Analysis of Standard Indonesian Lexical Borrowing in the Ambai Language
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1607.24Keywords:
loanwords, Ambai language, language contact, lexical borrowingAbstract
This study examined the incorporation of loanwords into the Ambai language, particularly from Indonesian and Dutch. The findings show that most borrowed words belong to the noun category, including terms related to household tools, clothing, food, and daily necessities. These loanwords have been fully integrated into Ambai speakers’ daily communication, with slight phonetic adaptations. However, the study also reveals that borrowed verbs are rare, indicating that while nouns are easily adopted, verbs may require more structural modifications to fit Ambai grammar. This research employs a descriptive analysis approach, focusing on spoken language data. The data were collected using elicitation, where researchers presented sentences in Papuan Malay to informants to identify borrowed lexical items. The findings highlight the dynamic nature of language contact and adaptation, demonstrating how the Ambai language integrates external influences while preserving its unique linguistic identity. Sentence examples illustrate how loanwords function within Ambai syntax, showing their phonetic and morphological adaptation while maintaining their original meanings. This study contributes to understanding language contact and borrowing, highlighting how Ambai speakers preserve their linguistic identity while incorporating external influences.
References
Adam, M., Rahman, F., Abbas, H., & Sahib, H. (2024). Corpus-Based Diachronic Study of WAR Metaphor in Indonesian Political Discourse. International Journal of Religion, 5(7), 515-523.
Adinda, R., Sosrohadi, S., Syafitri, B. A., & Andini, C. (2025). Cognitive And Cultural Barriers in Synonim Acquisition: A Psycolinguistic Study of Indonesian Learners of Korean. TPM–Testing, Psychometrics, Methodology in Applied Psychology, 32(4), 881-888.
Adinda, Rahman, F., Akhmar, A. M., & Lewa, I. (2023). Theater I La Galigo by director Robert Wilson: A linguistic study. Theory and Practice in Language Studies, 13(7), 1785–1791.
Amirrudin, Rahman, F., & Kuswarini, P. (2024). Changes in the naming patterns of Javanese proper names in Solo, Central Java. International Journal of Religion, 5(8), 1–8.
Anceaux, J. C. (1961). The linguistic situation in the islands of Yapen, Kurudu, Nau, and Miosnum, New Guinea. Martinus Nijhoff.
Asba, A. R., Rahman, F., & Evita, A. L. (2019). Save the forest and biodiversity: A cultural anthropology perspective on Kalumpang customary practices to preserve their ecological living. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 270(1), 012005. https://doi.org/10.1088/1755-1315/270/1/012005
Blust, R. (1993). Central and Central-Eastern Malayo-Polynesian. Oceanic Linguistics, 32(2), 241–293.
Bowern, C. (2007). Linguistic fieldwork: A practical guide. Palgrave Macmillan.
Campbell, L. (2004). Historical linguistics: An introduction. MIT Press.
Foley, W. A. (2006). The languages of New Guinea. Cambridge University Press.
Fromkin, V., & Rodman, R. (1985). An introduction to language (4th ed.). Holt, Rinehart, and Winston.
Fromkin, V., Rodman, R., & Hyams, N. (1985). An introduction to language. Wadsworth.
Haspelmath, M. (2002). Understanding morphology. Oxford University Press.
Kaharuddin, Rahman, F., Abbas, A., & Hasjim, M. (2025). The Vowel Structure of Proto-Makassar: A Phonological Reconstruction of Five Dialects. Journal of Language Teaching and Research, 16(3), 880-888.
Karubaba, S., Machmoed, H., Rahman, F., & Kamzinah, K. (2024). Comparison of pronominal systems in Yapen languages. In Proceedings of the 4th International Conference on Linguistics and Culture (ICLC-4 2023) (pp. 360–374). Atlantis Press.
Karubaba, A. (2022). The functions of the -i marker in Cenderawasih Bay languages. Journal of Papuan Linguistics, 5(2), 45–62.
Karubaba, S. Y. (2008). Ambai inflectional and derivational morphology [Master’s thesis, Leiden University].
Lalama, M. A. P. (2017). A bilingual lexicon/glossary of neologisms from written business English sources for Ecuadorian English teachers, translators, and students [Undergraduate thesis, Pontificia Universidad Católica del Ecuador].
Lyons, J. (1971). Introduction to theoretical linguistics. Cambridge University Press.
Martin, E. (2017). A sociolinguistic comparison of the French and Anglo-Saxon cultures: From codeswitched substantives to borrowings: The issue of grammatical gender [Doctoral dissertation, Université Jean Moulin Lyon 3, Université de Lyon]. TEL (Thèses en ligne). https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02048613
Nida, E. A. (1949). Morphology: The descriptive analysis of words. University of Michigan Press.
Prihandoko, L. A., Tembang, Y., Marpaung, D. N., & Rahman, F. (2019). English language competence for the tourism sector in supporting socio-economic development in Merauke: A survey study. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 343(1), 012170. https://doi.org/10.1088/1755-1315/343/1/012170
Rahman, F., & Weda, S. (2019). Linguistic deviation and the rhetoric figures in Shakespeare’s selected plays. XLinguae, 12(1), 37-52.
Rahman, F. (2019). Some difficulties in verbalizing English words and phrases: A case study of suspected dyslexic children. Asian EFL Journal Research Articles, 6(26), 73-85.
Sachiya, F., Faisal, R., Sosrohadi, S., Mahdori, M., Mochammad, T. P. A., & Andini, C. (2025). A comparative analysis of Indonesian and Korean verbs: A semantic and pragmatic perspective. International Journal of Arts and Social Science, 8(3), 89–97.
Sari, P., Palangngan, S. T., Mulyaningsih, E., & Rahman, F. (2019). Environmental expression using discourse analysis. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 343(1), 012149. https://doi.org/10.1088/1755-1315/343/1/012149
Thomas, L. (1993). Beginning syntax. Blackwell.
Vitaloka, S. (2017). Loan blends in Indonesian: A morphological analysis. Indonesian Linguistics Journal, 5(2), 45–57.
Weda, S., Atmowardoyo, H., Rahman, F., & Sakti, A. E. F. (2021). Linguistic aspects in intercultural communication practices at a higher education institution in Indonesia. European Language Scientific Journal, 14(2), 76–91.
Youngsun, K., Sosrohadi, S., Andini, C., Adinda, R., Jae, P. K., Yookyung, K., & Jung, S. (2024). Beyond the Korean Wave: Understanding the motivation of Indonesian Gen Z to learn Korean in the K-pop trend. International Journal of Current Science Research and Review, 7(6), 3928–3936.
