Pain as a Force – A Study of the Conceptual Metaphors of Pain in Vietnamese
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1406.35Keywords:
Vietnamese pain language, conceptual metaphor, pain as a force, Talmy’s force dynamic schema, cognitive semantic perspectiveAbstract
This study aimed to investigate the conceptual metaphors of pain in Vietnamese. Twenty-six Vietnamese women with cancer were involved as research participants who took part in one-to-one semi-structured interviews with the researcher to provide information about their pain experience and their cancer condition. Data obtained from the interviews was transcribed, coded and interpreted using qualitative content analysis. Talmy’s (1988) force dynamic schema was employed to identify the structure of conceptual metaphors of pain. The findings indicated that a wide variety of pain metaphors were found in Vietnamese, with PAIN AS A FORCE being the general metaphor followed by many more specific ones. While Vietnamese conceptual metaphors of pain overlap in multiple ways with those typically found in English and Greek, new findings emerged from the Vietnamese data, including PAIN AS A FRIGHTENING ENTITY, PAIN AS AN ENEMY, PAIN AS A REWARD OR A VALUABLE ASSET, and PAIN AS A NET OR A TRAP. The study contributed to validating the role of language in describing pain, enriching the international work concerning the conceptualisation of pain, and facilitating Vietnamese healthcare professionals’ understanding about their patients’ communication about pain using language.
References
Aldrich, S., & Eccleston, C. (2000). Making sense of everyday pain. Social Science and Medicine, 50(11), 1631-1641. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(99)00391-3
Bacchini, S. C. (2008). "This is my pain." Agency and individuality in the experience of an Italian woman with chronic illness: A linguistic approach. In C. Lascaratou, A. Despotopoulou & E. Ifantidou (Eds.), Reconstructing pain and joy: Linguistic, literary, and cultural perspectives (pp. 177-194). Cambridge Scholars Publishing.
Bergh, I., Jakobsson, E., Sjostrom, B., & Steen, B. (2005). Ways of talking about experiences of pain among older patients following orthopaedic surgery. Journal of Advanced Nursing, 52(4), 351-359. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2005.03607.x
Crombez, G., Viane, I., Eccleston, C., Devulder, J., & Goubert, L. (2013). Attention to pain and fear of pain in patients with chronic pain. Journal of Behavioral Medicine, 36(4), 371-378. https://doi.org/10.1007/s10865-012-9433-1
DeSouza, L. H., & Frank, A. O. (2000). Subjective pain experience of people with chronic back pain. Physiotherapy Research International, 5(4), 207-219. https://doi.org/10.1002/pri.201
Diller, A. (1980). Cross-cultural pain semantics. Pain, 9, 9-26. https://doi.org/10.1016/0304-3959(80)90025-1
Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics. Oxford University Press.
Ehlich, K. (1985). The language of pain. Theoretical Medicine, 6, 177-187. https://doi.org/10.1007/BF00489662
Enfield, N. J., & Wierzbicka, A. (2002). Introduction: The body in description of emotion. Pragmatics and Cognition, 10(1-2), 1-25. https://doi.org/10.1075/pc.10.1-2.02enf
Fabrega, H. J., & Tyma, S. (1976a). Language and cultural influences in the description of pain. British Journal of Medical Psychology, 49, 349-371. https://doi.org/10.1111/j.2044-8341.1976.tb02387.x
Fabrega, H. J., & Tyma, S. (1976b). Culture, language and the shaping of illness: An illustration based on pain. Journal of Psychosomatic Research, 20(4), 323-337. https://doi.org/10.1016/0022-3999(76)90084-2
Halliday, M. A. K. (1998). On the grammar of pain. Functions of Language, 5(1), 1-32. https://doi.org/10.1075/fol.5.1.02hal
Kortesluoma, R.-L., & Nikkonen, M. (2006). 'The most disgusting ever': Children's pain descriptions and views of the purpose of pain. Journal of Child Health Care, 10(3), 213-227. https://doi.org/10.1177/1367493506066482
Kövecses, Z. (2000). Metaphor and emotion: Language, culture and body in human feeling. Cambridge University Press.
Kövecses, Z. (2008). The conceptual structure of happiness and pain. In C. Lascaratou, A. Despotopoulou & E. Ifantidou (Eds.), Reconstructing pain and joy: Linguistics, literary, and cultural perspectives (pp. 17-33). Cambridge Scholars Publishing.
Kugelmann, R. (1999). Complaining about chronic pain. Social Science and Medicine, 49, 1663-1676. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(99)00240-3
Lakoff, G., & Johnson, M. (1981). Conceptual metaphor in everyday language. In M. Johnson (Ed.), Philosophical perspectives on metaphor (pp. 286-325). University of Minnesota Press.
Lascaratou, C. (2007). The language of pain: Expression or description? John Benjamins.
Lascaratou, C. (2008). The function of language in the experience of pain. In C. Lascaratou, A. Despotopoulou & E. Ifantidou (Eds.), Reconstructing pain and joy: Linguistic, literary, and cultural perspectives (pp. 35-57). Cambridge Scholars Publishing.
Lascaratou, C., & Hatzidaki, O. (2002). Pain as process in Modern Greek. Journal of Greek Linguistics, 3, 53-82.
Lascaratou, C., & Marmaridou, S. (2005). Metaphor in Greek pain-constructions: Cognitive and functional perspectives. In S. S. A. Marmaridou, K. Nikiforidou & E. Antonopoulou (Eds.), Reviewing linguistic thought: Converging trends for the 21st century (pp. 235-254). Mouton de Gruyter.
Melzack, R. (1975). The McGill Pain Questionnaire: Major properties and scoring methods. Pain, 1, 277-299. https://doi.org/10.1016/0304-3959(75)90044-5
Melzack, R. (1987). The short-form McGill Pain Questionnaire. Pain, 30(2), 191-197. https://doi.org/10.1016/0304-3959(87)91074-8
Melzack, R., & Wall, P. D. (1996). The challenge of pain (2nd ed.). Penguin Books Ltd.
Merskey, H., & Bogduk, N. (1994). Classification of chronic pain: Descriptions of chronic pain syndromes and definitions of pain Terms. IASP Press.
Nguyen, H. H. T. (2018a). The association between religious values and communication about the nature of pain: An exploratory study with Vietnamese cancer patients. In The National Conference Proceedings on Interdisciplinary Research on Language and Language Teaching, University of Foreign Languages, Hue University (pp. 34-44). Hue University Publication.
Nguyen, H. H. T. (2018b). Exploring the association between religious values and communication about pain coping strategies: A case study with Vietnamese female cancer patients. Theory and Practice in Language Studies, 8(9), 1131-1138. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0809.04
Pugh, J. F. (1991). The semantics of pain in Indian culture and medicine. Culture, Medicine and Psychiatry, 15, 19-43. https://doi.org/10.1007/BF00050826
Sági, O. (2005). The concept of pain and joy in the English language. (Undergraduate thesis), Eötvös Loránd University, Budapest.
Scarry, E. (1985). The body in pain: The making and unmaking of the world. Oxford University Press.
Söderberg, S., & Norberg, A. (1995). Metaphorical pain language among fibromyalgia patients. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 9, 55-59. https://doi.org/10.1111/j.1471-6712.1995.tb00266.x
Stephens, R., Atkins, J., & Kingston, A. (2009). Swearing as a response to pain. NeuroReport, 20, 1056-1060. https://doi.org/10.1097/WNR.0b013e32832e64b1
Strong, J., Mathews, T., Sussex, R., New, F., Hoey, S., & Mitchell, G. (2009). Pain language and gender differences when describing a past pain event. Pain, 145(1-2), 86-95. https://doi.org/10.1016/j.pain.2009.05.018
Sussex, R. (2009). The language of pain in applied linguistics. Review article of Chryssoula Lascaratou's The Language of Pain. Australian Review of Applied Linguistics, 32(1), 1-14. https://doi.org/10.2104/aral0906
Talmy, L. (1988). Force dynamics in language and cognition. Cognitive Science, 12, 49-100. https://doi.org/10.1016/0364-0213(88)90008-0
Wittgenstein, L. (1967). Philosophical investigations (3rd ed.). Blackwell.
Woolf, V. (2002). On being ill. Paris Press.
Zborowski, M. (1969). People in pain. Jossey-Bass, Inc.
