Refusal Strategies by Young Jordanian Speakers in Arabic and English
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1406.33Keywords:
face-threatening acts, Jordanian Arabic, pragmatic competence, speech act theoryAbstract
This study aims to investigate refusal strategies used among Jordanian Arabic speakers and EFL learners of English in Jordan. Two Discourse Completion Tests (DCT), containing scenarios of refusal, were completed by 43 Jordanian Arabic speakers along with 37 EFL learners of English in Jordan. Data analysis reveals three main refusal categories used in the data: direct, indirect and adjuncts to refusals. Jordanian Arabic speakers used 7% direct refusals, 57% indirect refusals, and 36% adjuncts to refusals. In contrast, EFL learners used 13% direct refusals, 62% indirect refusals, and 25% adjuncts to refusals. Additionally, strategies such as insisting, insulting, praising the other, and invoking the name of God were observed. In conclusion, both groups preferred indirect refusal strategies over other types. It was also noted that EFL learners used more direct and indirect refusal strategies than Jordanian Arabic speakers but fewer adjuncts to refusals. Both groups produced similar strategies in response to the four types of situations, indicating that cultural background significantly influenced the way refusals were performed, despite the different languages used.
References
Alghmaiz, B. (2018). The development of refusals to invitations by L2 learners of Emirati Arabic: Language proficiency and length of residence in the Target Community (Doctoral dissertation, Indiana University).
Al-Issa, A. (1998). Sociopragmatic transfer in the performance of refusals by Jordanian EFL learners: Evidence and motivating factors (Doctoral dissertation). Indiana University of Pennsylvania, Indiana, Pennsylvania.
Al-Issa, A. (2003). Sociocultural transfer in L2 speech behaviors: Evidence and motivating factors. International Journal of Intercultural Relations, 27(5), 581-601.
Al-Kahtani, S. A. W. (2005). Refusals realizations in three different cultures: A speech act theoretically-based cross-cultural study. Journal of King Saud University, 18(1), 35-37.
Al Kayed, M., Akram Al-zu'bi, M., & Alkayid, M. (2020). The study of refusals and pragmatic modifiers in Jordanian Arabic. Acta Scientiarum. Language and Culture, 42(2), e52543-e52543.
Al-Shboul, Y., & Huwari, I. F. (2016). A comparative study of Jordanian Arabic and American English refusal strategies. British journal of English linguistics, 4(3), 50-62.
Al-Shboul, Y., & Maros, M. (2020). The high and low-context communication styles in refusal strategies by Jordanian Arabic and American English speakers. Pertanika: Social Sciences and Humanities, 3(28), 2063-2080
Al-Shboul, Y., Maros, M., & Yasin, M. S. M. (2012). An intercultural study of refusal strategies in English between Jordanian EFL and Malay ESL postgraduate students. 3L: Language, Linguistics, Literature®, 18(3), 29-39.
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford, England: Calderon Press.
Austin, M. (1976). On non-linear species response models ordination. Vegetatio, 33(1), 33-41.
Balan, A. K. D., Lucero, J. A. M., Salinas, Z. T., & Quinto, E. J. (2020). Gender differences in refusal speech acts of Filipino college students. The Asian ESP Journal, 135.
Barron, A. (2003). Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context (Vol. 108). John Benjamins Publishing.
Bayat, N. (2013). A study on the use of speech acts. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70, 213-221. http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.057
Beebe, L., M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In R.C. Scarcelle, E. Anderson, & S. C. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language (pp. 55-73). New York: Newbury House.
Blum-Kulka, S. (1982). Learning how to say what you mean in a second language: A study of speech act performance of learners of Hebrew as a second language. Applied Linguistics, 3, 29-59.
Boonsuk, Y., & A, Ambele, E. (2019). Refusal as a social speech act among Thai EFL university students. Arab World English Journal (AWEJ) Volume, 10(2), 213-224.
Green, M. (2007). Speech acts. In Stanford Encyclopedia of Philosophy.
Han, T., & Burgucu-Tazegül, A. (2016). Realization of speech acts of refusals and pragmatic competence by Turkish EFL learners. The reading matrix: An international online journal, 16(1), 161-178.
Hsieh, C. L., & Chen, C. Y. (2005). A cross-linguistic study on the speech act of refusals with pedagogical implications. In Proceedings of the 5th Annual Wenshan International Conference on English Language Teaching, Literature, and Linguistics 2005 (pp. 188-202).
Kreishan, L. (2018). Politeness and speech acts of refusal and complaint among Jordanian undergraduate students. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 7(4), 68-76.
Mitkova, P. (2020). Refusal strategies.
Osborne, D. M. (2015). The realization of speech acts of refusals of an invitation among Brazilian friends. Revista de estudos da linguagem, 18(2), 61-85.
Rahayu, N. S. (2019). Refusal Strategy Performed by Indonesian EFL Learner. Indonesian EFL Journal, 5(1), 67-76.
Sattar, H. Q. A., Lah, S. C., & Suleiman, R. R. R. (2012). Refusal strategies in English by Malay university students. GEMA Online® Journal of Language Studies, 11(3).
