Politeness in Making Requests and Responses in Computer-mediated Communication among Chinese College Students
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1101.05Keywords:
politeness, request, CMC, discursive approachAbstract
This study aims to explore the politeness strategies used in making requests and responses in computer-mediated communication (CMC) among Chinese college students and the applicability of discursive approach to such analysis. Following the steps of previous studies using discursive approach, some extracts of chat history on WeChat concerning requests and responses are selected and showed to the interlocutors. Then the interlocutors were asked to judge the conversations from the perspective of politeness. By analyzing the data, this study found that various strategies were used in order to achieve politeness in CMC, which can be associated with Brown and Levinson’s theory of politeness. This study also found that discursive approach can be applied in analyzing politeness in CMC well though it differs from face-to-face communication in some ways.
References
Agha, Asif. (2006). Language and social relations. Cambridge: Cambridge University Press.
Bargiela-Chiappini, F. & Harris Sandra. (1996). Requests and status in business correspondence. Journal of Pragmatics, 28, 635-662.
Baron, N. S. (1984). Computer mediated communication as a force in language change. Visible Language, 2, 118-141.
Baron, N. S. (1998). Letters by phone or speech by other means: the linguistics of email. Language and Communication, 18, 133-170.
Biesenbach-Lucas, Sigrun. (2007). Students writing e-mails to faculty: an examination of e-politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning Technology, 11, 59-81.
Blum-Kulka, S., Juliane House & Gabriele Kasper. (1989). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
Brown, P. & Levinson, S. C. (1978). Universals in Language Usage: Politeness Phenomena. In Goody, E. N., Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. Cambridge: Cambridge University Press. 56-311.
Brown, P. and Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Chejnova, P. (2014). Expressing politeness in the institutional e-mail communications of university students in the Czech Republic. Journal of Pragmatics, 60, 175-192.
Chen, H., & Wang, M. (2013). Gender Discourse Patterns of Taiwan College Students in Social-Based Computer-Mediated Chat Rooms. Chinese Journal of Applied Linguistics (Quarterly), 36, 368-382.
China Internet Network Information Center. (2018). The 41st China Statistical Report on Internet Development. https://www.cnnic.net.cn/hlwfzyj/hlwxzbg/hlwtjbg/201803/P020180305409870339136.pdf (accessed 20/8/2018).
Clark, Jodie. (2011). “No, like proper north”: Re-drawing boundaries in an emergent community of practice. In Linguistic Politeness Research Group (Ed.), Discursive approaches to politeness. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 109–132.
Collot, M., & Belmore, N. (1996). Electronic language: a new variety of English. In Susan C. Herring (Ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, 13-28.
Crystal, D. (2001). Language and the Internet. UK: Cambridge University Press.
Dong, Q. M. & Y. M. Liu. (2001). Stylistic features of webchat English. Foreign Language Teaching and Research (bimonthly), 1, 42-47.
Economidou-Kogetsidis, Maria. (2011). “Please answer me as soon as possible”: pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty. Journal of Pragmatics, 43, 3193-3215.
Economidou-Kogetsidis, Maria. (2016). Variation in evaluations of the (im)politeness of emails from L2 learners and perceptions of the personality of their senders. Journal of Pragmatics, 106, 1-19.
Eelen, Gino. (2001). A critique of politeness theories. Manchester: St. Jerome.
Goffman, Erving. (1955). On Face-Work: An Analysis of Ritual Elements in Social Interaction. Psychiatry, 18, 213-231.
Grainger, K., Zainab Kerkam, Fathia Mansor & Sara Mills. (2015). Offering and hospitality in Arabic and English. Journal of Politeness Research, 11(1), 41–70.
Grundy, Peter. (1995). Doing Pragmatics. New York: St. Martin’s Press Inc.
Herring, S. C. (Ed.). (1996). Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins.
Hiltz, S. R., & Turoff, M. (1978). The Network Nation: Human Communication Via Computer. Heading, MA: Addison Weslay.
Ho, Victor. (2010). Constructing identities through request e-mail discourse. Journal of Pragmatics, 42 (8), 2253-2261.
Ho, Victor. (2014). Managing rapport through evaluation in grounder e a qualitative study. Journal of Pragmatics, 61, 63-77.
Ho, Victor. (2018). Using metadiscourse in making persuasive attempts through workplace request emails. Journal of Pragmatics, 134, 70-81.
Ma, R. (1996). Computer-mediated conversations as a new dimension of inter-cultural communication between East Asian and North American college students. In Herring, S. C. (Ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, 173-186.
Mills, Sara. (2003). Gender and politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Mills, Sara. (2011). Discursive approaches to politeness and impoliteness. In Linguistic Politeness Research Group (ed.), Discursive approaches to politeness. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. 19-56.
Murray, D. E. (1988). Computer-mediated communication: implications for ESP. English for Special Purpose, 7, 3-18.
Myers, Greg. (1989). The Pragmatics of Politeness in Scientific Articles. Applied Linguistics, 10, 1-35.
Savic, Milica. (2018). Lecturer perceptions of im/politeness and in/appropriateness in student e-mail requests: a Norwegian perspective. Journal of Pragmatics, 124, 52-72.
Spencer-Oatey, H. (2008). Face, (im)politeness and rapport. In Spencer-Oatey, H. (Ed.), Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory (2nd ed). London; New York: Continuum, 11-47.
Van der Bom, Isabelle and Mills, Sara. (2015). A discursive approach to the analysis of politeness data. Journal of Politeness Research, 11 (2), 179-206.
Watts, Richard J., Sachiko Ide & Konrad Ehlich. (1992). Introduction. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Berlin: Mouton de Gruyter. 1–17.
Watts, Richard J. (2003). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Werry, C. C. (1996). Linguistic and Interactional Features of Internet Relay Chat. In Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives (pp. 47-63). Amsterdam: Benjamins.
Yates, S. (1996). Oral and written linguistic aspects of computer conferencing: a Corpus Based Study. In Herring, S. C. (Ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, 29-46.
Yus, F. (2011). Cyberpragmatics: Internet-Mediated Communication in Context. Amsterdam: John Benjamins.
Yu, G. Y. (2001a). Zhongguo Wangluo Yuyan Cidian [The Dictionary of Chinese Netspeak]. Beijing: Economic Press China.
Yu, G. Y. (2001b). Wangluo Yuyan Gaishuo [General Introduction to Netspeak]. Beijing: Economic Press China.
