Scaffolding African Language Intellectualisation: The Case of Sesotho and Setswana at a South African University
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1406.02Keywords:
intellectualisation, African languages, university language policy, re-intellectualisation, languages of teaching and learningAbstract
The call for the intellectualisation of African languages has become a topical agenda towards their use as languages of teaching and learning in institutions of higher learning in Africa. In their enunciation of language policies, South African universities are guided by the Department of Higher Education and Training (DHET)’s Language Policy Framework for Public Higher Education Institutions (LPFPHEI). The thrust of this paper is to interrogate how the language policy of one university in South Africa enables the intellectualisation of African languages. The study deploys Ruiz’s notion of language as a resource to examine the potential embedded within the university’s language policy to foster the intellectualisation of Sesotho and Setswana for use as LoTLs in a variety of disciplines. The university is one of the institutions of higher learning with the most recently revised language policy approved in 2022, hence its selection as the case study. The paper concludes that an enabling language policy that speaks to the linguistic realities, coupled with a variety of support structures within the university and also spelling out the implementation plan is what will result in the fruitful re-intellectualisation of African languages.
References
Alexander, N. (2003). The African renaissance and the use of African languages in tertiary education. Praesa.
Alexander, N. (2007). The role of African universities in the intellectualisation of African languages. Journal of Higher Education in Africa, 5(1), 29-44.
Bamgbose, A. (2011). African languages today: The challenge of and prospects for empowerment under globalisation. In E.G. Bokamba, R.K. Shosted &, B.T. Ayalew (Eds.), Selected proceedings of the 40th annual conference on African linguistics. Cascadilla proceedings project.
Drummond, A. (2016). An analysis of language policy versus practice in two South African universities. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 34(1), 71–79. https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1159522
Dyers, C., & Abongdia, J.F. (2015). Ideology, policy and implementation: Comparative perspectives from two African universities. Stellenbosch Papers in Linguistics, 43(0), 1–21. https://doi.org/10.5774/43-0-157
Gumbi, P. & Ndimande-Hlongwa, N. (2015). Embracing the use of African languages as Languages of Teaching and Learning in Kwazulu-Natal Schools. South African Journal of African Languages, 35(2), 157-162. http://dx.doi.org/10.1080/02572117.2015.1112999
Groff, C. (2017). Language and language-in-education planning in multilingual India: A minoritised language perspective. Language Policy, 16, 135-164. https://doi.org/10.1007/s10993-015-9397-4
Heugh, K. (2013). Multilingual education policy in South Africa constrained by theoretical and historical disconnections. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 215-237. https://doi.org/10.1017/S0267190513000135
Janks, H. (2014). Globalisation, diversity, and education: A South African perspective. The Educational Forum, 78(1), 8-25. http://dx.doi.org/10.1080/00131725.2014.850981
Kaschula, R.H. & Maseko, P. (2014). The intellectualisation of African languages, multilingualism and education: A research-based approach. Alternation, Special Edition, 13, 8-35.
Kaschula, R.H. & Nkomo, D. (2019). Intellectualisation of African languages: Past, present and future. In H.E. Wolff (Ed.), The Cambridge handbook of African linguistics (pp. 601-622). Cambridge University Press.
Kaveh, Y.M. (2020). Unspoken dialogues between educational and family language policies: Language policy beyond legislations. Linguistics and Education, 60, 1-14. https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100876
Khumalo, L. (2017). Intellectualisation through terminology development. Lexikos, 27, 252-264.
Khumalo, L. & Nkomo, D. (2022). The intellectualisation of African languages through terminology and lexicography: Methodological reflections with special reference to lexicographic products of the University of Kwazulu-Natal. Lexikos, 32(2), 133-157. https://doi.org/10.5788/32-2-1700
Lafon, M. (2008). Asikhulume: African language for all, a powerful strategy for spearheading transformation and improvement in the South African education system. IFAS Working Paper, 11, 37-59.
Letsoalo, A.M. (2020). The intellectualisation of African Languages: The case study of the University of Limpopo. Unpublished doctoral dissertation. University of Limpopo.
Liddicoat, A.J. & Bryant, P. (2002). Intellectualisation: A current issue in language planning. Current Issues in Language Planning, 3(1), 1-4. https://doi.org/10.1080/14664200208668033
Madadzhe, R.N. (2019). Using African languages at universities in South Africa: The struggle continues. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 58, 205-218. https://doi:10.5842/58-0-843
Makalela, L., & McCabe, R. (2013). Monolingualism in a historically black South African university: A case of inheritance. Linguistics and Education, 24(4), 406–414. https://doi.org/10.1016/j.linged.2013.09.004
Makhanya, T. & Zibane, S. (2020). Students’ voices on how indigenous languages are disfavoured in South African higher education. Language Matters, 51(1), 22-37. https://doi.org/10.1080/10228195.2020.1711533
Maseko, B., & Siziba, L. P. (2023). Continuities or change? A synchronic and diachronic analysis of documented language policies of selected universities in South Africa. Journal of Language Teaching and Research, 14(2), 304–313. https://doi.org/10.17507/jltr.1402.05
Metz, T. (2015). Africanising institutional culture: What is possible and plausible? In P. Tabensky & S. Matthews (Eds.), Being at home: race, institutional culture and transformation at South African higher education institutions (pp. 242-272). University of KwaZulu-Natal Press.
Mhlauli, M.B., Salani, E. & Mokotedi, R. (2015). Understanding apartheid in South Africa through the racial contract. International Journal of Asian Social Science, 5(4), 203-219. https://doi.org/10.18488/journal.1/2015.5.4/1.4.203.219
Mutasa, D.E. (2015). Language policy implementation in South African universities vis-a-vis the speakers of indigenous African languages’ perception. Per Linguam: A Journal for Language Learning, 31(1), 46-59. http://dx.doi.org/10.5785/31-1-631
Mwaniki, M. (2012). Language and social justice in South Africa’s higher education: Insights from a South African university. Language and Education, 26(3), 213–232. https://doi.org/10.1080/09500782.2011.629095
Naidoo, S. & Gokool, R. (2020). Compulsory isiZulu at the University of KwaZulu-Natal: The attitudes of enrolled students. Language Matters, 51(3), 24-42. https://doi.org/10.1080/10228195.2020.1769712
Ngcobo, S. (2014). The struggle to maintain identity in higher education among Zulu-speaking students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(6), 695-713. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.953776
Nkosi, Z.P. (2017). IsiZulu as a vehicle towards teaching and conducting research in higher education: Challenges and prospects. South African Journal of African Languages, 37(2), 225-233. https://doi.org/10.1080/02572117.2017.1378279
Nkwashu, D., Madadzhe, R.N. & Kubayi, S.J. (2015). Using Xitsonga at the University of Limpopo. South African Journal of Higher Education, 29(3), 8–22. https://doi.org/10.20853/29-3-485
Posel, D., Hunter, M. & Rudwick, S. (2020). Revisiting the prevalence of English: Language use outside the home in South Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 43(8), 774-786. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1778707
Pillay, R. (2017). Non-Zulu speakers’ attitudes towards isiZulu at selected public and private sectors in the Ethekwini region of KwaZulu-Natal. International Journal of Literature, Language and Linguistics, 4(2), 165-177.
Prah, K.K. (2017). The intellectualisation of African languages for higher education. Alternation, 24(2), 215-225.
Rasila, A.J. (2014). The Implementation of the language policy at Tshwane University of Technology: The case of indigenous languages. Unpublished master's thesis. Tshwane University of Technology.
Rudwick, S. (2018). Language, Africanisation, and identity politics at a South African university. Journal of Language, Identity & Education, 17(4), 255–269. Https://doi.org/10.1080/15348458.2018.1460207
Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8(2), 15-34. https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464
Siziba, L., & Maseko, B. (2023). Mainstreaming Translanguaging pedagogy through language policy: Opportunities and challenges in a South African university. Language, 99(3), 135–152. https://doi.org/10.1353/lan.2023.a907015
Thamaga-Chitja, J., & Mbatha, T. (2012). Enablers and barriers to multilingualism in South African university classrooms. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 30(3), 339–346. https://doi.org/10.2989/16073614.2012.739412
The University. (2022). The language policy of the university. Retrieved August 12, 2023, from https://www.nwu.ac.za/sites/www.nwu.ac. za/files/files/i-governance-management/policy/2022/LanguagePolicy/2P_2.5_2022_e1.pdf.
van der Merwe, C. (2022). Re-considering orientations in South African language policies. Bandung, 9(1–2), 279–299. https://doi.org/10.1163/21983534-09010011
Zungu, T. G. (2021). Intellectualisation of isiZulu at the University of KwaZulu-Natal through the development of isiZulu terminology and the implementation of the doctoral rule. Alternation, Special Edition 38b, 637 - 657 https://doi.org/10.29086/2519-5476/2021/sp38a27
