L1 Poetry and Moral Stories as a Factor Affecting Acquisition of L2 Oracy Skills in EFL Settings
Keywords:L1 input, L2 Oracy skills, ITM, quick-response
The current study works on the belief that literature (poetry and moral tales) can be a powerful tool for acquisition of oracy in an EFL setting and studies the impetus given to L2 learning as a factor of exposure to poetry and meaningful stories in L1. It aims to investigate whether students’ L1 can play a positive role in reasonable L2 oral output on the premise of using literature in the classroom. The study also compares whether or not the students’ scores develop significantly as a result of the intervention. It adopts a quasi-experiment design in which 75 level 1 Saudi EFL students at the Department of English and Translation participate by enrolling in a listening-speaking test in with evaluation is based on an ASL descriptors rubric. The intervention follows a version of Ochi’s (2009) practice of Interpreting Training Method (ITM) using Quick-Response Practice and Sight Translation (Ochi also uses Shadowing and Summarization in addition to these). Findings show that using L1 literary genre can help in developing EFL students’ oracy skills. Furthermore, the study reports that students gain in all the four elements as 2.7 points in comprehension and 3.8 in coherence, and 1.8 points in pronunciation and 1.4 in grammar/ vocabulary on a scale of 1-10, however, in comprehension and coherence the enhancement is significant, p =0.000. It recommends EFL teachers to integrate the use of L1 literature in EFL classroom as inputs in facilitating L2 output.
Akyel, A. (1995). Stylistic analysis of poetry: A perspective from an initial training course in TEFL. TESL Canada journal, 13(1), 63-73.
Alber-Morgan, S., Sheila R., Hessler, T. and Konrad, M. (2007). Teaching writing for keeps. West Virginia: West Virginia University Press.
Alderson,C. (2000). Assessing reading. Cambridge: Cambridge University Press
Alkhodimi, K. A., & Al Ahdal, A. A. M. H. (2019). Literature in English as a foreign language classroom in KSA: Rectifying a relationship with odds. Utopía y praxis latinoamericana: revista internacional de filosofía iberoamericana y teoría social, (6), 256-264.
Anyachebelu, F., Anyamene, A., Obumneke-Okeke, I., & Adebola, H. (2011). Teachers’ perceptions of effective strategies for teaching literature to enhance students’ learning. Journal of Emerging Trends in Educational Research and Policy, 2(4), 261-264.
Averil, J. (2001). The rhetoric of emotion, with a note on what makes great literature great. Empirical Studies of the Arts, 19 (1), 5-26.
Bagherkazemi, M. & Alemi, M. (2010). Literature in the EFL/ESL classroom: Consensus and Controversy. LiBRI. Linguistics and Literary Broad Research Innovation, 1(1), 1-12.
Belcher, D. & Hirvela, A. (2000). Literature and L2 composition: Revisiting the debate. Journal of Second Language Writing, 1 (9), 21-39
Brindley, D. J. (1980). Breaking the poetry barrier: Towards understanding and enjoying poetry. The International Conference on the Teaching of English. Sydney, Australia.
Brumfit, C. J. & Carter, R. A. (1986). Literature and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Butler, I. (2006). A brighter future? Integrating and for-year. In A. Paran (ed.), Literature in language teaching and learning (pp.11-25). Virginia: TESOL.
Carroli, P. (2008). Literature in second language education. London and New York: Continuum.
Carter, R. (2007). Literature and language teaching 1986-2006: A review. International Journal of Applied Linguistics, 17 (1), 3-13.
Collie, J. & Slater, S. (1987). Literature in the language classroom: A resource book of ideas and activities. Cambridge: Cambridge University Press.
Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners. (2001). Glasgow: Harper Collins.
Cranston, C. A. (2003). Rambling in overdrive: travelling through Tasmanian literature. Tasmanian Historical Studies, 8(2), 28–39.
Crook, G., & Schmidt, R. (1991). Motivation: Reopening the research agenda. Language Learning, 41 (4), 469–512.
DeBlase, G. (2005). Teaching Literature and Language through Guided Discovery and Informal Classroom Drama. English Journal, 95 (1), 29-32.
Derakhshan, A., & Faribi, M. (2015). Multiple intelligences: Language learning and teaching. International Journal of English Linguistics, 5(4), 63-72.
Dhanapal, S. (2010). Stylistics and reader response: An integrated approach to the teaching of literary texts. Literacy Information and Computer Education Journal, 1 (4), 233-240.
Duff, A., Maley, A. (1990). Literature. Oxford: Oxford University Press.
Edmonson, W. (1997). The role of literature in foreign language learning and teaching: some valid assumptions and invalid arguments. Applied Linguistics Across Disciplines. AILA Review, special issue, 42-45
Foreign Languages and Higher Education: New Structures for a Changed World (2007). Retrieved May 20, 2022, from http://www.mla.org/pdf/forlang_news_pdf.pdf.
Frantzen, D. (2002). Rethinking foreign language literature: Towards an integration of literature and language at all levels. In, En V. Scott, & H. Tucker (ed.), SLA and the literature classroom: Fostering dialogues (pp.109-130). Boston: Heinle & Heinle.
Gajdusek, L. (1988). Toward wider use of literature in ESL: Why and how. TESOL Quarterly, 22, 227-254.
Ghosn, I. (2002). Four good reasons to use literature in primary school ELT. ELT Journal, 2 (56), 172-179.
Gilroy-Scott, N. (1983). Teaching literature overseas: Language-base approaches. Oxford: Pergamon Press.
Hanauer, D. (2001). The task of poetry reading and second language learning. Applied linguistics, 22(3), 295-323.
Hedge, T. (2000). Teaching and learning in the language classroom. Oxford: Oxford University Press.
Hess, K. (1999). Poetry as an intercultural peace bridge for teaching ESL. Alberta: University of Alberta Press.
Hess, N. (2003). Real language through poetry: a formula for meaning making. ELT Journal, 57(1), 19- 25. Ho, A., Watkins, D., & K
Hişmanoğlu, M. (2005). Teaching English through literature. Journal of Language and Linguistic Studies, 1(1)53-66. Retrieved May 20, 2022 https://www.researchgate.net/publication/281379160_Teaching_English_through_literature
Khatib, M., & Askari, H. (2012). A study of the effects of teaching literature on improving students’ second language attitudes. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 1(4), 37-45.
Khatib, M., Rezaei, R., Derakhshan, A. (2011). Literature in the EFL/ESL classroom. English Language Teaching, 4 (1), 201-208.
Khoiri & Retnaningdyah, M. (2011). Literature in EFL classroom [Blog]. Retrieved May 20, 2022 http://myteachingforum.blogspot.com/2011/01/literature-in-efl-classroom.html
Kramsch, C. (2013). Culture in foreign language teaching. Iranian Journal of Language Teaching Research, 1 (1), 57-78.
Langer, J. (1997). Literacy acquisition through literature. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 40, 602-614.
Lattimer, H. (2003). Thinking through genre: Units of study in reading and writing. Workshops 4-12
Lazar, G. (1993). Literature and language teaching. Cambridge: Cambridge University Press
Liddicoat, A. C. (Ed.). (2000). Teaching languages, teaching cultures. Melbourne: Language Australia.
Lima, C. (2005). Is the rest silent … ? IATEFL (186). Retrieved August 10, 2022 http://www.iatefl.org/iatefl/iatefl-voices.
Lima, C. (2010). Selecting literary texts for language learning. Journal of NELTA, 15 (1-2), 110-114.
Maley, A. (1989). Down from the pedestal: Literature as resource. In Literature and the learner: Methodological approaches. Cambridge: Modern English Publications.
Maley, A., & Duff, A. (1989). The inward ear: Poetry in the language classroom. In Cambridge handbooks for language teachers. Cambridge University Press.
McKay, S. (1987). Literature in the ESL classroom. In C. Brumfit and R. Carter (Eds.) Literature and language teaching (pp. 191-198). Oxford University Press
McKay, S. (2001). Literature as content for ESL/EFL. In M. Celce-Murcia, Teaching English as a second or foreign language (pp. 319-332). Boston: Heinle & Heinle.
McRae, J. (1991). Literature with a small “l”. Macmillan Publishers Limited.
Moore, J. N. (2002). Practicing poetry: Teaching to learn and learning to teach. English Journal, 91(3), 44-50.
Nasr, N. (2001). The use of poetry in TEFL: Literature in the new Lebanese curriculum. CAUCE: A Journal of Philology and Pedagogy, 24, 345 -363.
Ochi, Y. (2009). The role of L1 in facilitating L2 production. Interpreting and translation studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies, 9, 123-140.
Oster, J. (1989). Seeing with different eyes: Another view of literature in the ESL class. TESOL Quarterly, 23, 85-103. https://doi.org/10.2307/358750
Paran, A. (2006). Literature in language teaching and learning. Virginia: TESOL.
Paran, A. (2008). The role of literature in instructed foreign language learning and teaching: An evidence-based survey. Language Teaching, 41 (4), 465-496.
Rice, D. (1991). Language proficiency and textual theory: How the train might meet. ADFL Bulletin, 22(3), 12-15.
Riverol, J. E. (1991). Literature in the teaching of English as a foreign language. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 4, 65-69.
Rosenkjar, P. (2006). Learning and teaching how a poem means: Literary stylistics for EFL undergraduates and language teachers in Japan. In A. Paran (ed.), Literature in language teaching and learning (pp.117-131). Virginia: TESOL.
Savvidou, C. (2004). An integrated approach to the teaching of literature in the EFL classroom. The Internet TESL Journal, 10(12), 1-6
Shakila A. M. (2007). A stylistic approach. In G. Subramaniam (ed.), Approaches to Teaching Literature: Theory and Practice (pp. 50-78). Petaling Jaya: Sasbadi Sdn. Bhd.
Shanahan, D. (1997). Articulating the relationship between language, literature and culture: toward a new agenda for foreign language teaching and research. The Modern Language Journal, 81 (2), 164-174.
Shang, H. (2006). Content-based Instruction in the EFL literature curriculum. The Internet TESL Journal, 12 (11). Retrieved May 20, 2022 from http://iteslj.org/Techniques/Shang-CBI.html
Stern, S. (1985). Teaching literature in ESL/EFL: An Integrative approach. Los Angeles: University of California.
Štulajterová, A. (2010). Using creative writing in developing language proficiency. Humanising Language Teaching, 5, 613-618 Retrieved May 22, 2022 from http://www.hltmag.co.uk/oct10/sart02.htm.
Swaffar, J. (1999). The case for foreign languages as a discipline. ADFL Bulletin, 30, 6-12.
Tayebipour, F. (2009). In defence of teaching literature to EFL students in the era of globalization. Proceedings of the 13th International Conference on English in Southeast Asia. (pp. 213-219). Singapore: National Institute of Education.
Thomson, J. (1992.). The significance and uses of contemporary literary theory for the teaching of literature. In J. Thomson, Reconstructing literature teaching: New essays on the teaching of literature (pp.3-39). Norwood: Australia: Australian Association for the Teaching of English.
Timucin, M. (2001). Gaining insight into alternative teaching approaches employed in an EFL literature class. Revista de Filología y su Didáctica, 24, 269-293.
Tomlinson, B. (2001). Humanizing the coursebooks. In B. Tomlinson (ed.), Materials development for language teaching. London: Continuum.
Ur, P. (1992). Teacher learning. ELT Journal, 46(1), 56-61
Van, T. (2009). The relevance of literary analysis to teaching literature in the EFL classroom. English Teaching Forum 3, 2-9.
Völz, S. (2001). Teaching Terry McMillan's short fiction. ELT Journal: English Language Teaching Journal, 55(2).164-168.
Widdowson, H. (1982). The use of literature. In M. Hines & W. Rutherford (ed.). On TESOL 81. Washington, D.C.
Zelenkova, A. (2004). Creative approaches to developing cultural awareness in ELT. Is creativity the key to success in an EFL classroom? Conference proceedings (pp.93-97). Banska Bystrica: Matej Bel University.
Zhen, C. (2012). Characteristics and strategies of literature teaching in the EFL context in China. International Journal of Electronics and Communication Engineering, 5(3), 35-43.