Exploring Topics and Sentiment in the English Version of Yassawi’s Divan-i Hikmet: A Text Mining Approach
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1212.26Keywords:
co-occurrence, Islam, sentiment analysis, Sufi, term frequency, quantitative analysisAbstract
Sufism seems to be still vital for the world nowadays. Concerning Central Asia, Hodja Ahmed Yassawi may be deemed one of the earliest Sufi there, and his most famous work, which contributed to the Islamisation of the Turks, is a collection of wisdom called Diwan-i Hikmet. Therefore, this study attempts to evaluate the piece content using text mining techniques. The authors ran a term frequency analysis to uncover prevailing topical terms underlying the text along with their co-occurrence. Besides, the nature of emotion reflected in the writing was assessed based on the analysis of sentiment terms. The findings from the term frequency analysis show that the central concepts in the Diwan-i Hikmet are God, divine love, spiritual education, ascesis, and worship of God through service. Emotion-based data analysis revealed that the overall affective tone of the text has proven to be positive. The current work adds to the research on Sufi Islamic literature. The agenda for future research was specified.
References
Abdel-Qader, L. M., & Al-Khanji, R. R. (2022). Conceptual metaphor in COVID-19 speeches of the American president Joe Biden. Theory and Practice in Language Studies, 12(4), 810-818. https://doi.org/10.17507/tpls.1204.24
Ahmad, M., Aziz, A., Afad, M. N., Muniroh, S. M., & Qodim, H. (2021). The Sufi order against religious radicalism in Indonesia. HTS Teologiese Studies / Theological Studies, 77(4), 1-11. https://doi.org/10.4102/hts.v77i4.6417
Amaireh, H. A. (2022). Corpus-based analysis of the feminine style of Kamala Harris' discourse: Women (not men) are the backbone of America's democracy and economy. Theory and Practice in Language Studies, 12(9), 1762-1769. https://doi.org/10.17507/tpls.1209.08
Baden, C., Pipal, C., Schoonvelde, M., & van der Velden, M. A. C. G. (2021). Three gaps in computational text analysis methods for social sciences: A research agenda. Communication Methods and Measures, 16(1), 1–18. https://doi.org/10.1080/19312458.2021.2015574
Biglari, N., & Struys, E. (2021). Native language interference in English L2 word recognition and word integration skills. Theory and Practice in Language Studies, 11(1), 1-11. https://doi.org/10.17507/tpls.1101.01
Çetinkaya, B. A. (2015). The relation of heart and mind in the Asian societies reasoning heart: The case of Yunus Emre. BEÜ İlahiyat Fakültesi Dergisi, 2(2), 211-218. Retrieved October 26, 2022, from https://dergipark.org.tr/en/pub/beuifd/issue/35808/401182
Gül, H. (2019). Ahmet Yesevi’de aşk kavramı: Divan-ı Hikmet uzerine bir inceleme. Journal of History Culture and Art Research, 8(4), 536-549. https://doi.org/10.7596/taksad.v8i4.2332 [The concept of love in Ahmet Yesevi: A study on Divan-i Hikmet]
Güner, F. (2007). Divan-ı Hikmet'te sözcük gruplarının incelenmesi [Master's thesis]. Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü. Retrieved October 26, 2022, from http://libra.omu.edu.tr/tezler/15214.pdf [The examination of word groups in Divan-i Hikmet]
Higuchi, K. (2017). New quantitative text analytical method and KH Coder software. Japanese Sociological Review, 68(3), 334–350. https://doi.org/10.4057/jsr.68.334
Hofkirchner, W., & Kreowski, H. J. (2022). Digital humanism: How to shape digitalisation in the age of global challenges? Proceedings, 81(1), 4. https://doi.org/10.3390/proceedings2022081004
Irawan, B. (2022). Islamic boarding schools (pesantren), Sufism and environmental conservation practices in Indonesia. HTS Teologiese Studies / Theological Studies, 78(4), 1-10. https://doi.org/10.4102/hts.v78i4.7073
Jacobs, A. M., & Kinder, A. (2019). Computing the affective-aesthetic potential of literary texts. AI, 1(1), 11–27. https://doi.org/10.3390/ai1010002
Kamla, R., Gallhofer, S., & Haslam, J. (2006). Islam, nature and accounting: Islamic principles and the notion of accounting for the environment. Accounting Forum, 30(3), 245–265. https://doi.org/10.1016/j.accfor.2006.05.003
Karaman, G. (2021). Göçtü Kervan: Türk tasavvuf siirinde kervan istiaresi. Cumhuriyet İlahiyat Dergisi, 25(2), 797-822. https://doi.org/10.18505/cuid.960754 [Migrating Caravan: The caravan metaphor in Turkish Sufi poetry]
Kaval, M. (2019). Ahmet Yesevi’nin Divan-i Hikmet’inde dünya sevgisi. Uşak Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 12(1), 15-32. Retrieved October 26, 2022, from https://dergipark.org.tr/en/pub/usaksosbil/issue/47151/537008 [Love of the world in Ahmet Yesevi's Divan-i Hikmet]
Khan, N. R. (Ed.). (2022). Sufism in India and Central Asia (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003336617
Ledolter, J., & VanderVelde, L. (2020). A case study in text mining: Textual analysis of the Territorial Papers. Digital Scholarship in the Humanities, 35(1), 101-126. https://doi.org/10.1093/llc/fqz007
Meiring, A. M. (2021). Rumi whirling in a secular age: Applying medieval Sufi wisdom to the questions of our day. Verbum Et Ecclesia, 42(1), 1-8. https://doi.org/10.4102/ve.v42i1.2390
Montenegro, S. (2022). Sufi Western Islam: The Muslim Latin American landscape. In R. Tottoli (Ed.), Routledge handbook of Islam in the West (2nd ed., p. 261). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429265860
Mukti, M. F. A. (2016). The mysticism of Abu Yazid al-Bistami. Afkar: Jurnal Akidah & Pemikiran Islam, 1(1), 11–32. Retrieved October 26, 2022, from http://mjs.um.edu.my/index.php/afkar/article/view/5402
Pimentel, T., Nikkarinen, I., Mahowald, K., Cotterell, R., & Blasi, D. (2021). How (non-) optimal is the lexicon? arXiv preprint. https://doi.org/10.48550/arXiv.2104.14279
Rasyid, N. A., & Nurdin, N. (2021). The diaspora of the Sufis in Indonesia: Moving from western to eastern islands. International Journal of History and Philosophical Research, 9(1), 33-45. Retrieved October 26, 2022, from https://ssrn.com/abstract=3856582
R Core Team (2022). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. Retrieved October 26, 2022, from https://www.R-project.org
Rego, F., Gonçalves, F., Moutinho, S., Castro, L., & Nunes, R. (2020). The influence of spirituality on decision-making in palliative care outpatients: A cross-sectional study. BMC Palliative Care, 19(1), 22. https://doi.org/10.1186/s12904-020-0525-3
Roberto, A., Sellon, A., Cherry, S. T., Hunter-Jones, J., & Winslow, H. (2020). Impact of spirituality on resilience and coping during the COVID-19 crisis: A mixed-method approach investigating the impact on women. Health Care for Women International, 41(11–12), 1313–1334. https://doi.org/10.1080/07399332.2020.1832097
Shah, S. Z. A., & Amjad, M. (2017). Lexical analysis of the Quran using frequent itemset mining. In N. Callaos et al. (Ed.), Proceedings of the 21st World Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics. International Institute of Informatics and Systemics. Retrieved October 26, 2022, from https://www.iiis.org/CDs2017/CD2017Summer/papers/SA479KP.pdf
Silge, J., & Robinson, D. (2016). Tidytext: Text mining and analysis using tidy data principles in R. Journal of Open Source Software, 1(3), 37. doi:10.21105/joss.00037
Smith, G. M. (1993). The Poetry of Yunus Emre, A Turkish Sufi Poet (Volume 127) (UC Publications in Modern Philology). University of California Press.
Taştekin, A. (2018). Divan-i Hikmet’te emir kipinin ikinci tekil kişi durumu. Sosyal Bilimler Dergisi/The Journal of Social Science, 5(28), 281-306. Retrieved October 26, 2022, from https://hdl.handle.net/20.500.12294/2938 [The second person singular imperative in Divan-i Hikmet]
Venter, R. (2021). Theology, philosophy of biology and virology: An interdisciplinary conversation in the time of COVID-19. Verbum Et Ecclesia, 42(2), 1-7. https://doi.org/10.4102/ve.v42i2.2354
Vincensi, B. B. (2019). Interconnections: Spirituality, spiritual care, and patient-centered care. Asia-Pacific Journal of Oncology Nursing, 6(2), 104–110. https://doi.org/10.4103/apjon.apjon_48_18
Wang, K. (2022). A contrastive analysis of lexical features of government work report for 2020 and its translation — From the perspective of Halliday’s three meta-functions theory. Theory and Practice in Language Studies, 12(10), 2133-2142. https://doi.org/10.17507/tpls.1210.21
Wiegersma, S., Hidajat, M., Schrieken, B., Veldkamp, B., & Olff, M. (2022). Improving web-based treatment intake for multiple mental and substance use disorders by text mining and machine learning: Algorithm development and validation. JMIR Mental Health, 9(4), e21111. https://doi.org/10.2196/21111
Yassawi, H. A., & Trapman, J. A. V. (2018). Divine Wisdom (Diwani Hikmet): Translated into English by Jonathan and Virve Trapman (1st ed.). Living Zen Books
Zülfikar, F. C. G. (2022). Religious practice and social services in an Ottoman Sufi waqf foundation. Journal of Sufi Studies, 11(2), 181–207. https://doi.org/10.1163/22105956-bja10023
