. W. (1991). The emergence of aspect marking in second language acquisition: Developmental sequences. In Thom Huebner & Charles A. Ferguson (Eds.), Cross Currents in Second Language Acquisition and Linguistic Theory. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/LALD.2.17AND
Arjan, A., Abdullah, N. H., & Roslim, N. (2013). A Corpus-Based Study on English Prepositions of Place, in and on. English Language Teaching, 6(12), 167–174. https://doi.org/10.5539/ELT.V6N12P167
Brown, M. M. (2020). Grammatical gender acquisition in sequential trilinguals: Influence of a gendered L1 vs. L2. Proceedings of the Linguistic Society of America, 5(1). https://doi.org/10.3765/plsa.v5i1.4712
Cao, D., & Badger, R. (2021). Cross-linguistic influence on the use of L2 collocations: The case of Vietnamese learners. Applied Linguistics Review, 14(3), 421–446. https://doi.org/10.1515/APPLIREV-2020-0035/MACHINEREADABLECITATION/RIS
Castro, T., Rothman, J., & Westergaard, M. (2017). On the directionality of cross-linguistic effects in bidialectal bilingualism. Frontiers in Psychology, 8(AUG), 1382. https://doi.org/10.3389/FPSYG.2017.01382/FULL
Cook, V. (1993). Cognitive Approaches to Second Language Acquisition Research. Linguistics and Second Language Acquisition, 246–270. https://doi.org/10.1007/978-1-349-22853-9_10
Đặng, T. P. T. (2016). A study of the English preposition “on” in “Theof The Wild” by Jack London and its Vietnamese equivalents in the translation by Nguyen Cung Ai and Vu Tuan Phuong from cognitive perspective. http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41428
Derakhshan, A., & Karimi, E. (2015). The Interference of First Language and Second Language Acquisition. Theory and Practice in Language Studies, 5(10), 2012–2017. https://doi.org/10.17507/tpls.0510.19
Eckert, P. (2012). Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation. Annual Review of Anthropology, 41, 87–100. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828
Firdani, F., Samad, N. M. A., Fitriani, S. S., Samad, I. A., & Ananda, R. (2019). Gender and Motivation among EFL Students. IJELR: International Journal of Education, Language, and Religion, 1(1), 7–13. https://doi.org/10.35308/IJELR.V1I1.1698
Fujita, H. (2016). Priming Effect on Automatisation of L2 Prepositional-Phrase Processing Ability. Studies in English Language Teaching, 4(1), 16. https://doi.org/10.22158/SELT.V4N1P16
Hang, K., & Anh, K. (2010). Use of Vietnamese in English Language Teaching in Vietnam: Attitudes of Vietnamese University Teachers. English Language Teaching, 3(2). www.ccsenet.org/elt
Hằng, N. T. L. (2021). A Contrast Between English and Vietnamese Prepositions. Tạp Chí Khoa Học - Trường Đại Học Hải Phòng: Giáo Dục - Xã Hội - Nhân Văn, 45, 113–113. https://www.vjol.info.vn/index.php/dhhp/article/view/56269
Holmes, J. (2006). Gendered Talk at Work Constructing Social Identity Through Workplace Interaction. Blackwell Publishing Ltd.
Hung, B. P. (2017). Vietnamese students’ learning the semantics of english prepositions. GEMA Online Journal of Language Studies, 17(4), 146–158. https://doi.org/10.17576/GEMA-2017-1704-10
Hung, B. P., Truong, V., & Nguyen, N. V. (2018). Students’ responses to CL-based teaching of english prepositions. Egitim Arastirmalari - Eurasian Journal of Educational Research, 2018(73), 41–58. https://doi.org/10.14689/EJER.2018.73.3
Hyde, J. S., & Mertz, J. E. (2009). Gender, culture, and mathematics performance. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 106(22), 8801–8807. https://doi.org/10.1073/PNAS.0901265106/ASSET/6D4B8B9F-6F38-4067-A95D-210A87BE2EBC/ASSETS/GRAPHIC/ZPQ9990979970003.JPEG
Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.
Jha, A. K. (1970). Errors in the Use of Prepositions by Maithili Learners of English and Their Remedies. Tribhuvan University Journal, 14, 49–57. https://doi.org/10.3126/TUJ.V14I0.3806
Kim, H., Shin, G. H., & Hwang, H. (2020). Integration of Verbal and Constructional Information in the Second Language Processing of English Dative Constructions. Studies in Second Language Acquisition, 42(4), 825–847. https://doi.org/10.1017/S0272263119000743
Mahmoodzadeh, M. (2012a). A cross-linguistic study of prepositions in Persian and English: The effect of transfer. Theory and Practice in Language Studies, 2(4), 734–740. https://doi.org/10.4304/TPLS.2.4.734-740
Mahmoodzadeh, M. (2012b). A cross-linguistic study of prepositions in Persian and English: The effect of transfer. Theory and Practice in Language Studies, 2(4), 734–740. https://doi.org/10.4304/TPLS.2.4.734-740
Moore, E. (2004). Sociolinguistic Style: A Multidimensional Resource for Shared Identity Creation. Canadian Journal of Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique, 49(3–4), 375–396. https://doi.org/10.1017/S0008413100003558
Nghi, T. T. (2020). Applying Non-Linguistic Frameworks for Investigating the Language Transfer. International Journal of English Language and Literature Studies, 9(4), 231–243. https://doi.org/10.18488/journal.23.2020.94.231.243
Nghi, T. T., & Phuc, T. H. (2022). A Corpus-Based Study on the Most Frequently Used English Prepositions: A Conceptual Transfer Perspective. Theory and Practice in Language Studies, 12(2), 213–220. https://doi.org/10.17507/TPLS.1202.01
Nghi, T. T., Thang, N. T., & Phuc, T. H. (2021). An Investigation into Factors Affecting the Use of English Prepositions by Vietnamese Learners of English. International Journal of Higher Education, 10(1), 24–40. https://doi.org/10.5430/ijhe.v10n1p24
Nguyen Thuy Minh, & Nguyen Mai Hoa. (2006). Nghiên cứu thực nghiệm về chuyển di ngữ dụng tiêu cực trong sử dụng hành vi ngôn ngữ phê phán của người Việt Nam học tiếng Anh như một ngoại ngữ. Hội Thảo Đại Học Quốc Gia Lần Thứ 26, 181–189. https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/96468
Phuc, T. H., Thang, N. T., & Nghi, T. T. (2019). A Cognitive study of Nonlinguistic Factors Affecting the use of Prepositions by Vietnamese Native Speakers. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 8(1), 147–158. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.8n.1p.147
Pica, T., Holliday, L., Lewis, N., Berducci, D., & Newman, J. (1991). Language Learning Through Interaction: What Role Does Gender Play? Studies in Second Language Acquisition, 13(3), 343–376. https://doi.org/10.1017/S0272263100010020
Pincivero, D. M., Coelho, A. J., & Campy, R. M. (2004). Gender differences in perceived exertion during fatiguing knee extensions. Medicine and Science in Sports and Exercise, 36(1), 109–117. https://doi.org/10.1249/01.MSS.0000106183.23941.54
Sanjaya, A. A., & Bram, B. (2021). Investigating Preposition Usage Problems of English Language Education Study Program Students. SAGA: Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 2(1), 19–34. https://doi.org/10.21460/SAGA.2020.21.65
Saravanan, J. (2015). The Use of English Prepositions: An Empirical Study. Journal of NELTA, 19(1–2), 158–168. https://doi.org/10.3126/NELTA.V19I1-2.12089
Sudhakaran, B. (2015). Acquisition of English Language Prepositions in the Absence of Formal Grammar Teaching. English Linguistics Research, 4(4). https://doi.org/10.5430/ELR.V4N4P88
Sumonsriworakun, P., & Pongpairoj, N. (2017). Systematicity of L1 Thai Learners’ English Interlanguage of Dependent Prepositions. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 6(2), 246–259. https://doi.org/10.17509/IJAL.V6I2.4911
Thonus, T. (1996). Women, men, and politeness. Janet Holmes. London: Longman, 1995. Pp. x + 254. Studies in Second Language Acquisition, 18(3), 391–391. https://doi.org/10.1017/S0272263100015278
Wairimu, R., & Ngugi, B. N. (2021). An Analysis of Prepositional related errors in English Composition of Upper Primary Learners in Kieni East Sub County in Nyeri County. International Journal of English Literature and Social Sciences, 6(5), 049–061. https://doi.org/10.22161/IJELS.65.9
Wodak, R. (1997). Gender and Discourse. In Gender and Discourse. Sage.
Yildiz, M. (2016). Contrastive analysis of Turkish and English in Turkish EFL learners’ spoken discourse. International Journal of English Studies, 16(1), 57–74. https://doi.org/10.6018/IJES/2016/1/212631
Zapata-Leal, C. E., & Ávila-Portuanto, M. C. (2021). Linguistic awareness of the prepositional phrase complexities in the english as a foreign language context. Revista Electronica Educare, 25(2). https://doi.org/10.15359/REE.25-2.29
