Politeness in Kolok Bengkala Sign Language: A Sociopragmatic Analysis of the Deaf Community
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1607.12Keywords:
Balinese culture, Kolok Sign Language, linguistic politeness, sociopragmaticsAbstract
Sign language plays an essential role as the primary medium of communication for the Deaf community while simultaneously reflecting the social and cultural values embedded within its users. In Bengkala Village, Kolok Bengkala Sign Language has developed naturally and is used by both Deaf and hearing residents in daily interactions. This study aims to reveal the forms and politeness strategies that emerge in interactions among the Deaf community in Bengkala Village through the use of Kolok Bengkala Sign Language (BIKK). Employing a qualitative approach with ethnographic methods, data were collected through observation, recording, and interviews with Kolok residents, hearing individuals proficient in BIKK, and members of the village’s tourism awareness group (Pokdarwis). The analysis applies Brown and Levinson’s politeness theory within a sociopragmatic framework. The findings show that politeness in BIKK is expressed through gestures, facial expressions, interactional distance, touch, and body movements, all of which are shaped by the local sociocultural context. The Kolok community employs positive politeness, negative politeness, off-record strategies, and bald-on-record strategies influenced by Balinese cultural values such as menyama braya and the harmony principle of Tri Hita Karana. These results indicate that politeness is not limited to verbal communication but also develops significantly within non-verbal communication systems. This study contributes to sociopragmatic research, sign language linguistics, and efforts to strengthen inclusivity in multilingual and multicultural societies.
References
Andriyani, A. A. A. D. (2022). Kesantunan dalam bergosip pedagang di pasar tradisional [Politeness in Gossiping Practices Among Vendors in Traditional Markets]. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 8(1), 131-142. https://doi.org/10.22219/kembara.v8i1.20340
Andriyani, A. A. A. D., Ardiantari, I. A. P. G., & Saddhono, K. (2024). Exploration of honorifics in Japanese-Balinese intercultural marriages. Theory and Practice in Language Studies, 14(7), 2242-2250. https://doi.org/10.17507/tpls.1407.32
Andriyani, A. A., Putri Gita Ardiantari, I. A., & Burhanuddin, B. (2025). Variasi Strategi Kesantunan Berbahasa pada Interaksi Pariwisata di Desa Wisata Sade: Kajian Sosiopragmatik [Variations of Linguistic Politeness Strategies in Tourism Interactions in Sade Tourism Village: A Sociopragmatic Study]. JURNALISTRENDI: Jurnal Linguistik, Sastra, dan Pendidikan, 10(1), 137-146. https://doi.org/10.51673/jurnalistrendi.v10i1.2442
Anugrah, M. S., Revita, I., & Marnita, R. (2020). Kesantunan Linguistik dalam Interaksi Jual Beli di Pasar Raya Solok [Linguistic Politeness in Buying and Selling Interactions at Pasar Raya Solok]. LINGUA: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 17(2), 218-231. https://doi.org/10.30957/lingua.v17i2.664
Apriyanto. (2020). Language as a communication tool in human life. Jurnal Ilmu Hukum, 10(2), 45-54. https://doi.org/10.58471/justi.v10i02.91
Bonvillain, N. (2019). Language, culture, and communication: The meaning of messages. Rowman and Littlefield.
Brown, P., & Levinson, S. C. (1978). Universals in Language Usage: Politeness Phenomena. Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
Cattell, V., Dines, N., Gesler, W., & Curtis, S. (2008). Mingling, observing, and lingering: Everyday public spaces and their implications for well-being and social relations. Health and place, 14(3), 544-561. https://doi.org/10.1016/j.healthplace.2007.10.007
Dell, H. (1962). The ethnography of speaking. In T. Gladwin & W. Sturtevant (Eds.), Anthropology and Human Behavior (pp. 13-53). Washington, DC: Anthropological Society of Washington.
Dillard, J. P., Wilson, S. R., Tusing, K. J., & Kinney, T. A. (1997). Politeness judgments in personal relationships. Journal of Language and Social Psychology, 16(3), 297-325. https://doi.org/10.1177/0261927X970163003
Donohue, W. A., & Druckman, D. (2025). Face threats in conflict escalation: politeness theory versus social interactionist theory. International Journal of Conflict Management, 36(4), 699-717. https://doi.org/10.1108/IJCMA-10-2024-028
Eslami, Z. R., Larina, T. V., & Pashmforoosh, R. (2023). Identity, politeness and discursive practices in a changing world. Russian Journal of Linguistics, 27(1), 7-38. https://doi.org/10.22363/2687-0088-34051
Freitas, F. A., Peres, S. M., Lima, C. A. M., & Barbosa, F. V. (2017). Grammatical facial expression recognition in sign language discourse: a study at the syntax level. Information Systems Frontiers, 19, 1243–1259. https://doi.org/10.1007/s10796-017-9765-z
Jakučionytė, V. (2020). Cross-cultural communication: creativity and politeness strategies across cultures. A comparison of Lithuanian and American cultures. Creativity Studies, 13(1), 164-178. https://doi.org/10.3846/cs.2020.9025
Ju, G., & Zhao, R. (2024). How do emoticons affect youth social interaction? The impact of emoticon use on youths online interpersonal interactions. Frontiers in Communication, 9, 1452633. https://doi.org/10.3389/fcomm.2024.1452633
Jung, K., & Song, M. (2015). Linking emergency management networks to disaster resilience: Bonding and bridging strategy in hierarchical or horizontal collaboration networks. Quality and Quantity, 49(4), 1465-1483. https://doi.org/10.1007/s11135-014-0092-x
Kusumaningsih, D., Saddhono, K., Rahayu, N. T., Hanafi, H., Saputra, A. D., & Murtini, D. M. (2024). Refining Contextually Vulgar Word Choices in the Lyrics of Campursari Song "Gubug Asmoro": A Semiotic Analysis. Theory and Practice in Language Studies, 14(4), 1142-1150. https://doi.org/10.17507/tpls.1404.22
Mudd, K., Lutzenberger, H., De Vos, C., Fikkert, P., Crasborn, O., & De Boer, B. (2020). The effect of sociolinguistic factors on variation in the Kata Kolok lexicon. Asia-Pacific Language Variation, 6(1), 53-88. https://doi.org/10.1075/aplv.19009.mud
Muharudin, E., Slamet, S. Y., Suwandi, S., & Anindyarini, A. (2023). Language Politeness of Elementary School Students on the South Coast of Java: A Sociopragmatic Study. Theory and Practice in Language Studies, 13(10), 2712-2719. https://doi.org/10.17507/tpls.1310.31
Nadar, F. X. (2009). Pragmatik and Penelitian Pragmatik [Pragmatics and Pragmatic Research]. Yogyakarta: Graha Ilmu.
Nofrianti, M. (2024). Application of Communication in The Metatah Traditional Ceremony in Bali. Semantik: Journal of Social, Media, Communication, and Journalism, 2(2), 161-170. http://dx.doi.org/10.31958/semantik.v2i2.11469
Osman, W. R. H. M., & Wahab, H. A. (2018). Kesantunan Berbahasa Kaunselor Pelatih dalam Sesi Kaunseling [Politeness Strategies of Trainee Counselors in Counseling Sessions]. GEMA Online Journal of Language Studies, 18(1). https://doi.org/10.17576/gema-2018-1801-15
Othman, A. (2024). Sign Language Processing. From gesture to meaning. Cham: Springer Nature Switzerland.
Othman, A. (2024). Structure of Sign Language. In Sign Language Processing: From Gesture to Meaning (pp. 17-40). Cham: Springer Nature Switzerland.
Paramita, R., Somawati, N. P., & Zulfan, M. (2025). Analysis of language structure and social relations in religious lecturers' speeches to street food vendors: Pragmatic and sociolinguistic perspectives. Journal of Language, Literature, Social and Cultural Studies, 3(1), 10-20. https://doi.org/10.58881/jllscs.v3i1.195
Prasetya, D. (2018). Local Wisdom and Construction of Inclusion Community: Learning from Disability People Named Kolok in Bali. KnE Social Sciences, 133-150. https://doi.org/10.18502/kss.v3i10.2909
Putri, D. R., & Sutjaja, I. G. M. (2019, March). Study of Kata Kolok (signs and their meanings). In Second Conference on Language, Literature, Education, and Culture (ICOLLITE 2018) (pp. 1-7). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/icollite-18.2019.1
Saputra, A. D., Ginting, D. O. B., Pramadhanti, D. F., Muftihah, N., & Saddhono, K. (2023). Indonesian language learning based on ecological intelligence: A case of Bengawan Solo Nature School. Research Journal in Advanced Humanities, 4(3), 124-138. https://doi.org/10.58256/rjah.v4i3.1276
Saragih, E. L. L., & Sirait, M. L. (2022). Penanda Kesantunan Berbahasa Pelaku Wisata: Kajian Sosiopragmatik [Markers of Linguistic Politeness Among Tourism Actors: A Sociopragmatic Study]. Jurnal KIBASP (Kajian Bahasa, Sastra dan Pengajaran), 6(1), 146-163. https://doi.org/10.31539/kibasp.v6i1.4804
Sudaryanto. (2015). Metode dan aneka teknik analisis bahasa [Methods and Various Techniques of Language Analysis]. Sanata Dharma University Press.
