Factors Influencing L2 Maintenance in the L1 Environment: A Case Study of an Arab Returnee Child
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1304.18Keywords:
bilingualism, bilingual children, L2 maintenance, L2 attritionAbstract
The purpose of this cross-sectional observational study is to show how the perception of returnees’ L2 can be changed in the digital era and how the massive spread of technology, among other factors, has eased an Arab (Saudi) returnee child’s maintenance of English as an L2. The study discusses how technology allowed the returnee to continue to receive abundant L2 input, use the L2 daily, and interact with native speakers. The child was 9 months old when his family moved to the United States and was 6.2 years old when returned to Saudi Arabia. The study took place 5.4 years after their return when his age was 11.6 years old. A free conversation with the child, observation of online gaming, and an interview with parents were conducted to observe the child’s L2 maintenance. The child demonstrated an intermediate level of fluency and produced non-verbal communication in free conversation and online gaming. The parents held positive attitudes toward bilingualism and English which was believed to have a great influence on the child’s L2 maintenance. The study concludes that technology, parental attitudes, and personality and motivation have all contributed to the child’s successful L2 maintenance.
References
Bardovi-Harlig, K., & Stringer, D. (2010). Variables in second language attrition: Advancing the state of the art. Studies in Second Language Acquisition, 32(1), 1–45. https://doi:10.1017/S0272263109990246
Berman, R., & Olshtain, E. (1983). Features of first language transfer in second language attrition. Applied Linguistics, 4(3): 222–234. https://doi.org/10.1093/applin/4.3.222
Bialystok, E., & Barac, R. (2012). Emerging bilingualism: Dissociating advantages for metalinguistic awareness and executive control. Cognition, 122(1), 67–73. mailto:https://doi.org/10.1016/j.cognition.2011.08.003
Blake, R. (2016). Technology and the four skills. Language Learning and Technology, 20(2), 129–142. mailto:https://doi.org/10.1007/978-3-319-02328-1_13-1
Boshers, J. (2020, June 18). Complete list of Arabic speaking countries. IstiZada. Retrieved May 23, 2021, from https://istizada.com/complete-list-of-arabic-speaking-countries-2014/
Cohen, A. (1974). The Culver City Spanish immersion program: How does summer recess affect Spanish speaking ability? Language Learning, 24, 55–68. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00235.x
Cohen, A. (1989). Attrition in the productive lexicon of two Portuguese third language speakers. Studies in Second Language Acquisition, 11, 135–149. https://doi.org/10.1017/S0272263100000577
Cole, R. (1929). The effect of a summer vacation on students’ knowledge of French. Modern Language Journal, 14, 117–121. https://doi.org/10.2307/315253
Collins COBUILD Advanced Dictionary. (n.d.). Retrieved June 4, 2021, from http://collinsdictionary.com/
Edwards, G. (1976). Second-language retention in the Canadian public services. Canadian Modern Language Review, 32, 305–308. https://doi.org/10.3138/cmlr.32.3.305
Flores, C. (2010). The effect of age on language attrition: Evidence from bilingual returnees. Bilingualism: Language and Cognition, 13(4), 533–546. https://doi.org/10.1017/S136672890999054X
Fujita, M. (2000). Kikokushijo to eigosoushitsu: saigakushu no kanousei o shinjiyou.[Japanese returnee children and their L2 English attrition: Significance of relearning.]. Kaigaishijo Kyouiku Summer, 52–3.
Fujita, M. (2002). Second language English attrition of Japanese bilingual children. [Unpublished doctoral dissertation]. Temple University.
Gardner, R., Lalonde , R., & MacPherson, J. (1985). Social factors in second language attrition. Language Learning, 35, 519–540. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1985.tb00359.x
Griffiths, M., Davies, M., & Chappell, D. (2003). Breaking the stereotype: The case of online gaming. CyberPsychology & Behavior, 6(1), 81–91. https://doi.org/10.1089/109493103321167992
Hansen, L., Gardner, J., & Pollard, J. (1998). The measurement of fluency in a second language: Evidence from the acquisition and attrition of Japanese. In B. Visgatis (Ed.), On JALT ’97: Trends and transitions – Proceedings of the JALT 1997 Conference on Language Teaching and Learning (pp. 37–45). Tokyo: Japan Association for Language Teaching.
Hessel, G. (2020). Overall L2 proficiency maintenance and development among returning ERASMUS study abroad participants. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 5(1), 119–152. https://doi.org/10.1075/sar.19011.hes
Horowitz, K. (2019). Video games and English as a second language: The Effect of massive multiplayer online video games on the willingness to communicate and communicative anxiety of college students in Puerto Rico. American Journal of Play, 11(3), 379–410. Retrieved June 11, 2021, from https://www.journalofplay.org/sites/www.journalofplay.org/files/pdf-articles/11-3-Article 4.pdf
Howard, M. (2009). Short- versus long-term effects of naturalistic exposure on the advanced learner’s L2 development: A case-study. In E. Labeau & F. Myles (Eds.), The advanced learner variety: The case of French (pp. 93–123). Peter Lang.
Hubbard, P. (2017). Technologies for teaching and learning L2 listening. In C. A. Chapelle, & S. Sauro (Eds.), The handbook of technology and second language teaching and learning (pp. 93–106). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781118914069.ch7
Huensch, A., Tracy-Ventura, N., Bridges, J., & Medina, J. A. C. (2019). Variables affecting the maintenance of L2 proficiency and fluency four years post-study abroad. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 4(1), 96–125. https://doi.org/10.1075/sar.17015.hue
Kennedy, L. (1932). The retention of certain Latin syntactical principles by first and second year Latin students after various time intervals. Journal of Educational Psychology, 23(2), 132–146. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/h0073426
Kubota, M., Chevalier, N., & Sorace, A. (2020). Losing access to the second language and its effect on executive function development in childhood: The case of 'returnees'. Journal of Neurolinguistics, 55, 100906. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2020.100906
Kubota, M., Chondrogianni, V., Clark, A., & Rothman, J. (2021). Linguistic consequences of toing and froing: factors that modulate narrative development in bilingual returnee children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–19. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1910621
Kuhberg, H. (1992). Longitudinal L2-attrition versus L2-acquisition in three Turkish children- empirical findings. Second Language Research, 8, 138–154. https://doi.org/10.1177%2F026765839200800203
Lambert, R. (1982). Setting the agenda. In R. D. Lambert & B. Freed (Eds.), The loss of language skills (pp. 6–10). Newbury House.
Lambert, R., & Freed, B. (Eds.). (1982). The loss of language skills. Newbury House.
McCormack, B. (2001). The maintenance and loss of reflexive anaphors in L2 English. [Unpublished doctoral dissertation]. Durham University.
Nagasawa, S. (1999). Learning and losing Japanese as a second language: A multiple case study of American university students. In L. Hansen (Ed.), Second language attrition in Japanese contexts (pp. 169–200). Oxford University Press.
Nicolay, A., & Poncelet, M. (2013). Cognitive advantage in children enrolled in a second-language immersion elementary school program for three years. Bilingualism: Language and Cognition, 16(3), 597–607. https://doi.org/10.1017/S1366728912000375.
Olshtain, E. (1986). The attrition of English as a second language with speakers of Hebrew. In B. Weltens, K. de Bot, & T. van Els (Eds.), Language attrition in progress (pp. 187–204). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110857863.187
Olshtain, E. (1989). Is second language attrition the reversal of second language acquisition? Studies in Second Language Acquisition, 11, 151–165. https://doi.org/10.1017/S0272263100000589
Oxford, R. (1982). Research on language loss: A review with implications for foreign language teaching. The Modern Language Journal, 66(2), 160–169. https://doi.org/10.2307/326385
Paradis, M. (2007). L1 attrition features predicted by a neurolinguistic theory of bilingualism. In B. Köpke , M. S. Schmid , M. Keijzer , & S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoretical perspectives (pp. 121–133). Benjamins. https://doi.org/10.1075/sibil.33.09par
Pérez-Vidal, C., & Juan-Garau, M. (2009). The effect of Study Abroad (SA) on written performance. Eurosla Yearbook, 9, 269–295. https://doi.org/10.1075/eurosla.9.13per
Peterson, M. (2012). Language learner interaction in a massively multiplayer online role-playing game. In H. Reinders (Ed.), Digital games in language learning and teaching (pp. 70–92). Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1057/9781137005267_5
Pizziconi, B. (2017). Japanese vocabulary development in and beyond study abroad: The timing of the year abroad in a language degree curriculum. The Language Learning Journal, 45, 133–152. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.786119
Purić, D., Vuksanović, J., & Chondrogianni, V. (2017). Cognitive advantages of immersion education after 1 year: Effects of amount of exposure. Journal of Experimental Child Psychology, 159, 296–309. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2017.02.011
Reetz-Kurashige, A. (1999). Japanese returnees' retention of English-speaking skills: Changes in verb usage over time. In L. Hansen (Ed.). Second language attrition in Japanese contexts (pp. 21–58). Oxford University Press.
Regan, V. (2005). From speech community back to classroom: What variation analysis can tell us about the role of context in the acquisition of French as a foreign language. In J.-M. Dewaele, (Ed.), Focus on French as a foreign language: Multidisciplinary approaches (pp. 191–209). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853597688-010
Reinders, H. (2017). Digital games and second language learning. In S. L. Thorne & S. May (Eds.), Language, education and technology. Encyclopedia of language and education (3rd ed.) (pp. 329–344). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02237-6_26
Romeo, K., & Hubbard, P. (2010). Pervasive CALL learner training for improving listening proficiency. In M. Levy, F. Blin, C. Siskin & O. Takeuchi (Eds.), WorldCALL: International perspectives on computer-assisted language learning. Routledge.
Sasaki, M. (2011). Effects of varying lengths of study-abroad experiences on Japanese EFL students’ L2 writing ability and motivation: A longitudinal study. TESOL Quarterly, 45, 81–105. https://doi.org/10.5054/tq.2011.240861
Scherer, G. (1957). The forgetting rate of learning German. German Quarterly, 30, 275–277. https://doi.org/10.2307/401773
Slavkov, N. (2015). Language attrition and reactivation in the context of bilingual first language acquisition. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(6), 715–734. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.941785
Snow, M., Padilla, A., & Campbell, R. (1988). Patterns of second language retention of graduates of a Spanish immersion program. Applied Linguistics, 9, 182–197. https://doi.org/10.1093/applin/9.2.182
Sylvén, L., & Sundqvist, P. (2012). Gaming as extramural English L2 learning and L2 proficiency among young learners. ReCALL, 24(03), 302–321. https://doi.org/10.1017/S095834401200016X
Tomiyama, M. (1999). The first stage of second language attrition: A case study of a Japanese returnee. In L. Hansen (Ed.), Second language attrition in Japanese contexts (pp. 59–79). Oxford University Press.
Tomiyama, M. (2000). Child second language attrition: A longitudinal case study. Applied Linguistics, 21(3), 304–332. https://doi.org/10.1093/applin/21.3.304
Tomiyama, M. (2009). Age and proficiency in L2 attrition: Data from two siblings. Applied Linguistics, 30(2), 253–275. https://doi.org/10.1093/applin/amn038
Treffers-Daller, J., Daller, M., Furman, R., & Rothman, J. (2016). Ultimate attainment in the use of collocations among heritage speakers of Turkish in Germany and Turkish–German returnees. Bilingualism: Language and Cognition, 19(3), 504–519. https://doi.org/10.1017/S1366728915000139
Turian, D. & Altenberg, E. (1991). Compensatory strategies of child first language attrition. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 207–226). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620720.014
van Els, T. (1986). An overview of European research on language acquisition. In B. Weltens, K. de Bot, & T. van Els (Eds.), Language attrition in progress (pp. 3–18). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110857863.3
Yoshida, K., Arai, K., Fujita, T., Hattori, M., Nagano, K, Okamura, A., Tanaka, M., Yanaura, K., & Yoshhitomi, A. (1989). Kikoku shijo no gaikokugo hoji ni kansuru ichi chosa (A consideration on the retention of a foreign language by returnees). In Kikoku shijo no gaikokugo hoji ni kansuru chosa kenkyu hokokusho (A survey on the foreign language retention of returnees). Vol 1, 12–28. Tokyo: Kaigai shijokyoiku shinko zaiden (Japan Overseas Educational Services).
Yoshitomi, A. (1999). On the loss of English as a second language by Japanese returnee children. In L. Hansen (Ed.), Second language attrition in Japanese contexts (pp. 80–111). Oxford University Press.
