Nasal Assimilation: A Contrastive Analysis of the Rules of Tajweed and the English Language Phonological System
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1509.32Keywords:
contrastive analysis, nasal sounds assimilation, methodology, Tajweed rules, EnglishAbstract
Many Tajweed teachers struggle to teach the Tajweed to English speakers due to the learners’ difficulties with Arabic’s phonological system and the shortage of studies related to this area. The current paper aims to investigate the similarities and differences in nasal sounds’ assimilation between the Tajweed rules and the English language and to describe how they can be applied in teaching Tajweed to non-Arabic speakers. The authors applied a descriptive qualitative design. They used note-taking to collect data from records and texts of both languages to analyze the data contrastively. The results revealed striking similarities and significant distinctions between both languages. For the similarities, nasal assimilation is influenced by the proximity of the place of articulation. Besides, in both languages, nasal sounds assimilate partially, completely, or disassimilate based on the phonetic features of the following sound. Regarding the differences, the ghunnah is held for two counts in Tajweed rules, while in English, it is not. Additionally, the ghunnah is emphasized before emphatic sounds in the Tajweed. However, nasal assimilation in English occurs clearly in spontaneous speech. On this basis, this paper assists teachers by using the results to predict learners’ areas of difficulty and ease. Furthermore, it helps learners understand this phenomenon.
References
Abalkheel, A. M. (2016). The behavior of noon sakinah and nunation in Quranic recitation: An optimality account. International Journal of Linguistics, 8(4), 35–56. https://doi.org/10.5296/ijl.v8i4.9761
Al-Hashmi, S. A. (2004). The phonology of nasal n in the language of the Holy Qur’an. [Master’s thesis, University of Victoria].
Alfozan, A., I. (1989). Assimilation in Classical Arabic: A phonological study [Doctoral dissertation, University of Glasgow]. Retrieved March 18, 2025, from https://theses.gla.ac.uk/id/eprint/1144.
Ali, Z. A. (2012). A phonological study of English and Arabic assimilation: A contrastive study. Journal of the College of Languages (JCL), (25), 156–211. Retrieved February 3, 2025 from https://jcolang.uobaghdad.edu.iq/index.php/JCL/article/view/319.
Alsurf, S. S. S. (2012). The Phonetics of the Qur’anic pharyngealised sounds: acoustic and articulatory studies (Doctoral dissertation, Macquarie University).
Carr, P., & Montreuil, J.-P. (2013). Phonology (2nd ed.). Palgrave macmillan.
Coetzee, A. W. (2016). A comprehensive model of phonological variation: Grammatical and non-grammatical factors in variable nasal place assimilation. Phonology, 33(2), 211–246. https://doi.org/10.1017/S0952675716000117
Cohn, A. C. (1993). Nasalisation in English: Phonology or phonetics. Phonology, 10(1), 43–81. https://doi.org/10.1017/S0952675700001731
Coleman, J., Renwick, M. E. L., & Temple, R. A. M. (2016). Probabilistic underspecification in nasal place assimilation. Phonology, 33(3), 425–458. https://doi.org/10.1017/S0952675716000208
Cresswell, J. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods. Sage.
Davenport, M., & Hannahs, S. J. (2013). Introducing Phonetics and Phonology (3rd ed.). Routledge, Taylor & Francis Group.
Dilley, L. C., & Pitt, M. A. (2007). A study of regressive place assimilation in spontaneous speech and its implications for spoken word recognition. The Journal of the Acoustical Society of America, 122(4), 2340–2353. https://doi.org/10.1121/1.2772226
Elebiarie, S. (2021). The impact of Qur’anic Tajweed rules on the enunciation of preschool children’s English. Humanities and Social Sciences Series, 1(8), 27–58. https://doi.org/10.21608/buhuth.2021.96756.1202
Elebiarie, S. (2023). The effect of regressive n-assimilation in the Glorious Qur’an on adults’ English language acquisition. Humanities and Social Sciences Series, 3(5), 107–140. https://doi.org/10.21608/hiss.2023.282586
ElBehiry, N. R. (2024). Using IPA symbols and phonological rules to help understand Tajweed rules internationally and avoid recitation errors. Textual Turnings: An International Peer-Reviewed Journal in English Studies, 6(1), 95–115. https://doi.org/10.21608/ttaip.2024.400423
Eltaif, S. A. A. R. (2019). Phonological aspects in English and Arabic. Journal of Tikrit University for Humanities, 26(3), 1–15. https://doi.org/10.25130/jtuh.26.3.2019.23
Fischer, W. (2005). Classical Arabic. In R. Hetzron (Ed.), The Semitic Languages (1st ed., pp. 187–219). Routledge.
Fisiak, J. (2011). Contrastive linguistics: Prospects and problems. Mouton Publishers.
Hon, E. (2005). An acoustic analysis of labialization of coronal nasal consonants in American English [Master’s thesis, Princeton University]. Retrieved March 15, 2025, from http://hdl.handle.net/1721.1/36349
Kareema, C. C. (2008). Tajweed Rules of the Qur’an. Dar al Khair.
Kawahara, S., & Garvey, K. (2014). Nasal place assimilation and the perceptibility of place contrasts. Open Linguistics, 1(1), 17–36. https://doi.org/10.2478/opli-2014-0002
Ke, P. (2018). Contrastive Linguistics. Springer.
King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex. (2021). Sheikh Ibrahim Al-Akhdhar – Hafs Reading. KFGQPC. Retrieved February 1, 2025 from https://qurancomplex.gov.sa/en/sounds-hafs-akhdar/.
Kochetov, A., & Pouplier, M. (2008). Phonetic variability and grammatical knowledge: An articulatory study of Korean place assimilation. Phonology, 25(3), 399–431. https://doi.org/10.1017/S0952675708001553
Krzeszowski, T. P. (2011). Contrasting Languages: The Scope of Contrastive Linguistics. De Gruyter.
Ladefoged, P., & Johnstone, K. (2015). A Course in Phonetics (7th ed.). Cengage Learning.
Madia, F. (2017). Assimilation of the sound /n/ in English and Classical Arabic (comparative study). [Sarjana Humaniora thesis, University of Makassar].
Pitt, M. A., Dilley, L., Johnson, K., Kiesling, S., Raymond, W., Hume, E., and Fosler-Lussier, E. (2006). “Buckeye Corpus of conversational speech” [www.buckeyecorpus.osu.edu], Department of Psychology, Ohio State University (distributor), Columbus, OH.
Roach, P. (2004). British English: Received Pronunciation. Journal of the International Phonetic Association, 34(2), 239–245. https://doi.org/10.1017/S0025100304001768
Rydzewski, P. (2023). Positional faithfulness and nasal assimilation in English. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 140(4), 267–285. https://doi.org/10.4467/20834624SL.23.014.18636
Salih, A. H. (2012). Sound assimilation in English and Arabic: a contrastive study. Journal of the College of Languages (JCL), (25), 156–169. Retrieved January 5, 2025, from https://iasj.net/iasj/download/1349acc746df7e0e.
