The Focus and Boundary of Mandarin Chinese Basic Color Terms: An Empirical Study
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1509.05Keywords:
basic color terms, boundary, Chinese, focus, surveyAbstract
This survey investigated the focus and boundaries of basic color terms (BCTs) in Mandarin Chinese. The primary aim of this experimental study was to systematically analyze the characteristics of focal colors and category boundaries in Chinese BCTs. Ninety native Chinese speakers participated in the survey, with a mean age of 22 (age range 18-26; 45 females and 45 males). The survey is a mapping-task-involved focus mapping (best example) and uses boundary mapping tasks. The findings revealed that the foci and boundaries of Chinese BCTs are generally similar to those of English BCTs, although there are minor variations. Moreover, the study also found that Mandarin Chinese categorizes color in ways that reflect its unique characteristics, with synonymous color terms exhibiting overlapping category boundaries but not sharing identical focal points. Notably, the color term qing/青 (“cyan”) demonstrated significant variability and dispersion in focus, covering a broad spectrum of hues that includes a large portion of both blue and green. The results support the universal existence of basic perceptual color categories, as proposed by Paul and Kay.
References
Andrews, D. R. (1994). The Russian Color Categories Sinij and Goluboj: An Experimental Analysis of Their Interpretation in the Standard and Emigré Languages. Journal of Slavic Linguistics, 2(1), 9–28.
Athanasopoulos, P. (2009). Cognitive representation of colour in bilinguals: The case of Greek blues. Bilingualism, 12(1), 83–95. https://doi.org/10.1017/S136672890800388X
Athanasopoulos, P., Damjanovic, L., Krajciova, A., & Sasaki, M. (2011). Representation of colour concepts in bilingual cognition: The case of Japanese blues. Bilingualism, 14(1), 9–17. https://doi.org/10.1017/S1366728909990046
Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic color terms: Their universality and evolution. University of California Press.
Biggam, C. P. (2012). The semantics of colour: A historical approach. Cambridge University Press.
Bogushevskaya, V. (2015). Chinese GRUE: on the original meaning and evolution of qīng 青. L’Analisi Linguistica e Letteraria, 23(1), 61–76.
Cook, R. S., Kay, P., & Regier, T. (2005). The world color survey database. In H. Cohen & C. Lefebvre (Eds.), Handbook of categorization in cognitive science (pp. 223–241). Elsevier.
Dai, S., & Zainal, A. Z. (2025). An empirical study of basic color terms in Chinese. Forum for Linguistic Studies, 7(5), 861–872. https://doi.org/10.30564/fls.v7i5.8797.
Davies, I., & Corbett, G. (1994). The basic color terms of Russian. Linguistics, 32(1), 65–90. https://doi.org/10.1515/ling.1994.32.1.65
Dispersion and Measures of Dispersion. Retrieved February 9, 2024, from https://byjus.com/maths/dispersion/
Gao, J., & Sutrop, U. (2014). The basic color terms of Mandarin Chinese. Studies in Language, 38(2), 335–359. https://doi.org/10.1075/sl.38.2.03gao
Gibson, E., Futrell, R., Jara-Ettinger, J., Mahowald, K., Bergen, L., Ratnasingam, S., Gibson, M., Piantadosi, S. T., & Conway, B. R. (2017). Color naming across languages reflects color use. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 114(40), 10785–10790. https://doi.org/10.1073/pnas.1619666114
Głaz, A., & Allan, K. (2010). Vantage Theory: developments and extensions. Introduction. Language Sciences, 32(2), 151–157. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2009.10.001
Hardin, C. L. (2011). Basic color terms and basic color categories. In W. G. K. Backhaus, R. Kliegl, & J. S. Werner (Eds.), Color vision: Perspectives from different disciplines (pp. 207–218). https://doi.org/10.1515/9783110806984.207
Ji, L.-J., Zhang, Z., & Nisbett, R. E. (2004). Is it culture or is it language? Examination of language effects in cross-cultural research on categorization. Journal of Personality and Social Psychology, 87(1), 57–65. https://doi.org/10.1037/0022-3514.87.1.57
Kay, P., Berlin, B., Maffi, L., Merrifield, W. R., & Cook, R. (2009). The world color survey. CSLI Publications.
Kay, P., & Cook, R. S. (2016). World color survey. In M. R. Luo (Ed.), Encyclopedia of color science and technology (pp. 1265–1271). Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4419-8071-7_113
Kay, P., & McDaniel, C. K. (1978). The linguistic significance of the meanings of basic color terms. Language, 54(3), 610–646. https://doi.org/10.1353/lan.1978.0035
Lai, H. (2019). Colour terms in Chinese. In B. Meisterernst, C.-R. Huang, & Z. Jing-Schmidt (Eds.), The Routledge handbook of Chinese applied linguistics (pp. 105–117). Routledge.
Panitanang, N., Phuangsuwan, C., & Ikeda, M. (2022). Basic color terms in Thai. Color Research & Application, 47(6), 1402–1425. https://doi.org/10.1002/col.22800
Paramei, G. V. (2005). Singing the Russian blues: An argument for culturally basic color terms. Cross-Cultural Research, 39(1), 10–38. https://doi.org/10.1177/1069397104267888
Regier, T., Kay, P., & Cook, R. S. (2005). Focal colors are universal after all. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 102(24), 8386–8391. https://doi.org/10.1073/pnas.0503281102
Roberson, D., Davies, I., Corbett, G., & Vandervyver, M. (2005). Free-sorting of colors across cultures: Are there universal grounds for grouping? Journal of Cognition and Culture, 5(3–4), 349–386.
Rosch, E., & Mervis, C. B. (1975). Family resemblances: Studies in the internal structure of categories. Cognitive Psychology, 7(4), 573–605. https://doi.org/10.1016/0010-0285(75)90024-9
Rosch Heider, E. (1972). Universals in color naming and memory. Journal of Experimental Psychology, 93(1), 10–20. https://doi.org/10.1037/h0032606
Sturges, J., & Whitfield, T. W. A. (1995). Locating basic colours in the Munsell space. Color Research & Application, 20(6), 364–376. https://doi.org/10.1002/col.5080200605
Sun, V. C., & Chen, C. C. (2018). Basic color categories and Mandarin Chinese color terms. PLoS ONE, 13(11). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0206699
Tao, J., & Wong, J. (2019). The confounding Mandarin colour term ‘Qīng’: Green, blue, black or All of the Above and More? In Studies in Ethnopragmatics, Cultural Semantics, and Intercultural Communication: Minimal English (and Beyond) (pp. 95–116). Singapore: Springer Singapore.
Tusei‐Ju Hsieh. (2010). Color terms and lexical color category space in Mandarin (Doctoral dissertation). National Chiao Tung University.
Valdegamberi, V., Paggetti, G., & Menegaz, G. (2015). On the perceptual/linguistic origin of the twelfth basic color term in the Italian color lexicon. Cultura e Scienza del Colore – Color Culture and Science, 4, 8–13.
Xie, H. (2008). Hànyǔ jīběn yánsè cí pǔ fāng gǔ bǐjiào yánjiū [A contrastive study of basic color terms in Chinese across Modern Standard Chinese, dialects, and Classical Chinese]. Yǔyán Yánjiū [Studies in Language and Linguistics], 28, 91–96.
Xie, S., Zhang, J., & Zhu, J. (2019). Yánsè fànchóu zhījué xiàoyìng fāshēng zài dà nǎo liǎng bànqiú: Láizì Nàxī zú hé Hànzú de zhèngjù [Categorical perception of color is significant both in the right visual field and the left: Evidence from Naxi speakers and Mandarin speakers]. Xīnlǐxué Bào [Acta Psychologica Sinica], 51(11), 1229–1243. https://doi.org/10.3724/SP.J.1041.2019.01229
Xu, M., Zhu, J., & Benítez-Burraco, A. (2023). A comparison of basic color terms in Mandarin and Spanish. Color Research and Application, 48(6), 709–720. https://doi.org/10.1002/col.22863
Xue, Y., & Yang, Z. (2014). Renzhi yuyi shijiao de Ying-Han fei jiben yanse ci duibi yanjiu [A contrastive study of English and Chinese non-basic color terms from the perspective of cognitive semantics]. Waiguoyu (Shanghai Waiyu Daxue Xuebao) [Foreign Languages (Journal of Shanghai International Studies University)], 37(1), 36–42.
Yao, X. (1988). Jīběn yánsè cí lǐlùn shùpíng — Jiān lùn Hànyǔ jīběn yánsè cí de yǎnbiàn shǐ [A survey of studies of basic color terms — With a note on the evolution of those in Chinese]. Wàiyǔ Jiàoxué yǔ Yánjiū [Foreign Language Teaching and Research], 1, 19–28.
Zadeh, L. A. (1996). Fuzzy sets, fuzzy logic, and fuzzy systems: Selected papers (Vol. 6). G. J. Klir & B. Yuan (Eds.). World Scientific.
Zhao, X. (2012). Kuàyǔyán shìjiǎo xià de Hànyǔ “qīng” lèi cí [The color category qīng/青of Chinese language in cross-linguistic perspective]. Gǔ Hànyǔ Yánjiū [Research in Ancient Chinese Language], 3, 73–79.
