Conversational Code-Switching Among Thai Teenage Multilingual Gamers: A Sequential Analysis
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1211.24Keywords:
code-switching, multilingualism, sequential analysisAbstract
Using the pragmatic approach to code-switching studies, this paper presents a case study of how a group of Thai multilingual teenagers employ code-switching to organise their discourse while gaming. Auer’s method of sequential analysis was used to reveal the ways participants used code-switching to negotiate the language for interaction and to organise conversational tasks. Participants were found to have used both participant-related and discourse-related code-switching in their interactions with one another. Analysis of these instances of code-switching suggests that code-switching is used as an additional resource by multilingual teenagers to achieve particular conversation goals in interaction, and that multilingualism is a linguistic and interactive resource that is unique to those that are able to communicate in more than one language.
References
Auer, P. (1984). Bilingual Conversation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Auer, P. (1998). Bilingual conversation revisited. In P. Auer (Ed.), Code-Switching in Conversation: Language, interaction and identity (pp. 1-24). Routledge.
Albert, S., & de Ruiter, J. P. (2018). Repair: The Interface Between Interaction and Cognition. Topics in Cognitive Science, 10(2), 279–313. https://doi.org/10.1111/tops.12339
Chanseawrassamee, S., & Shin, S. J. (2009). Participant- and Discourse-Related Code-Switching by Thai-English Bilingual Adolescents. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 28(1), 45–78. https://doi.org/10.1515/mult.2009.003
Clement, J. (2021, April 23). Average weekly time spent playing video games worldwide as of January 2021, by age group. Retrieved February 3, 2022, from https://www.statista.com/statistics/261264/time-spent-playing-online-games-worldwide-by-age/
Delfino, D. and Dean, G. (2021, March 25). What is Discord? A guide to the popular group-chatting app. Retrieved March 2, 2022, from businessinsider.com/what-is-discord
Dobrilova, T. (2022, January 4.) How Much Is the Gaming Industry Worth in 2021? [+25 Powerful Stats]. Retrieved February 3, 2022, from https://techjury.net/blog/gaming-industry-worth/#gref
Jefferson, G. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In G. H. Lerner (Ed.). Conversation Analysis: Studies from the First Generation (pp. 13-31). John Benjamins.
Kärnä, A. (2015). Conversational Code-Switching in a video game context in Finland. [Unpublished bachelor’s thesis.] University of Jyväskylä.
Leppänen, S. & Piirainen-Marsh, A. (2009). Language Policy in the Making: An Analysis of Bilingual Gaming Activities. Language Policy, 8, 261-284. https://doi.org/10.1007/s10993-009-9130-2
Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics (2022). ELAN 6.3 [Computer software]. Retrieved November 7, 2021, from https://archive.mpi.nl/tla/elan
Shin, S. J., & Milroy, L. (2000). Conversational codeswitching among Korean-English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 4(3), 351-383. https://doi.org/10.1177/13670069000040030401
Vuorinen, P. (2008). English Elements in the Spoken Discourse of Finnish Teenagers Playing an English Video Game: A Pro Gradu Thesis in English. [Unpublished master’s thesis]. University of Jyväskylä.