Black vs. White: Referring to Black Friday in Jordan
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1309.27Keywords:
Black Friday, White Friday, ideology, linguistic referring, JordanAbstract
This study investigates how retailers in Jordan refer to Black Friday when they advertise their discounted products during the end-of-year sales. Black Friday is a culturally loaded term as it is the day following Thanksgiving, and it is semantically loaded with negative connotations historically rooted in superstition. The data were collected from various retailer stores in Jordan which started advertising discounted products around the last week of November of 2022. The sample was randomly collected and consisted of 115 advertisements. Further, semi-structured interviews provided complementary qualitative data. The sample was linguistically scrutinised seeking various terms used to refer to Black Friday. The main focus was on whether or not retailers in Jordan kept the phrase ‘Black Friday’ or changed it to suit the target Muslim Arab locale. The terms were classified into various categories and analysed linguistically trying to find the different factors playing roles in choosing alternative names for Black Friday. The results show that 58% of the sample retailer stores used alternative names for ‘Black Friday’ in order to appeal to the local target potential buyers whose culture neither celebrate Thanksgiving nor consider Fridays to be black or unlucky. In other words, most retailers in Jordan replaced ‘Black Friday’, which is historically loaded with negative connotations, with more positive terms, such as ‘White Friday’, ‘Blessed Friday’ and ‘Smart Friday’. The results also show that English was the dominant language in the sample advertisements as 45% appeared in English only, 25% in Arabic only and 45% in both.
References
Al-Aql, N. (1996). Imitation of the Kuffaar. AlgebraTan Publishing.
Apfelbaum, M. (1966). Philadelphia’s Black Friday. American Philatelist, 69(4), 239-240.
Aslan, R. (2019). What is the significance of Friday prayers in Islam? The Conversation. Retrieved November 19, 2022, from https://theconversation.com/what-is-the-significance-of-friday-prayers-in-islam-113702.
Bacon, C. (2017). Multi-language, multi-purpose: A literature review, synthesis, and framework for critical literacies in English language teaching. Journal of Literacy Research, 49(3), 424-453. https://doi:10.1177/1086296X17718324.
Bourdieu, P. (1986). The forms of capital. In J. Richardson (Ed.), Handbook of theory and research for the sociology of education (pp. 241-258). Greenwood Press.
Brokaw, W. (1932). EC5594 Superstitions and their origin. UNL Digital Commons. Retrieved November 29, 2022, from http://digitalcommons.unl.edu/extensionhist/2867.
Brown, C., Ward, N., & Nam, B. (2019). Only English counts: The impact of English hegemony on South-Korean athletes. International Journal of Comparative Education and Development, 21(3), 222-235. https://doi.org/10.1108/IJCED-01-2019-0007.
Chessman, G. (1990). Thanksgiving: Another FDR experiment. Prologue Magazine, 23(3). Retrieved November 27, 2022, from https://www.archives.gov/publications/prologue/fdr-thanksgiving-experiment.
Darstaru, A. (2021). Retail advertising in an online era: How to do it right. Creatpoy. Retrieved November 7, 2022, from https://www.creatopy.com/blog/retail-advertising.
Darwish, I., & Sayaheen, B. (2019). Manipulating Titles in Translation. Journal of Educational and Social Research, 9(3), 239-245. https://doi.org/10.2478/jesr-2019-0042.
Darwish, I., & Sayaheen, B. (2018). The politics of translation: Investigating ideology in translating Balfour 1917. The Arab Journal for Arts, 15(2), 845-857. https://doi.org/10.51405/0639-015-002-019.
Denison, T. (2017). Black Friday: The story so far. Ipsos Knowledge Centre.
Gramsci, A. (1971). Selections from the Prison Notebooks. Lawrence and Wishart.
Jordan News Agency. (2022). Black Friday in Jordan: Aptly named! [Press release]. Retrieved November 13, 2022, from https://petra.gov.jo/Include/InnerPage.jsp?ID=118209&lang=ar&name=news.
Milroy, J., & Milroy, L. (1978). Belfast: Change and variation in an urban vernacular. In P. Trudgill (Ed.), Sociolinguistic patterns in British English (pp. 19-36). Edwin Arnold.
Morrison, P. (2008). UC Berkeley economist/historian explains origin of Black Friday. Retrieved November 7, 2022 from http://www.publicradio.org/columns/kpcc/kpccnewsinbrief/2008/11/uc-berkeley-economisthistorian.
Sandrini, P. (2008). Website localization and translation. EU-High-Level Scientific Conference Series MuTra, 131-138.
Sayaheen, B., & Darwish, I. (in press). Localising INGOs websites into Arabic: A case study of IFRC. Lebende Sprachen.
Thomas, J., & Peters, C. (2011). An exploratory investigation of Black Friday consumption rituals. International Journal of Retail & Distribution Management, 39(7), 522-537.
Twain, M. (1888). Letter to George Bainton, 15 October 1888. In G. Bainton (Ed.), The art of authorship: Literary reminiscences, methods of work, and advice to young beginners (pp. 87-88). D. Appleton and Company.
Vaughan, D. (2022). Why is it called Black Friday? Encyclopedia Britannica. Retrieved November 18, 2022, from https://www.britannica.com/story/why-is-it-called-black-friday.
Vinay, J., & Darbelnet, J. (1995). Stylistics of French and English: A methodology for translation (J. Sager & M. Hamel, Trans.). John Benjamins Publishing Company. (Original work published 1958).
Woll, B. (2022). English is often considered the de facto global language. UCL Culture Online. Retrieved December 6, 2022, from https://www.ucl.ac.uk/culture-online/ask-expert/your-questions-answered/english-often-considered-de-facto-global-language.
Xue, J., & Zue, W. (2013). English dominance and its influence on international communication. Theory and Practice in Language Studies, 3(12), 2262-2266. https://doi:10.4304/tpls.3.12.2262-2266.
