Culinary Metaphors as Cultural Symbols in Riau Malay Food Naming: A Pragmatic Analysis
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1601.17Keywords:
culinary metaphors, cultural communication, Riau Malay culture, pragmatic approach, socio-cultural functionsAbstract
Food traditions not only fulfill biological needs but also serve as powerful mediums for cultural communication, reflecting the social values of a community. This study explores the use of metaphors in the naming of traditional foods and beverages in Riau Malay culture through a pragmatic approach. By employing linguistic ethnography and critical discourse analysis, the research identifies the conceptual metaphors used and examines their socio-cultural functions. The findings highlight that Riau Malay culinary metaphors represent values of history, aesthetics, religion, and social harmony. This study contributes significantly to the field of pragmatic cultural studies and the preservation of Riau Malay local wisdom. It offers a novel perspective by bridging pragmatics with cultural inquiry, analyzing Riau Malay culinary metaphors not only as linguistic constructs but also as cultural signifiers that embody ethnic identity, preserve culinary heritage, and transmit shared social values.
References
Abas, A., Aziz, A., & Awang, A. (2022). A Systematic Review on the Local Wisdom of Indigenous People in Nature Conservation. Sustainability, 14(6), 3415. https://doi.org/https://doi.org/10.3390/su14063415
Ajina, A. S. (2024). Decoding Ethnic Food Selection at Religious Tourism Sites: Exploring Selfcongruity and the Influence of Social Media Celebrities’ Intimate Selfdisclosure. Journal of Islamic Marketing. https://doi.org/10.1108/JIMA-01-2024-0022
Amanda, N. R., & Yasnel, Y. (2025). Kreasi Masakan Orang Melayu. Multidisciplinary Indonesian Center Journal, 2(1), 509-519. https://doi.org/https://doi.org/10.62567/micjo.v2i1.440
Anderson, L., & Ingram, R. (2020). Introduction. Transhispanic Food Cultural Studies: Defining the Subfield. Bulletin of Spanish Studies, 97(4), 471-483. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/14753820.2020.1702273
Ashurova, D., & Galieva, M. (2019). Cultural linguistics. Tashkent: VneshInvestProm, 208. https://namdu.uz/media/Books/pdf/2024/06/24/NamDU-ARM-7733-Cultural_linguistics.pdf (taken d/d July 28, 2025)
Barthes, R. (1977). Elements of Semiology. Farrar, Straus and Giroux. https://sites.evergreen.edu/arunchandra/wp-content/uploads/sites/395/2018/07/barthes.pdf (taken d/d July 28, 2025)
Black, M. (2019). Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. Cornell University Press. https://books.google.com.my/books?hl=id&lr=&id=G_-tDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA1&dq=Models+and+Metaphors:+Studies+in+Language+and+Philosophy&ots=8VjFr_NMjt&sig=0AnDD9hwlLoGpZr9BUBAavXTyks#v=onepage&q=Models%20and%20Metaphors%3A%20Studies%20in%20Language%20and%20Philosophy&f=false (taken d/d July 28, 2025)
Brugman, B. C., Burgers, C., & Vis, B. (2019). Metaphorical Framing in Political Discourse through Words vs. Concepts: A Meta-Analysis. Language and Cognition, 11(1), 41-65. https://doi.org/https://doi.org/10.1017/langcog.2019.5
Cameron, L. (1999). Operationalising ‘Metaphor’ for Applied Linguistic Research. Researching and Applying Metaphor, 3-28. https://doi.org/https://doi.org/10.1017/CBO9781139524704.004
Cameron, L. (2003). Metaphor in Educational Discourse. A&C Black.
Carston, R., & Wearing, C. (2011). Metaphor, Hyperbole and Simile: A Pragmatic Approach. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/langcog.2011.010
Chilton, P. (2004). Analysing Political Discourse: Theory and Practice. Routledge.
Cook, G. (2016). Dan Jurafsky: The Language of Food: A Linguist Reads the Menu. https://doi.org/https://doi.org/10.1093/applin/amv021
Creswell, J. W., Hanson, W. E., Clark Plano, V. L., & Morales, A. (2007). Qualitative Research Designs: Selection and Implementation. The counseling psychologist, 35(2), 236-264. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0011000006287390
Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2016). Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing among Five Approaches. Sage publications.
Dahiya, A., Duggal, S., & Kumar, N. (2025). Religious and Cultural Perspectives on Food Selection. Functional Foods of the Future (Food Chemistry, Function and Analysis), 44, 277-292. https://doi.org/https://doi.org/10.1039/9781837673292-00277
Davdison, R. M., Boswood, T. S., & Martisons, M. G. (2004). Metaphors to Communicate Strategic Change. Academy of Management Proceedings, 2004(1), B1-B6. https://doi.org/https://doi.org/10.5465/ambpp.2004.13862493
Djalal, M., Wangdi, J. T., Dirpan, A., Bastian, F., Latief, R., Ainani, A. F., & Yolanda, D. S. (2022). Traditional Indonesian food: A bibliometric review from 2013-2022. Canrea Journal: Food Technology, Nutritions, and Culinary Journal, 172-182. https://doi.org/https://doi.org/10.20956/canrea.v5i2.736
Duarte Alonso, A., O’Shea, M., & Kok, S. K. (2022). Managing knowledge in the context of gastronomy and culinary tourism: A knowledge-based view. Tourism Recreation Research, 47(2), 145-159. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/02508281.2020.1827566
Duranti, A. (2011). Linguistic Anthropology: Language as A Non-Neutral Medium. The Cambridge handbook of sociolinguistics, 28-46. https://www.sscnet.ucla.edu/anthro/faculty/duranti/Non-neutral%20medium.pdf (taken d/d July 28, 2025)
Fairclough, N. (2013). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. Routledge.
Fatimah, S., Syafrini, D., Wasino, & Zainul, R. (2021). Rendang lokan: history, symbol of cultural identity, and food adaptation of Minangkabau tribe in West Sumatra, Indonesia. Journal of Ethnic Foods, 8, 1-10. https://doi.org/https://doi.org/10.1186/s42779-021-00088-2
Forgács, B. (2022). The Pragmatic Functions of Metaphorical Language. A life in cognition: Studies in Cognitive Science in Honor of Csaba Pléh, 41-57. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/978-3-030-66175-5_4
Fusté-Forné, F. (2022). Seasonality in Food Tourism: Wild Foods in Peripheral Areas. Tourism Geographies. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/14616688.2018.1558453
García García, M. (2025). Food, Religion, and Gender in Medieval and Early Modern Iberia: A Theoretical and Conceptual Framework. Food and Foodways, 1-21. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/07409710.2025.2482485
Ghazinoory, S., & Aghaei, P. (2024). Metaphor research as a research strategy in social sciences and humanities. Quality and Quantity, 58(1), 227-248. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/s11135-023-01641-8
Ghilda Nisa, S. (2023). Ragam Sajian Hidangan Kota Pekanbaru, Provinsi Riau [Poltekpar NHI Bandung]. http://repository.poltekpar-nhi.ac.id/1725/5/TA_201923751_COVER.pdf (taken d/d June 26, 2025)
Gibbs Jr, R. W. (2015). Do Pragmatic Signals Affect Conventional Metaphor Understanding? A Failed Test of Deliberate Metaphor Theory. Journal of Pragmatics, 90, 77-87. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.05.021
Gibbs Jr, R. W. (2023). Pragmatic Complexity in Metaphor Interpretation. Cognition, 237, 105455. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.cognition.2023.105455
Goatly, A. (2022). Two Dimensions of Meaning: Similarity and Contiguity in Metaphor and Metonymy, Language, Culture, and Ecology. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9781003285977
Goddard, C. (2005). The Languages of East and Southeast Asia: An Introduction. Oxford University Press.
Hariyanto, P., Zalmansyah, A., Endardi, J., Sukesti, R., Sumadi, S., Abidin, Z., Ratnawati, R. (2023). Language maintenance and identity: A case of Bangka Malay. International Journal of Society, Culture, and Language, 11(2(Themed Issue on Language, Discourse, and Society)), 60-74. https://doi.org/https://doi.org/10.22034/ijscl.2023.2002013.3030
Hidayat, R., Siswono, E., & Yanuardi, M. H. (2019). From Local Food Wisdom to Local Food Movement in Kampong Cireundeu, Cimahi City, West Java model. In Research for Social Justice (pp. 76-80). Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.1201/9780429428470
Iflazoglu, N., Aksoy, M., & Kemer, E. (2025). The Effect of Preserving and Celebrating Culinary Traditions on Emotional Well-Being in Multicultural Societies: A Case Study of Hatay, UNESCO City of Gastronomy. International Journal of Spa and Wellness, 1-20. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/24721735.2025.2489316
Izhar, I., Rokhman, F., Rustono, & Pristiwati, R. (2023). Linguistic Etiquette of Serving Food in Local Wisdom of Indonesia’s Manjau Maju Lampung Tribe Society. Cogent Arts and Humanities, 10(1), 2183610. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2183610
Jakobs, M., & Hüning, M. (2022). Scholars and Their Metaphors: on Language Making in Linguistics. International journal of the sociology of language, 2022(274), 29-50. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0017
Jeong, S., & Lee, J. (2021). Effects of Cultural Background on Consumer Perception and Acceptability of Foods and Drinks: A Review of Latest Cross-Cultural Studies. Current Opinion in Food Science, 42, 248-256. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.cofs.2021.07.004
Johnson-Jennings, M. D., Jennings, D. R., Paul, K., & Little, M. M. (2020). Identifying Needs and Uses of Digital Indigenous Food Knowledge and Practices for An Indigenous Food Wisdom Repository. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 16(4), 290-299. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/1177180120954446
Jurafsky, D. (2014). The Language of Food: A Linguist Reads the Menu. W. W. Norton & Company.
Koerich, G. H., & Müller, S. G. (2022). Gastronomy Knowledge in the Socio-Cultural Context of Transformations. International Journal of Gastronomy and Food Science, 29, 100581. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.ijgfs.2022.100581
Korangy, A. (2024). The Handbook of Cultural Linguistics. Springer. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/978-981-99-3800-1
Kövecses, Z. (2010). Metaphor, language, and culture. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 26, 739-757. https://doi.org/https://doi.org/10.1590/S0102-44502010000300017
Lakoff, G., & Johnson, M. (2008). Metaphors we live by. University of Chicago press.
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge UP.
Lomotey, B. A., & Csajbok-Twerefou, I. (2021). A pragmatic and sociolinguistic analysis of proverbs across languages and cultures. Journal of Pragmatics, 182, 86-91. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.06.014
Lugo-Morin, D. R. (2022). Looking into the Past to Build the Future: Food, Memory, and Identity in the Indigenous Societies of Puebla, Mexico. Journal of Ethnic Foods, 9(1), 7. https://doi.org/https://doi.org/10.1186/s42779-022-00123-w
Macagno, F. (2020). How Can Metaphors Communicate Arguments? Intercultural Pragmatics, 17(3), 335-363. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/ip-2020-3004
Manik, S., Ramani, A., Majumder, R., Hossain, S., & Hazra, T. (2024). Traditional Foods for Festivity: Linking Food Diversity with Socio-Cultural Aspects. Traditional Foods: The Reinvented Superfoods, 69-88. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/978-3-031-72757-3_4
Nardiati, S., Isnaeni, M., Widodo, S. T., Hardaniwati, M., Susilawati, D., Winarti, S., Zalmansyah, A. (2023). Cultural and Philosophical Meaning of Javanese Traditional Houses: A Case Study in Yogyakarta and Surakarta, Indonesia. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 9(2), 1-10. https://ejal.info/menuscript/index.php/ejal/article/view/516 (taken d/d March 19, 2025)
Palmer, G. B. (1996). Toward A Theory of Cultural Linguistics. University of Texas Press.
Putnam, L. L., Phillips, N., & Chapman, P. (1999). Metaphors of Communication and Organization. Managing organizations: Current issues, 125-158. https://www.torrossa.com/en/resources/an/4912867#page=144 (taken d/d June 25, 2025)
Ramli, A. M., Saad, M., Shariff, M. S. M., & Sulistyo, J. (2023). Traditional Food Entrepreneurs in Sabah and Selangor States: A qualitative perspective. Journal of ASIAN Behavioural Studies. https://dspace.uc.ac.id/handle/123456789/7373 (taken d/d June 26, 2025)
Rojas-Rivas, E., & Cuffia, F. (2022). Gastronomy: A Novel Social Representation of Foods through Consumers’ Language. In Future Foods (pp. 411-424). Elsevier. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/B978-0-323-91001-9.00030-X
Rossi, M. G., & Macagno, F. (2021). The Communicative Functions of Metaphors between Explanation and Persuasion. Inquiries in Philosophical Pragmatics: Theoretical Developments, 171-191. https://doi.org/https://doi.org/10.1007/978-3-030-56437-7_12
Schröder, U., Mendes de Oliveira, M., & Wolf, H.-G. (2020). Intercultural pragmatics and cultural linguistics. International Journal of Language, Culture and Psychology, 7(1), 1-14. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/ijolc.00024.int
Shapiro, M. J. (1985). Metaphor in the Philosophy of the Social Sciences. Cultural Critique, (2), 191-214. https://doi.org/https://doi.org/10.2307/1354206
Shariff, S. M., Zahari, M. S. M., Hanafiah, M. H., & Ishak, N. (2022). Traditional Gastronomy Knowledge Transfers among Malay Women: An Exploratory Study. Journal of Foodservice Business Research, 25(3), 277-301. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/15378020.2021.1942748
Sharifian, F. (2017a). Cultural Linguistics. https://www.torrossa.com/en/resources/an/5001999 (taken d/d June 26, 2025)
Sharifian, F. (2017b). Cultural Linguistics and Pragmatics. In Cultural Linguistics (pp. 51-62). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/clscc.8.c5
Soh, A. A., Engelica, E., & Samosir, D. L. (2021). Makanan Tradisional Nasi Lemak Melayu sebagai Daya Tarik Wisata Kuliner di Kepulauan Riau. Altasia Jurnal Pariwisata Indonesia, 3(2), 50-56. https://doi.org/https://doi.org/10.37253/altasia.v3i2.5333
Sørensen, B., Thellefsen, T., & Dewi, A. N. (2021). Revisiting the Theory-Constitutive Metaphor. Southern Semiotic Review, 15, 37-55. https://www.southernsemioticreview.net/wp-content/uploads/2021/12/Sorensen-Thellefsen-Dewi-Issue-15_2_2021-ii-SSR-.pdf (taken d/d July 28, 2025)
Sundari, A. (2024). Tradisi Makan Bersama Berhadap-Hadapan pada Masyarakat Melayu Batubara (Analisis Kearifan Lokal dalam Kehidupan Sosial Etnik Melayu). JSEH, 10(2). http://repository.uinsu.ac.id/23357/ (taken d/d June 26, 2025)
Suryani, I., Basir, N., Halim, M., Ali, M., Rahim, N., & Mohamad, R. (2023). Research Trends on Pekasam as Heritage Food in Malaysia. AIP Conference Proceedings, 2544(1). https://doi.org/https://doi.org/10.1063/5.0116977
Tan, C. B. (1993). Chinese Peranakan Heritage in Malaysia and Singapore. https://www.w-ilmu.intan.my/neuseal/Record/0000043182/TOC (taken d/d July 28, 2025)
Tomlinson Jr, J. M., & Assimakopoulos, S. (2013). The Dynamics of Pragmatic Enrichment during Metaphor Processing: Activation vs. Suppression. Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 35(35). https://escholarship.org/content/qt91f3d464/qt91f3d464.pdf (taken d/d July 28, 2025)
Völkel, S., & Nassenstein, N. (2022). Approaches to Language and Culture. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 1. https://pure.mpg.de/rest/items/item_3565885_1/component/file_3565886/content (taken d/d July 25, 2025)
Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese (Vol. 8). Oxford University Press.
Zalmansyah, A., Hastuti, H. B. P., Saptarini, T., & Budihastuti, E. (2023). The Cultural Identity of Minangkabau and Dayak Kanayatn: An Anthropolinguistic Study. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 9(2), 151-162. https://ejal.info/menuscript/index.php/ejal/article/view/560 (taken d/d July 28, 2025)
Zalmansyah, A., Yance, I., Karsana, D., Harum, D. M., Supriadi, A., Yono, S., & Wardhani, A. (2025). Endangered Language: Preserving Totoli Language and Cultural Identity. Theory and Practice in Language Studies, 15(6), 1885-1897. https://doi.org/https://doi.org/10.17507/tpls.1506.17
Zinken, J., Hellsten, I., & Nerlich, B. (2016). Discourse Metaphors. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/9783110199116.4.363
