Narrative Analysis: An Analysis of Evaluative Devices in Chinese JFL Learners’ Oral Narratives
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1306.22Keywords:
narrative, evaluative devices, evaluative clause, evaluative expression, linguistic formsAbstract
Using the picture book “Frog, where are you?” (Mayer, 1969), this study investigated the frequency and linguistic forms of evaluative devices in narratives elicited from 29 Japanese native speakers and 28 upper-intermediate Chinese learners of Japanese. The findings show that the preferred evaluative devices style differed between Japanese native speakers’ and Chinese learners’ narratives. On the one hand, although Japanese native speakers provided more evaluative devices than Chinese learners of Japanese, the ratio of evaluative clause and evaluative expression was approximately 2:8 in the narratives of both. On the other hand, Japanese native speakers provided evaluative clauses from the characters’ perspectives to create multiple-voiced discourse, and used evaluative expressions such as modality expressions of value judgments to objectify the narration. To the contrary, Chinese learners of Japanese mainly provided information supplements in narrating event clauses, durative-descriptive clauses, and evaluative clauses, adding the expressivity of the language in narratives to ensure that the communication intentions were perceived by the audience.
References
Bamberg, M., & Damrad-Frye, R. (1991). On the ability to provide evaluative comments: Further explorations of children's narrative competencies. Journal of Child Language, 18, 689-710.
Chen, L., & Yan, R. (2011). Development and use of English evaluative expressions in narratives of Chinese-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 14(4), 570-578.
Chen, Z. (2019). Nihongo no naratibu niokeru hyoka horyaku no bunrui nikansuru ichikousatsu: Chushutsu kijun to bunrui kijun ni chumoku site. [The analysis of the classification of evaluative devices in Japanese narratives: Focus on the norm of extraction and classification]. Bulletin of the Graduate School of Education, Hiroshima University, Part.2: Arts and science education, 68, 185-194.
Hunston, S., & Thompson, G. (2000). Evaluation in text: Authorial stance and the construction of discourse. Oxford, UK: Oxford University Press.
Kang, J. Y. (2003). On the ability to tell good stories in another language: Analysis of Korean EFL learners' oral “Frog story” narratives. Narrative Inquiry, 13, 127-149.
Katou, Y. (2005). Hanasi kotoba niokeru hatsuwa matsu no “Mitaina” nitsuite [An analysis of utterance/sentence-final Mitaina in Japanese discourse]. Japanese Education, 124, 43-52.
Kobayashi, N. (2005). Gengo tesuto SPOT nitsuite: Youshi keishiki kara WEB keishiki he [Language proficiency test SPOT: From the paper form to WEB form]. Journal of Japanese language teaching, 20, 67-82.
Koguchi, Y. (2017). Danwa niokeru dekigoto no seiki to igaisei wo ikani arawasu ka: Tyuukyuu gakusyuusya to nihongo bogo wasya no katari no hikaku [The way to represent occurrence and unexpectedness of events in discourse: A comparison of intermediate learners and native Japanese speakers]. Japanese/ Japanese Education Research, 8, 215-230.
Labov, W., & Waletzky, J. (1967). Narrative analysis. In J. Helm (ed.), Essays on verbal and visual arts (pp. 12-44). Seattle, WA: University of Washington Press.
Labov, W. (1972). Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
Masuoka, T., & Takubo, Y. (1992). Kiso nihongo bunpou [Basic Japanese grammar]. Tokyo: Kuroshio Press.
Mayer, M. (1969). Frog, where are you? New York: Dial Press.
Maynard, S. K. (2005). Another conversation: expressivity of Mitaina and inserted speech in Japanese discourse. Journal of Pragmatics, 37(6), 837-869.
Minami, M. (2004). The development of narrative in second language acquisition: Frog stories. Studies in Language Sciences, 3, 123-138.
Peterson, C., & McCabe, A. (1983). Developmental psycholinguistics: Three ways of looking at a child’s narrative. New York: Plenum Press．
Polanyi, L. (1985). Telling the American story: A structural and cultural analysis of conversational storytelling. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
Tsukuba Japanese proficiency test. Retrieved October 13, 2022, from https://ttbj.cegloc.tsukuba.ac.jp/en/p1.html#SPOT
Usami, M. (2011). Basic Transcription System for Japanese: BTSJ. Retrieved October 13, 2022, from http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/usamiken/btsj2011.pdf
Wu. (2012). Tyuugokugo wo bogo to suru nihongo gakusyuusya no katari no danwa niokeru hyougen to kouzou: Nihongo bogo wasya to no hikaku wo toosite [Expressions and structures in Chinese JFL Learners’ narrative discourse: A comparison with native Japanese speakers] [Unpublished doctoral dissertation]. Hitotsubashi University.
