A Cognitive Analysis of White Colour Metaphorization in Algerian Arabic
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1302.15Keywords:
white colour, Algerian culture, cognitive analysis, conceptual metaphorAbstract
This study explores the use of white verbal colour metaphors in the Algerian context. It seeks to unravel how the use of conceptual metaphors symbolises white colour. Data informants were eight native speakers of the dialect under scrutiny, and the corpus of the study consisted of 14 verbal metaphors. The researcher adopted Lakoff and Johnsons’s Conceptual Metaphor Theory (1980) and Charteris Black’s Critical Metaphor Analysis (2004) to analyse data. The findings revealed that a very high proportion of the examples are mapped onto positive domains in the Algerian culture, such as spiritual purity. Negative connotations of white in Algeria included drugs, anger, and poison. Some findings of this study assimilated previously obtained conclusions in the field. The researchers linked this to shared factors such as culture, language, economy, and history. About differences, they emanate from the Algerian community's various cultural, historical, and social backgrounds, including the long colonial history of both France and Turkey in Algeria. However, the differences in conceptualising concepts in the east and west of Algeria can be traced back to the vast distance that separates the two (over 1.800 km).
References
Al-Adaileh, B. A. (2012). The connotations of Arabic colour terms. Linguistica online, 1, 1– 18.
Allan, K. (2009). The connotations of English colour terms: Colour-based X-phemisms. Journal of Pragmatics, 41, 626–37.
Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approach to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Chatii, S. (2016). Translating Colour Metaphors: A Cognitive Perspective. In Mustapha Taibi (Ed). New Insights into Arabic Translation and Interpreting (pp. 161–176). Multilingual Matters.
Eslami Rasekh, A., and Ghafel, B. (2011). Basic Colors and their Metaphorical Expressions in English and Persian: Lakoff’s Conceptual Metaphor Theory in Focus. First International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, 5(7), 211–224.
Evans, V., and Green, M. (2006). Cognitive Linguistics: An Introduction (1st ed.). Routledge.
Geeraerts, D. (2010). Theories of Lexical Semantics. Oxford: Oxford University Press.
Gharib, H., and Ghareb, M., (2018). A Semantic Study of Color Metaphors in Kurdish and English: A Contrastive Study. The Social Sciences, 13(6), 1127-1132.
Gomm, R. (2004). Social Research Methodology: A Critical Introduction. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Hasturkoglu, G. (2017). A Cognitive Study on the Comparison of Basic Colour Terms in Turkish and English Idioms. [Doctoral dissertation, Hacettepe University]. Graduate School of Social Sciences. Department of English Linguistics.
Hasturkoglu, G. (2017). A Cross-cultural Study on White Colour Idioms in Turkish and English: Conceptual Metaphor Theory in Focus. Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 2, 8–20.
Ibrahim, M. (2017). A Comparative Study of Colour Metaphors in English and Arabic: Implications for Second Language Acquisition and Translation, Master of TESOL. The British University in Dubai.
Kovecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. New York: Oxford University Press.
Lakoff, G. and Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. (1st ed.). London: The University of Chicago Press.
Li, T. (2020). The Metaphorical Expressions of Basic Color Words in English and Chinese. English Language Teaching, 13(3), 85-92.
Philip, G. (2006). Connotative Meaning in English and Italian Colour-Word Metaphors. Metaphorik, 10, 59-93.
Saeed, J. (2016). Semantics. (4th ed.). Wiley-Blackwell.
Trim, R., (2007). Metaphor Networks: The Comparative Evolution of Figurative Language. New York: Palgrave Macmillan.
Wijana, P., (2015). Metaphor of Colors in Indonesian, Journal Humaniora, 27(1), 3-13.
