Language, Identity and Diaspora: Bilingualism and Multilingualism of Characters in Burnt Shadows
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1309.29Keywords:
language, identity, diaspora, Burnt ShadowsAbstract
The paper delves into the themes of diaspora, identity, and language in Kamila Shamsie's novel, Burnt Shadows. The characters in the novel are portrayed as being bilingual and multilingual, which is reflective of the intricate and diverse use of language in diasporic communities. This study analyzes how bilingualism and multilingualism are depicted in the novel and how they contribute towards the construction and deconstruction of the characters' identities. By closely reading the text, the paper underscores the significance of language to diasporas in dealing with challenges caused by war, migration, displacement, and belonging. The analysis highlights how language serves as a medium of communication, an arena of conflict, and a source of cultural identity for the characters and shows the relationship between language and trauma to underline the difficulties of expressing oneself in a language that may not fully capture the depth of one's emotions. The research argues that Shamsie's portrayal of bilingual and multilingual characters offers a powerful reflection on the complexities of language and its role in shaping identities in diasporic community, which accentuates the need for a more inclusive approach towards language and identity in diasporic literary studies.
References
Barthes, R. (1990). A Lover’s Discourse: Fragments. Penguin Books.
Brah, A. (1996). Cartographies of Diaspora: Contesting Identities (1st ed.). Routledge.
Brisset, A. (2000). The Search for a Native Language: Translation and Cultural Identity. In L. Venuti (Eds.), The Translation Studies Reader (343-375). Routledge.
Castillo, A. (1995). Massacre of the Dreamers: Essays on Xicanisma (2nd ed.). Plume.
Clifford, J. (1994). Diasporas. Cultural Anthropology, 9(3), 302–338. https://doi.org/10.1525/can.1994.9.3.02a00040
Clifford, J. (1991). Traveling Cultures. In L. Grossberg, C. Nelson and P. Treichler (Eds.), Cultural Studies (96-116). Routledge.
Fresco, N. (1984). Remembering the unknown. International Review of Psycho-Analysis, 11(4), 417–427.
Friedman, S. S. (2007). Migrations, Diasporas, and Borders. In D.G. Nicholls(Ed), Introduction to Scholarship in Modern Languages and Literatures (3rd ed. 260-293). The Modern Language Association of America.
Goffman E. (1981). Forms of Talk. University of Pennsylvania Press.
Gottlieb, N. (2007). Language and Society in Japan. Cambridge University Press.
Hall, S. (1996). New ethnicities. In K. H. Chen & D. Morley (Eds.), Critical Dialogues in Cultural Studies (441-449). Routledge.
Joseph, J. E. (2004). Language and Identity: National, Ethnic, Religious. Palgrave Macmillan.
Mandaville, P. (2001). Reimaging Islam in Diaspora: The Politics of Mediated Community. Gazette, 63(2-3), 169-186.
Rushdie, S. (1991). Imaginary Homelands. Essays and Criticism 1981–1991. Penguin Books.
Scott, A. (2003). Language as a Skin. In J. Bennett and R. Kennedy (Eds.), World Memory: Personal Trajectories in Global Time (71-86). Palgrave Macmillan.
Shamsie, K. (2009). Burnt Shadow. Bloomsury.
Sheffer, G. (2006). Transnationalism and Ethnonational Diasporism. Diaspora: A Journal of Transnational Studies, 15(1), 121-145. https://doi.org/10.3138/diaspora.15.1.121
Stojkovic, N. (2005). Translation as a Means of Deepening one’s Identity. In M. Sidiropoulou & Choice (Eds.), Identity and Difference: Translation Shaping Culture (178-196). Peter Lang.
Zinck, P. (2010). Eyeless in Guantanamo: Vanishing horizons in Kamila Shamsie’s Burnt Shadows. Commonwealth: Essays and Studies, 33(1), 45-54.
