Instrument to Measure Identity Motivation in Arabic Second-Language Learners
Keywords:Arabic, heritage and minority languages, multiple identities, Muslim, survey methods
Research in second-language (L2) learning has revealed that aspects of identity can be strong drivers of L2 motivation. L2 Arabic learning research shows that Arabic, Middle Eastern, and Muslim identity may play a special motivational role, as Arabic is both a heritage language (HL) and a liturgical language (LL). The Kingdom of Saudi Arabia (KSA) has Arabic language institutes (ALIs) which offer L2 Arabic learning programs to scholars from outside KSA. Our aim was to revise, pilot, and assess the validity and reliability of an existing instrument to measure identity-related motivation to learn L2 Arabic in a sample of L2 Arabic learners at three KSA ALIs. We obtained instrument data from 98 learners (13% Arab, 11% Middle Eastern, and 97% Muslim), and conducted factor and other analyses to assess validity and reliability and confirm subscales. The most common languages of fluency were English (74%), Arabic (62%), any African language (40%), and any Indian language (21%). We found evidence of both reliability and validity, and identified four subscales as sources of L2 Arabic motivation that were slightly different than the original instrument: Islamic faith, for cultural exposure, for instrumental purposes, and to better understand Arab problems/politics. Subscale scores were highest (indicating stronger source of L2 motivation) for Islamic faith and cultural exposure, and lowest for Arab problems/politics. We include the final instrument and recommend that it be the subject of future studies aimed at increasing its validity and reliability, and assessing its performance in various groups of L2 Arabic learners.
Abdelhalim, S. M., & Alqubayshi, H. A. (2020). Motivational orientation and language acculturation experienced by English speaking adults learning Arabic in Saudi Arabia. Theory and Practice in Language Studies, 10(9), 1032–1043. Retrieved February 14, 2022.
Aladdin, A. (2010). Non-Muslim Malaysian learners of Arabic (NMMLAs): An investigation of their attitudes and motivation towards learning Arabic as a foreign language in multiethnic and multicultural Malaysia. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 9, 1805–1811. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2010.12.404
Albahlal, F. (2019). Motivational and self-identity changes experienced by Saudi EFL students in USA. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 6(1), 113–136. Retrieved July 3, 2020.
Al-Hoorie, A., Hiver, P., Kim, T.-Y., & De Costa, P. (2021). The identity crisis in language motivation research. Journal of Language and Social Psychology, 40(1), 1–18. https://doi.org/10.1177/0261927X20964507
Al-Musnad, B. I. (2018). The role of motivation and attitude in second language learning: A study of Arabic language learning among foreign female nurses in Riyadh, Saudi Arabia. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 5(1), 157–183. Retrieved February 20, 2022.
Al-Qahtani, A. (2020). The relationship between the Saudi cadets’ learning motivation and their vocabulary knowledge. English Language Teaching, 13(4), 1–10. Retrieved July 3, 2020.
Bouteldjoune, A. (2012). Motivation in foreign language learning settings: The case of Arabic in the USA [Master’s thesis, Southern Illinois University Carbondale]. https://www.academia.edu/download/73811409/viewcontent.pdf Retrieved February 22, 2022.
Bryer, J., & Speerschneider, K. (2016). likert: Analysis and visualization likert items (1.3.5). https://CRAN.R-project.org/package=likert Retrieved May 24, 2022.
Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics: Quantitative, qualitative, and mixed methodologies. Oxford University Press.
Dörnyei, Z. (2009). The L2 Motivational Self System. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 9–42). Multilingual Matters.
Faruk, S. (2013). English language teaching in Saudi Arabia: A world system perspective. Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages, 12(1), 73–80. Retrieved July 29, 2020.
Gardner, R. (2000). Correlation, causation, motivation, and second language acquisition. Canadian Psychology, 41(1), 10–24. https://doi.org/10.1037/h0086854
Husseianali, G. (2005). Why are you learning Arabic? Orientations, motivation and achievement. Texas Papers in Foreign Language Education, 99–114. Retrieved February 23, 2022.
Husseinali, G. (2006). Who is studying Arabic and why? A survey of Arabic students’ orientations at a major university. Foreign Language Annals, 39(3), 395–412. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2006.tb02896
Jaspal, R., & Coyle, A. (2010). “Arabic is the language of the Muslims–that’s how it was supposed to be”: Exploring language and religious identity through reflective accounts from young British-born South Asians. Mental Health, Religion & Culture, 13(1), 17–36. https://doi.org/10.1080/13674670903127205
Moraru, M. (2019). “Arabic is the mother tongue of Islam”: Religion and the reproduction of Arabic among second-generation British-Arab immigrants in Cardiff, UK. Multilingua, 38(3), 313–334. https://doi.org/10.1515/multi-2017-0093
Moskovsky, C., & Alrabai, F. (2009). Intrinsic motivation in Saudi learners of English as a foreign language. Open Applied Linguistics Journal, 2(1), 1–10. https://doi.org/10.2174/1874913500902010001
Moskovsky, C., Assulaimani, T., Racheva, S., & Harkins, J. (2016). The L2 Motivational Self System and L2 achievement: A study of Saudi EFL learners. The Modern Language Journal, 100(3), 641–654. https://doi.org/10.1111/modl.12340
R Core Team. (2021). R: A language and environment for statistical computing (4.0.4) [Windows]. R Foundation for Statistical Computing. http://www.R-project.org Retrieved July 11, 2020.
Raiche, G., & Magis, D. (2020). nFactors: Parallel analysis and other non-graphical solutions to the Cattell scree test (2.4.1). https://CRAN.R-project.org/package=nFactors Retrieved May 24, 2022.
Revelle, W. (2022). Psych: Procedures for psychological, psychometric, and personality research (2.2.5). https://CRAN.R-project.org/package=psych Retrieved May 25, 2022.
Rosowsky, A. (2005). Heavenly readings: A study of the place of liturgical literacy within a UK Muslim community and its relationship to other literacy practices. [Phd, University of Sheffield]. https://etheses.whiterose.ac.uk/4212/ Retrieved June 8, 2022.
Rosowsky, A. (2021). The performance of multilingual and ‘ultralingual’ devotional practices by young British Muslims. In The performance of multilingual and ‘ultralingual’ devotional practices by young British Muslims. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800411388
Salameh, F. (2011). Does anyone speak Arabic? Middle East Quarterly. https://www.meforum.org/3066/does-anyone-speak-arabic Retrieved June 10, 2022.
Salameh, F. (2011, February 17). The rebirth of Arabism—Again! The National Interest. https://nationalinterest.org/commentary/rebirth-arabism-again-4877 Retrieved June 10, 2022.
Saudi Vision 2030. (2020). https://vision2030.gov.sa/en Retrieved July 29, 2020.
Subekti, A. S. (2018). L2 Motivational Self System and L2 achievement: A study of Indonesian EAP learners. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8(1). https://doi.org/10.17509/ijal.v8i1.11465
Taguchi, T., Magid, M., & Papi, M. (2009). The L2 Motivational Self System among Japanese, Chinese and Iranian learners of English: A comparative study. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 66–97). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691293-005
Tremblay, P. (2020). Quantitative methods in second language learning motivation research: Gardner’s contributions and some new developments. In A. Al-Hoorie & P. MacIntyre (Eds.), Contemporary language motivation theory: 60 years since Gardner and Lambert (1959) (pp. 212–232). Multilingual Matters.