A Cross-Language Comparative Study of English and German Vowel Space Area in Swiss German L1 Speakers
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1404.01Keywords:
vowel space area, phonetic variation, vowel normalization, cross-language comparisonAbstract
It is conventional to examine vowel systems by their acoustic correlates, specifically formants. In the International Phonetic Alphabet (IPA) vowel chart, vowels are placed according to their relative positions determined by the first two formant values. This two-dimensional plane makes possible the calculation of the articulatory working space of vowels. Variations in the size and shape of the vowel space exist across gender, dialects, and languages. The present study focuses on comparing the vowel space area (VSA) in English and German produced by native Swiss German speakers, attempting to shed light on whether VSAs differ significantly with different calculation methods cross-linguistically. Given the fact that absolute formant values vary tremendously across gender, Hertz values are converted to z-scores, allowing for more direct and meaningful comparisons. While vowel normalization mitigates gender-related differences within specific languages to a large extent, there remains a significant cross-linguistic gender difference. The results reveal that for 3- and 4-vowel space there is no significant effect in language but an effect is observed in gender and vowel combination on VSA, specifically in terms of individual area and overlapping ratio. This suggests that Swiss German speakers tend to utilize the same amount of vowel space in both languages, with the only difference being the expansion of English VSA in higher F2 dimension and lower F1 dimension, as observed across all calculation methods.
References
Al-Tamimi, J. E., & Ferragne, E. (2005). Does vowel space size depend on language vowel inventories? Evidence from two Arabic dialects and French. In 9th European Conference on Speech, Communication and Technology (Interspeech 2005). Newcastle University.
Boersma, P. (2011). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Retrieved February 20, 2023, from http://www. praat. org/.
Bradlow, A. R. (1995). A comparative acoustic study of English and Spanish vowels. The Journal of the Acoustical Society of America, 97(3), 1916-1924.
Bunton, K., & Leddy, M. (2011). An evaluation of articulatory working space area in vowel production of adults with Down syndrome. Clinical linguistics & phonetics, 25(4), 321-334.
Fant, G. (1960). Acoustic theory of speech production. The Hague, Netherlands: Mouton.
Flipsen, P., & Lee, S. (2012). Reference data for the American English acoustic vowel space. Clinical linguistics & phonetics, 26(11-12), 926-933.
Flynn, N. (2011). Comparing vowel formant normalisation procedures. York Papers in Linguistics Series, 2(11), 1-28.
Fox, R. A., & Jacewicz, E. (2017). Reconceptualizing the vowel space in analyzing regional dialect variation and sound change in American English. The Journal of the Acoustical Society of America, 142(1), 444-459.
Jacewicz, E., Fox, R. A., & Salmons, J. (2007). Vowel space areas across dialects and gender. In International Congress of Phonetic Sciences (Vol. 16, pp. 1465-1468).
Jongman, A., Fourakis, M., & Sereno, J. A. (1989). The acoustic vowel space of Modern Greek and German. Language and speech, 32(3), 221-248.
Lindblom, B. (1986). Phonetic universals in vowel systems. In Ohala J. J. & Jaeger J. J. (eds): Experimental phonology (pp. 13-44). Orlando, FL: Academic Press.
Maddieson, I. (2013). Vowel quality inventories. The world atlas of language structures online. Retrieved June 9, 2023, from https://wals.info/
Perwitasari, A., Klamer, M., & Schiller, N. O. (2016). Formant Frequencies and Vowel Space Area in Javanese and Sundanese English Language Learners (Doctoral dissertation, AAA).
Pettinato, M., Tuomainen, O., Granlund, S., & Hazan, V. (2016). Vowel space area in later childhood and adolescence: Effects of age, sex and ease of communication. Journal of Phonetics, 54, 1-14.
Roy, N., Nissen, S. L., Dromey, C., & Sapir, S. (2009). Articulatory changes in muscle tension dysphonia: evidence of vowel space expansion following manual circumlaryngeal therapy. Journal of communication disorders, 42(2), 124-135.
Simpson, A. P., Kohler, K. J., & Rettstadt, T. (Eds.). (1997). The kiel corpus of read/spontaneous speech: Acoustic data base, processing tools, and analysis results. IPDS.
Skodda, S., Visser, W., & Schlegel, U. (2011). Vowel articulation in Parkinson's disease. Journal of voice, 25(4), 467-472.
Stevenson, A. (Ed.). (2010). Oxford dictionary of English. Oxford University Press, USA.
Thomas, E. R. (2017). Sociophonetics: an introduction. Bloomsbury Publishing.
Thomas, E. R., & Kendall, T. (2017). NORM: The vowel normalization and plotting suite. Version 1.1 [Computer software]. Retrieved June 1, 2023, from http://lingtools.uoregon.edu/norm/index.php
