From Stillness to Presence: A Comparative Study of Spatial Poetics in Vietnamese Zen Poetry and Japanese Haiku
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1601.36Keywords:
spatial poetics, Zen poetry, Haiku, Buddhist aesthetics, phenomenologyAbstract
While spatiality has been extensively theorized in literary studies, the comparative spatial poetics of Vietnamese Zen poetry and Japanese Haiku remain largely unexplored. This study situates the two traditions within the broader landscape of East Asian Buddhist aesthetics, examining how they share metaphysical foundations yet diverge in aesthetic realization. Vietnamese Zen poetry generates expansive, porous spaces of emptiness and ontological dissolution, where the lyrical self merges with the Dharma realm. By contrast, Haiku crystallizes fleeting perceptual moments of sensory immediacy anchored in seasonal imagery. Drawing on Gaston Bachelard’s poetics of space, Juri Lotman’s cultural semiotics, and Maurice Merleau-Ponty’s phenomenology of perception, the study conducts close readings of poems by Pháp Thuận, Tuệ Trung Thượng Sĩ, and Trần Nhân Tông, alongside haiku by Bashō, Issa, and Shiki. Through spatial metaphors and symbolic motifs, it identifies two distinct logics: the meditative void and the momentary real. On this basis, the study proposes a dual-axis model juxtaposing ontological silence with sensory presence, thereby advancing intercultural literary theory and contributing to comparative poetics, phenomenological aesthetics, and broader efforts to theorize space as an embodied structure of perception.
References
Bachelard, G. (1994). The poetics of space (M. Jolas, Trans.). Beacon Press. (Original work published 1958)
Bachelard, G. (2000). The dialectic of duration (M. McAllester Jones, Trans.). Clinamen Press. (Original work published 1936)
Barthes, R. (1970). Empire of signs (R. Howard, Trans.). Hill and Wang.
Barthes, R. (1982). Empire of signs. Hill and Wang. (Note: likely duplicate of the 1970 edition; retain only if both editions were explicitly cited.)
Casey, E. S. (1997). The fate of place: A philosophical history. University of California Press.
Heine, S. (1997). The Zen poetry of Dōgen: Verses from the mountain of eternal peace. Tuttle.
Keene, D. (1999). Seeds in the heart: Japanese literature from earliest times to the late sixteenth century. Columbia University Press.
Koren, L. (1994). Wabi-sabi for artists, designers, poets & philosophers. Stone Bridge Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Laozi. (1998). Dao De Jing: A philosophical translation (R. T. Ames & D. L. Hall, Trans.). Ballantine Books. (Original work published ca. 4th century BCE)
Lotman, J. (1990). Universe of the mind: A semiotic theory of culture (A. Shukman, Trans.). I. B. Tauris.
Ly, T. H. (1936). Phật học yếu lược [An outline of Buddhist studies]. Tan Viet Publishing House.
Merleau-Ponty, M. (2012). Phenomenology of perception (D. A. Landes, Trans.). Routledge. (Original work published 1945)
Nguyen, H. C. (2004). Văn học và Phật giáo [Literature and Buddhism]. Education Publishing House.
Nguyen, V. H. (2014). Thơ thiền Việt Nam và không gian tâm linh [Vietnamese Zen poetry and spiritual space]. Vietnam National University Press, Hanoi.
Nguyen, V. H. (2019). Thơ thiền Việt Nam: Không gian và thời gian tâm linh [Vietnamese Zen poetry: Spiritual space and time]. Vietnam National University Press, Hanoi.
Qiu, L. (2005). Chinese aesthetics and literature: A reader. State University of New York Press.
Shirane, H. (1998). Traces of dreams: Landscape, cultural memory, and the poetry of Bashō. Stanford University Press.
Suzuki, D. T. (1970). Zen and Japanese culture. Princeton University Press.
Tran, D. H. (1992). Đến hiện đại từ truyền thống [From tradition to modernity]. Literature Publishing House.
Tran, D. S. (2020). Thi pháp thơ thiền Việt Nam [The poetics of Vietnamese Zen poetry]. Vietnam National University Press, Hanoi.
Tran, N. T. (2005). Thơ và triết lý Phật giáo Việt Nam [Vietnamese poetry and Buddhist philosophy]. Literature Publishing House.
Tuan, Y.-F. (1977). Space and place: The perspective of experience. University of Minnesota Press.
Ueda, M. (1982). Matsuo Bashō: The master haiku poet. Kodansha International.
Ueda, M. (1992). Modern Japanese haiku: An anthology. University of Toronto Press.
Ueda, M. (1998). Light verse from the floating world: An anthology of premodern Japanese senryu. Columbia University Press.
