The Use of CONTAINER and PATH Image Schema in the Chinese Government White Paper “Fighting COVID-19: China in Action”
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1601.34Keywords:
image schema, ideology, political discourse, Chinese government white paperAbstract
The paper explores the ideological representations of the CONTAINER and PATH image schemas within the Chinese government’s white paper, “Fighting COVID-19: China in Action”. This important political document provides a detailed account of the strategies and actions undertaken by the Chinese government. By integrating Johnson’s theory of image schemas with van Dijk’s theory of ideology, the study establishes a theoretical framework for analyzing the significance of these image schematic patterns concerning cognitive processes and ideological frameworks. The findings suggest that integrating the CONTAINER and PATH schemas effectively conveys ideologies in the white paper, thereby enhancing understanding of China’s actions and policies during the pandemic.
References
Cameron, L. (2010). The discourse dynamics framework for metaphor. In L. Cameron & R. Maslen (Eds.), Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social sciences and the humanities (pp. 77–94). Equinox.
Charteris-Black, J. (2006). Britain as a container: Immigration metaphors in the 2005 election campaign. Discourse & Society, 17(5), 563-581.
Chen, M. S., & Wang, H. (2020). Identity construction in the shaping of China’s national image: With evidence from the white paper, “China and the World in the New Era”. Journal of Zhejiang International Studies University, 1, 13-22.
Chilton, P. (1996). Security metaphors: Cold war discourse from containment to common house. New York: Peter Lang.
Chilton, P. (2006). Metaphors in political discourse. In J. L. Mey (Ed.), Concise encyclopedia of pragmatics (pp. 622-624). Elsevier.
Clausner, T. C., & Croft, W. (1999). Domains and image schemas. Cognitive Linguistics, 10, 1-31.
Deng, W., & Pang, S. W. (2020). Text Features and Translation Strategies of Chinese Governmental White Papers from the Perspective of Skopos Theory. Journal of Changsha University, 4, 129-133.
Feng, Z. B., & Liu, Z. Q. (2022). English translation of war metaphors in publicity discourse of COVID-19 prevention and control: a case study of “Fighting COVID-19: China in Action”. Journal of Weinan Normal University, 1, 68-73.
Gibbs (2017). Metaphor wars: Conceptual metaphors in human life. Cambridge University Press.
Goatly, A. (1997). The language of metaphors. Routledge.
Hampl, M. (2021). The container and force schemas in political discourse: The representation of military strategies in Barack Obama’s discourse. Metaphor and the Social World, 11(1), 23-45.
Hart, C. (2017). Cognitive linguistic critical discourse studies: connecting language and image. In R. Wodak & B. Forchtner (Eds.), The Routledge handbook of language and politics (pp. 187-201). Routledge.
Hart, C. (Ed.). (2019a). Cognitive linguistic approaches to text and discourse: From poetics to politics. Edinburgh University Press.
Hart, C. (2019b). Discourse. In E. Dąbrowska & D. Divjak (Eds.), Cognitive Linguistics---A survey of linguistic subfields (pp. 81-107). Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.
Jiang, S. G. (2014). Chinese-style constitutionalism: On Backer’s Chinese party-state constitutionalism. Modern China, 40(2), 133-167.
Johnson, M. (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: The University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: The University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to Western thought. Basic Books.
Li, X., & Zhang, X. (2020). A study on conceptual metaphors in Chinese Epidemic prevention discourse from the cultural context perspective. Journal of Yancheng Teachers University (Humanities & Social Sciences Edition), 5, 17-26.
Liu, Z., & Liu, H. (2021). The construction of China’s national image from transitivity perspective—A case study of “Fighting COVID-19: China in Action”. Theory and Practice in Language Studies, 11(11), 1421-1427.
Lu, X. (2017). The rhetoric of Mao Zedong: Transforming China and its people. Univ of South Carolina Press.
Ma, J. J., & Zhan, Q. W. (2021). Discourse strategies in the construction of national image from the perspective of attitude resources: A case study of the English version of “Energy in China’s New Era”. Journal of Henan University of Technology (Social Science), 5, 112-120.
Núñez Perucha, B. (2011). Critical discourse analysis and cognitive linguistics as tools for ideological research. Critical Discourse Studies in Context and Cognition, 97-117.
Salih, B. R., Sur, S. A. H., & Mohammed, S. S. (2024). Understanding political persuasion: analyzing image schemas as catalysts in campaign strategies. Journal of University of Human Development, 10(1), 42-47.
Semino, E. (2008). Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Victoria, M. D. L. R. (2023). Taking back control: The role of image schemas in the Brexit discourse. Russian Journal of Linguistics, 27(2), 276-296.
Van Dijk, T. A. (1998). Ideology: a multidisciplinary approach. Sage Publications.
Van Dijk, T. A. (2000). Ideology and discourse: A multidisciplinary introduction. Pompeu Fabra University, Barcelona.
Van Dijk, T. A. (2013). Ideology and discourse analysis. In M. Freeden (Ed.), The meaning of ideology (pp. 110-135). Routledge.
Van Dijk, T. A. (2017). Socio-cognitive discourse studies. In J. Flowerdew & J. Richardson (Eds.), The Routledge handbook of critical discourse studies (pp. 26-43). Routledge.
Wang, F. (2021). Chinese culture “going outside”: publicity translation and national image construction—A case study of anti-epidemic publicity translation. Journal of Shenyang Normal University, 4, 122-128.
Xiong, Y. Q., & Zhou, E. (2023). Translation strategies and methods of TCM terms in the Traditional Chinese Medicine in China. Asia Pacific Traditional Medicine, 2, 199-203.
Xin, H. J., & Yan, W. C. (2022). Metaphor translation and construction of country image of the white paper “Fighting Covid-19: China in Action”. Foreign Language and Literature Research, 2, 94-102.
Zhang, H. M. (2021). On the dynamic analysis of the English translation of Chinese diplomatic documents under the context translation mode—A case study on the English translation of the white papers on human rights in China. Journal of North China University of Water Resources and Electric Power (Social Science Edition), 4, 110-114.
Zhang, R., & Jamal, M. (2025). Critical metaphor analysis of the white paper “Fighting COVID-19: China in Action” from the perspective of conceptual blending theory. Journal of Language Teaching and Research, 16(2), 627-638.
