A Cross-Cultural Study of Complaint Strategies by Native Speakers of American English and Vietnamese Learners of English
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1601.07Keywords:
complaint strategies, cross-cultural pragmatics, politeness theory, Vietnamese EFL learners, downgraders and upgradersAbstract
This study investigates cross-cultural differences in the realization of complaint strategies between native speakers of American English and Vietnamese learners of English (EFL). Adopting a pragmalinguistic and sociopragmatic framework, the research applies Trosborg’s (1995) taxonomy of complaints and politeness theory (Brown & Levinson, 1987) to analyze 136 complaint responses from each group, collected via Discourse Completion Tasks (DCTs). Quantitative and qualitative analyses reveal that American participants favored indirect accusations (B3) and requests for repair (A5), often employing a broader range of downgraders and upgraders to navigate face-threatening acts. In contrast, Vietnamese learners preferred indirect complaints (B4) and blaming (A6), with more limited use of internal modifiers. Social distance significantly affected strategy choice in both groups, with higher levels prompting greater use of politeness devices. The findings underscore cultural influences on complaint behavior and suggest that learners' pragmatic performance is shaped by both linguistic proficiency and socio-cultural norms. Pedagogically, the study highlights the need for explicit EFL instruction in strategic politeness, including training on modifier use and contextual appropriateness. This research contributes to intercultural pragmatics by offering insights into how complaints are negotiated across languages, cultures, and social roles.
References
Abdul Razzak, S. F., & Jamil, A. K. F. (2016). A pragmatic study of complaints. European Academic Research, 4(4), 4137–4159.
Arundale, R. (2006). Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research, 2(2), 193–216. https://doi.org/10.1515/PR.2006.011
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Clarendon Press.
Baumgarten, N. (2022). Contrastive pragmatics. In F. Zanettin & C. Rundle (Eds.), The Routledge handbook of translation and methodology (pp. 172–189). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158945
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085
Chen, Y. S., Chen, C. Y., & Chang, M. H. (2011). American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective. Intercultural Pragmatics, 8(2), 253–275. https://doi.org/10.1515/IPRG.2011.012
Culpeper, J. (2011). Impoliteness: Using language to cause offence. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511975752
Eslamirasekh, A., Jafari Seresht, D., & Mehregan, M. (2012). How do you react to the breakdown after it happens? Do you complain about it?: A contrastive study on the complaint behavior in American English and Persian. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 47, 34–40. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.06.609
Félix-Brasdefer, J. C. (2010). Discourse completion tasks. In A. Martínez-Flor & E. Usó-Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 327–345). John Benjamins. https://doi.org/10.1515/9783110424928-009
Haugh, M. (2015). Im/politeness implicatures. Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110240078
Kádár, D. Z. (2017). Politeness, impoliteness and ritual: Maintaining the moral order in interpersonal interaction. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781107280465
Kowalski, R. M. (1996). Complaints and complaining: Functions, antecedents, and consequences. Psychological Bulletin, 119(2), 179–196. https://doi.org/10.1037/0033-2909.119.2.179
Longman Group Ltd. (1995). Longman dictionary of contemporary English (3rd ed.). Pearson Education Limited.
Muhammad, S., Rozi, F., Yuliati, Y., Ahmed, I., & Langah, S. (2025). Intercultural communicative competence in foreign language classroom: Benefits and challenges. Nusantara Journal of Education and Social Science, 2(1), 8-15. https://doi.org/10.69959/nujess.v2i1.87
Nguyen, T. T. L. (2020). Investigating compliment response strategies in American English and Vietnamese under the effect of social status. VNU Journal of Foreign Studies, 36(4), 80–98. https://doi.org/10.25073/2525-2445/vnufs.4576
Nguyen, T. T. M. (2008). Criticizing in an L2: Pragmatic strategies used by Vietnamese EFL learners. Intercultural Pragmatics, 5(1), 41–66. https://doi.org/10.1515/IP.2008.003
Olshtain, E., & Weinbach, L. (1987). Complaints: A study of speech act behavior among native and non- native speakers of Hebrew. In J. Verschueren & M. Bertuccelli-Papi (Eds.), The pragmatic perspective: Selected papers from the 1985 International Pragmatics Conference (pp. 195–208). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbcs.5.15ols
Preece, S. (Ed.). (2016). The Routledge handbook of language and identity. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315669816
Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
Searle, J. R. (1975). Indirect speech acts. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 59-82). Academic Press.
Shabani, M., & Zeinali, M. (2015). A comparative study on the use of compliment response strategies by Persian and English native speakers. Advances in Language and Literary Studies, 6(5), 58–69. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.5p.58
Song, S. (2014). Politeness in Korea and America: A comparative analysis of request strategy in English communication. Korea Journal, 54(1), 60–84.
Taguchi, N. (2017). Interlanguage pragmatics. In A. Barron, P. Grundy, & G. Yueguo (Eds.), The Routledge handbook of pragmatics (pp. 153–167). Routledge.
Terkourafi, M. (2005). Beyond the micro-level in politeness research. Journal of Politeness Research, 1(2), 237-262. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.2.237
Trosborg, A. (1995). Interlanguage pragmatics: Requests, complaints, and apologies. Mouton de Gruyter.
Verschueren, J. (2022). Contrastive pragmatics. In J. Verschueren & J.-O. Östman (Eds.), Handbook of Pragmatics (2nd edition). Amsterdam: John Benjamins.
Yang, H. (2016). A cross-cultural study of complaint strategies by Chinese and British university students. In Proceedings of the International Conference on Education, E-learning and Management Technology (EEMT 2016) (pp. 207–211). Atlantis Press.
