Saudi Female’s Arabic Requests: A Comparative Study of Face-to-Face and Text-Based Communications
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1404.17Keywords:
speech act, Arabic request, modification devices, face-to- face, WhatsAppAbstract
This mix-method study aimed to investigate the influence of communication media on the realization of the speech act of request in Arabic. Thus, it examined the number of words and the type of modification devices in the request of 40 Saudi female postgraduate students in equal power situations across two communication channels: face-to-face and WhatsApp text-based interactions. The data is collected using a discourse completion task with four situations that varied in the degree of imposition and social distance. The collected data was analyzed quantitatively and qualitatively. Two samples t-test was used to analyze the collected data along with a modified version of Blum-Kulka and Olshtain’s (1984) coding scheme for categorizing the modification devices. The study found that participants produced more words in WhatsApp text-based communication than face-to-face communication, but no significant difference was found except in the context of (+I, +D). External modifiers were produced more than internal ones, especially grounders. Social distance influenced modifier frequency, while imposition only affected disarmers. The study implies modification devices are obligatory rather than optional in Saudi culture.
References
Al-Ageel, H. (2016). Requesting behaviour of Saudi Arabian women in contemporary Arabic-speaking situations (Unpublished doctoral dissertation). Royal Melbourne Institute of Technology.
Aldhulaee, M. (2011). Request mitigating devices in Australian English and Iraqi Arabic: a comparative study (Unpublished master’s thesis). Deakin University.
Alqahtani, A. (2015). Favor asking in Saudi Arabic (Unpublished master’s thesis). Oklahoma State University.
Alrefai, E. H. (2012). Favor asking in Kuwaiti Arabic: Effects of power and distance on core strategies and modification. Oklahoma State University.
Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words: The William James Lectures Deliverde at Harward University in 1955. Oxford University Press.
Beltran, E. & Martinez-Flor, A. (2008). Analysing English native speakers’ use of request modification devices during a role-play activity. RM Casas & AS Pérez (Eds.), 25, 199-205.
Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied linguistics, 5(3), 196-213.
Bodomo, A. B. (2009). Definition and Basic Conceptual Notations. In A., Bodomo (Ed.) Computer-Mediated Communication for Linguistics and Literacy: Technology and Natural Language Education: Technology and Natural Language Education (pp. 1-8). IGI Global.
Brierley, C., Sawalha, M., Heselwood, B., & Atwell, E. (2016). A Verified Arabic-IPA mapping for Arabic transcription technology, informed by Quranic recitation, traditional Arabic linguistics, and modern phonetics. Journal of Semitic Studies, 61(1), 157-186. https://doi.org/10.1093/jss/fgv035
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (Vol. 4). Cambridge university press.
Duthler, K. (2006). The politeness of requests made via email and voicemail: Support for the hyperpersonal model. Journal of Computer-Mediated Communication, 11(2), 500-521. https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2006.00024.x
Fabri, R., Gasser, M., Habash, N., Kiraz, G., & Wintner, S. (2014). Linguistic Introduction: The Orthography, Morphology and Syntax of Semitic Languages. In I., Zitouni (Ed.) Natural language processing of semitic languages (pp. 27-65). Berlin: Springer.
Flores-Salgado, E., & Castineira-Benitez, T. A. (2018). The use of politeness in WhatsApp discourse and move ‘requests’. Journal of Pragmatics, 133, 79-92. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.06.009
García, C. (1993). Making a request and responding to it: A case study of Peruvian Spanish speakers. Journal of Pragmatics, 19(2), 127-152. https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90085-4
Goffman, E. (1955). On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry, 18(3), 222-247. https://doi.org/10.1080/00332747.1955.11023008
Goldschmidt, M. (1998). Do me a favor: A descriptive analysis of favor asking sequences in American English. Journal of Pragmatics, 29(2), 129-153. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(97)00038-6
Halupka-Rešetar, S. (2014). Request modification in the pragmatic production of intermediate ESP learners. ESP Today, 2(1), 29-47.
Herring, S. (1996). Introduction. In S., Herring (Ed.) Computer-mediated communication: Linguistic, social, and cross-cultural perspectives, (39), pp.1-10. John Benjamins Publishing.
Kwon, J. (2004). Expressing refusals in Korean and in American English. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 23(4), pp. 339-364. https://doi.org/10.1515/mult.2004.23.4.339
Leech, G. (1983). Principles of Pragmatics, London: Longman.
Luhmann, N. (1992). What is communication?. Communication theory, 2(3), 251-259. https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.1992.tb00042.x
Nodoushan, M., & Allami, H. (2011). Supportive Discourse Moves in Persian Requests. Online Submission, 5(2), 205-234.
Rasekh, A. E., & Alijanian, E. (2012). Eliciting Persian Requests: DCT and Role Play Data. World Journal of Education, 2(3), 80-86.
Reiter, R. (2000). Linguistic politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of requests and apologies (Vol. 83). John Benjamins Publishing.
Rue, Y., & Zhang, G. (2008). Request strategies: A comparative study in Mandarin Chinese and Korean (Vol. 177). John Benjamins Publishing.
Ryding, K. C. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press.
Sadock, J. (2006). Speech acts. In L. R., Horn & G. L., Ward (Eds.) The handbook of pragmatics (pp.53-73). Blackwell.
Sattar, A., Qusay, H., & Farnia, M. (2014). A cross-cultural study of request speech act: Iraqi and Malay students. Applied research on English language, 3(2), 35-54.
Searle, J. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in society, 5(1), 1-23. https://doi.org/10.1017/S0047404500006837
Yule, G. (2010). The study of language (4th ed.). New York: Cambridge Univ. Press.
Yus, F. (2011). Cyberpragmatics: Internet-mediated communication in context. John Benjamins Publishing Company.
