Are Poor Readers Also Poor Spellers: An Investigation Into the Malay and English Languages Among Young Multilingual Malaysians
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1406.26Keywords:
multilingual, reading difficulties, spelling, word reading accuracyAbstract
Children with reading difficulties typically experience difficulties in both reading and spelling. Little is known about the use of spelling for identifying reading difficulties across languages that possess different orthographic depths, among multilingual readers. In the current study, we investigated whether multilingual Primary 1 poor readers were also poor spellers in two different orthographies, namely Malay and English. The sample comprised 866 Primary 1 Malaysian public school students from diverse backgrounds. A cut-off point of 25th percentile and below was used to operationalise students with deficits in word reading accuracy and spelling across both languages. A majority of the students who were poor readers in Malay and English, correspondingly, were also poor spellers in both languages. Spelling and word reading accuracy were highly correlated and considered as good indicators for identifying struggling young multilingual readers. These results indicate the importance of assessing spelling in both Malay and English for identifying reading difficulties, especially among young multilingual Malaysian learners. Implications for practice and future directions are addressed.
References
Abdul Hadi, N. A., Ahmad Rosly, Z., & Mohamedeni, F. (Eds.). (2010). Bahasa Malaysia Tahun 1 Sekolah Kebangsaan: Buku teks [National School Primary 1 Malay Language: Textbook]. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Abdul Hadi, N. A., Ahmad Rosly, Z., & Mohamedeni, F. (Eds.). (2012). Bahasa Malaysia Tahun 1 Sekolah Kebangsaan: Buku aktiviti [National School Primary 1 Malay Language: Activity Book]. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Adedokun, O. A. & Burgess, W. D. (2012). Analysis of paired dichotomous data: A gentle introduction to the McNemar test in SPSS. Journal of MultiDisciplinary Evaluation, 8(17), 125-131.
Al Otaiba, S., McMaster, K., Wanzek, J., & Zaru, M.W. (2021). What we know and need to know about literacy interventions for elementary students with reading difficulties and disabilities, including dyslexia. Reading Research Quarterly, 1– 20. https://doi.org/10.1002/rrq.458
American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (5th ed.). American Psychiatric Publishing. https://doi.org/10.1176/appi.books .9780890425596
Aziz, M. A. A., Razak, R. A., & Garraffa, M. (2020). Targeting complex orthography in the treatment of a bilingual aphasia with acquired dysgraphia: The case of a Malay/English speaker with conduction aphasia. Behavioral Sciences, 10(7), 109. https://doi.org/10.3390/bs10070109
Borleffs, E., Maassen, B. A. M., Lyytinen, H., & Zwarts, F. (2019). Cracking the code: The impact of orthographic transparency and morphological-syllabic complexity on reading and developmental dyslexia. Frontiers in Psychology, 9, Article 2534. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02534
Cabbage, K., Brinkley, S., Gray, S., Alt, M., Cowan, N., Green, S., Kuo, T., & Hogan, T.P. (2017). Assessing working memory in children: The comprehensive assessment battery for children – working memory (CABC-WM). Journal of Visualized Experiments, 124, 1-11. https://doi.org/10.3791/55121
Catts, H. W., Hogan, T. P., & Fey, M. E. (2003). Subgrouping poor readers on the basis of individual differences in reading-related abilities. Journal of Learning Disabilities, 36(2), 151–164. https://doi.org/10.1177/002221940303600208
Dixon, L. Q., Zhao, J., & Joshi, R. M. (2010). Influence of L1 orthography on spelling English words by bilingual children: A natural experiment comparing syllabic, phonological, and morphosyllabic first languages. Learning Disability Quarterly, 33(3), 211–221. https://doi.org/10.1177/073194871003300309
Duka, S. N., & Aziz, A. A. (2019). The role of multilingualism in influencing students’ English language acquisition in an outskirt Malaysian primary school. International Journal of Humanities, Philosophy and Language, 2(6), 97-110. https://doi.org/10.35631/ijhpl.26009
Ehri, L. C. (2000). Learning to read and learning to spell: Two sides of a coin. Topics in Language Disorders, 20(3), 19-36. https://doi.org/10.1097/00011363-200020030-00005
Frost, R. (2012). Towards a universal model of reading. Behavioral and Brain Sciences, 35, 263-329. https://doi.org/10.1017/S0140525X11001841
Germano, G. D., César, A. B. P. C., & Capellini, S. A. (2017). Screening protocol for early identification of Brazilian children at risk for dyslexia. Frontiers in Psychology, 8, Article 1763. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01763
Good, R. H., & Kaminski, R. A. (Eds.). (2002). Dynamic Indicators of Basic Early Literacy Skills (6th ed.). Institute for Development of Educational Achievement.
Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7(1), 6–10. https://doi.org/10.1177/074193258600700104
Hudson, R. F., High, L., & Al Otaiba, S. (2007). Dyslexia and the brain: What does current research tell us? The Reading Teacher, 60(6), 506-515. https://doi.org/10.1598/RT.60.6.1
Jamaludin, K. A., Alias, N., Mohd Khir, R. J., DeWitt, D., & Kenayathula, H. B. (2015). The effectiveness of synthetic phonics in the development of early reading skills among struggling young ESL readers. School Effectiveness and School Improvement, 27(3), 455-470. https://doi.org/10.1080/09243453.2015.1069749
Kim, Y. G., & Petscher, Y. (2023). Do spelling and vocabulary improve classification accuracy of children's reading difficulties over and above word reading? Reading Research Quarterly, 58(2), 240-253. https://doi.org/10.1002/rrq.496
Larsen, L., Schauber, S. K., Kohnen, S., Nickels, L., & McArthur, G. (2020). Children’s knowledge of single- and multiple-letter grapheme-phoneme correspondences: An exploratory study. Early Childhood Research Quarterly, 51, 379-391. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2019.12.001
Lee, J. A. C., & Al Otaiba, S. (2017). End-of-kindergarten spelling outcomes: How can spelling error analysis data inform beginning reading instruction? Reading & Writing Quarterly, 33(3), 226-238. http://dx.doi.org/10.1080/10573569.2016.1165639
Lee, J. A. C., Lee, S., Yusoff, N. F. M., Ong, P. H., Nordin, Z. S., & Winskel, H. (2020). An early reading assessment battery for multilingual learners in Malaysia. Frontiers in Psychology, 11, Article 1700. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01700
Lee, L.W., Low, H. M., & Lee S. S. (2019). Exploring phoneme-grapheme connections in Malay word building. Writing Systems Research, 11(1), 12-25. https://doi.org/10.1080/17586801.2019.1662533
Lee, W. L., & Wheldall, K. (2011). Acquisition of Malay word recognition skills: Lessons from low-progress early readers. Dyslexia, 17, 19-37. https://doi.org/10.1002/ dys.421
Lim, H. W., Wells, B., & Howard, S. (2015) Rate of multilingual phonological acquisition: Evidence from a cross-sectional study of English–Mandarin–Malay. Clinical Linguistics & Phonetics, 29(11), 793-811. http://doi.org/10.3109/02699206.2015.1048379
Lonigan, C. J., Purpura, D. J., Wilson, S. B., Walker, P. M., & Clancy-Menchetti, J. (2013). Evaluating the components of an emergent literacy intervention for preschool children at risk for reading difficulties. Journal of Experimental Child Psychology, 114(1), 111–130. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2012.08.010.
Lohvansuu, K., Torppa, M., Ahonen, T., Eklund, K., Hämäläinen, J. A., Leppänen, P. H. T., & Lyytinen, H. (2021). Unveiling the mysteries of dyslexia—Lessons learned from the prospective Jyväskylä longitudinal study of dyslexia. Brain Sciences, 11(427), 1-24. https://doi.org/10.3390/ brainsci11040427
Macaruso, P., & Rodman, A. (2011). Benefits of computer-assisted instruction to support reading acquisition in English language learners. Bilingual Research Journal, 34(3), 301-315. https://doi.org/10.1080/15235882.2011.622829
McCloskey, M., & Rapp, B. (2017). Developmental dysgraphia: An overview and framework for research. Cognitive Neuropsychology, 34(3-4), 65-82. https://doi.org/10.1080/02643294.2017.1369016
McLellan, J. (2014). Strategies for revitalizing endangered Borneo languages: A comparison between Negara Brunei Darussalam and Sarawak, Malaysia. Southeast Asia: A Multidisciplinary Journal, 14, 14–22.
Ministry of Education Malaysia. (2013). Malaysian Education Blueprint 2013-2025 (Preschool to Post-Secondary Education). Kementerian Pendidikan Malaysia.
Møller, H. L., Mortensen, J. O., & Elbro, C. (2021). Effects of integrated spelling in phonics instruction for at-risk children in kindergarten. Reading and Writing Quarterly, 38(1), 67-82. https://doi.org/10.1080/10573569.2021.1907638
Nation, K. (2019). Children’s reading difficulties, language, and reflections on the simple view of reading. Australian Journal of Learning Difficulties, 24(1), 47-73. https://doi.org/10.1080/19404158.2019.1609272
National Reading Panel. (2000). Report of the National Reading Panel: Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. National Institutes of Health.
Ng, P. F., & Yeo, K. J. (2013). Lexical properties and early literacy acquisition of kindergarten children in Malay orthography. Journal of Education and Practice, 4(12), 139-151.
Pembury Smith, M. Q. R., & Ruxton, G. D. (2020). Effective use of the McNemar test. Behavioral Ecology and Sociobiology, 74(133), 1-9. https://doi.org/10.1007/s00265-020-02916-y
Ritchey, K. D., Coker, D. L., & McCraw, S. B. (2010). A comparison of metrics for scoring beginning spelling. Assessment for Effective Intervention, 25, 78–88. https://doi.org/10.1177/1534508409336087
Russak, S., & Kahn-Horwitz, J. (2015). English as a foreign language spelling: Comparisons between good and poor spellers. Journal of Research in Reading, 38, 307– 330. http://doi.org/10.1111/jrir.12009.
Samuddin, K. M., & Krish, P. (2018). English orthographic depth among Malay learners at a primary school. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 24(1), 56 – 68. http://doi.org/10.17576/3L-2018-2401-05
Shaywitz, B. A. & Shaywitz, S. E. (2020). The American experience: Towards a 21st century definition of dyslexia. Oxford Review of Education, 46(4), 454-471. https://doi.org/10.1080/03054985.2020.1793545
Snellings, P., van der Leij, A., de Jong, P. F., & Blok, H. (2009). Enhancing the reading fluency and comprehension of children with reading disabilities in an orthographically transparent language. Journal of Learning Disabilities, 42(4), 291-305. https://doi.org/10.1177/0022219408331038
Snowling, M. J., Nash, H. M., Gooch, D. C., Hayiou-Thomas, M. E., Hulme, C., & Wellcome Language and Reading Project Team. (2019). Developmental outcomes for children at high risk of dyslexia and children with developmental language disorder. Child Development, 90(5), 548-564. https://doi.org/10.1111/cdev.13216
Stage, S. A., & Wagner, R. K. (1992). Development of young children's phonological and orthographic knowledge as revealed by their spellings. Developmental Psychology, 28(2), 287-296. https://doi.org/10.1037/0012-1649.28.2.287
Stanovich, K. E., & Siegel, L. S. (1994). Phenotypic performance profile of children with reading disabilities: A regression-based test of the phonological-core variable-difference model. Journal of Educational Psychology, 86(1), 24-53. https://doi.org/10.1037/0022-0663.86.1.24
Tang, S. G., Lee, J. A. C., & Misieng, J. (2018). Spelling scoring metrics in Malay language: An investigation among young spellers. Theory and Practice in Language Studies, 8(12), 1622-1628. https://doi.org/10.17507/tpls.0812.07
Tangel, D. M., & Blachman, B. A. (1992). Effect of phoneme awareness instruction on kindergarten children’s invented spelling. Journal of Reading Behavior, 24(2), 233- 261. https://doi.org/10.1080%2F10862969209547774
van Witteloostuijn, M., Boersma, P., Wijnen, F., & Rispens, J. (2021). The contribution of individual differences in statistical learning to reading and spelling performance in children with and without dyslexia. Dyslexia, 27(2), 168-186. https://doi.org/10.1002/dys.1678
Vander Stappen, C., & Van Reybroeck, M. (2018). Relating phonological awareness and rapid automatized naming are independent phonological competencies with specific impacts on word reading and spelling: An intervention study. Frontiers in Psychology, 9, Article 320. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00320
Vaughn, S., Roberts, G., Capin, P., Miciak, J., Cho, E., & Fletcher, J. M. (2019). How initial word reading and language skills affect reading comprehension outcomes for students with reading difficulties. Exceptional Children, 85(2), 180-196. https://doi.org/10.1177/0014402918782618
Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive test of phonological processing (CTOPP). PRO-ED.
Wang, J. J. Y., & Lee, J. A. C. (2020). Alphabetic knowledge and phonological awareness: A comparison between Malaysian preschool children from public and private kindergartens. Journal of Cognitive Sciences and Human Development, 6(2), 1-15. https://doi.org/10.33736/jcshd.2200.2020
Winskel, H. (2020). Learning to read in multilingual Malaysia: A focus on Bahasa Melayu, Tamil and Chinese. GEMA Online Journal of Language Studies, 20(1), 1-15. https://doi.org/10.17576/gema-2020-2001-01
Yap, M., Rickard Liow, S., Jalil, S., & Faizal, S.S. (2010). The Malay Lexicon Project: A database of lexical statistics for 9,592 words. Behavior Research Methods, 42(4), 992-1003. https://doi.org/10.3758/BRM.42.4.992
Yuzaidey, N. A. M., Din, N. C., Ahmad, M., Ibrahim, N., Razak, R. A., & Harun, D. (2018). Intervention for children with dyslexia: A review on current intervention methods. Medical Journal of Malaysia, 73(5), 311-320. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.30068.04483
Zainuddin, A. S., & Ahamad, O. (Eds.). (2011). English Year 1 Sekolah Kebangsaan: Textbook. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Zegeye, T. G. (2022). Perception of readiness for implementing inclusive education among primary school subject teachers: Implications for teacher education in Ethiopia. International Journal of Special Education, 37(2), 82-91. https://doi.org/10.52291/ijse.2022.37.42
