Ultrasound Overlay Video Effectiveness in Teaching Pronunciation to Young EFL Learners
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1208.10Keywords:
pronunciation instruction, ultrasound overlay videos, ultrasound, visual feedbackAbstract
Professionals in the language teaching field have recently shown increased interest in using ultrasound technology as a visual feedback tool in pronunciation instruction. It is difficult for students to interpret and for larger learner groups and independent learners to apply. Further, without specialised equipment and expertise, this technology cannot be incorporated into teaching and learning contexts. Developing ultrasound overlay videos is an attempt to address the limitations of the current technology in language teaching contexts. This study compares the /p/ and /b/ production by learners who received ultrasound overlay video training, as compared to those who didn’t. All learners participated in recordings and perception quizzes before and after the training and 11 days post-training for the treatment group. No effects were noted regarding the perception and pronunciation of the segments between the groups. The same was observed during their follow-up, suggesting that ultrasound overlay videos may not be effective in helping young female learners perceive and pronounce word segments and retain the benefits of language instruction.
References
Abel, J., Bliss, H., Gick, B., Noguchi, M., Schellenberg, M., & Yamane, N. (2016). Comparing Instructional Reinforcements in Phonetics Pedagogy. Paper presented at the Proc. ISAPh 2016 International Symposium on Applied Phonetics.
Aoyama, K., Flege, J. E., Guion, S. G., Akahane-Yamada, R., & Yamada, T. (2004). Perceived phonetic dissimilarity and L2 speech learning: The case of Japanese/r/and English/l/and/r. Journal of Phonetics, 32(2), 233–250.
Best, C. T. (1995). “A direct cross-realist view of cross-language speech perception,” in Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues, edited by W. Strange (York Press, Baltimore, MD), pp. 171–204).
Bliss, H., Abel, J., & Gick, B. (2018). Computer-assisted visual articulation feedback in L2 pronunciation instruction: A review. Journal of Second Language Pronunciation, 4(1), 129-153.
Bliss, H., Burton, S., & Gick, B. (2016). Ultrasound overlay videos and their application in Indigenous language learning and revitalization. Canadian Acoustics, 44(3), 136-37.
Bliss, H., Johnson, K., Burton, S., Yamane, N., & Gick, B. (2017). Using multimedia resources to integrate ultrasound visualization for pronunciation instruction into postsecondary language classes. Journal of Linguistics and Language Teaching, 8(2), 47–62.
Broughton, G., Brumfit, C., Pincas, A., & Wilde, R. D. (1993). Teaching English As a Foreign Language. London, United Kingdom: Routledge.
Byun, T. M., Hitchcock, E. R., & Swartzb, M. T. (2014). Retroflex versus bunched in treatment for rhotic misarticulation: Evidence from ultrasound biofeedback intervention. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 57, 2116–2130.
Çakır, İ., & Baytar, B. (2014). Foreign language learners' views on the importance of learning the target language pronunciation. Journal of Language & Linguistics Studies, 10(1), 99-110.
Cleland, J., Scobbie, J. M., Nakai, S., & Wrench, A. A. (2015). Helping children learn non-native articulations: the implications for ultrasound-based clinical intervention. Paper presented at the Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Glasgow, 10-14 August 2015.
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2002). Research Methods in Education: Routledge.
d’Apolito, I. S., Sisinni, B., Grimaldi, M., & Fivela, B. G. (2017). Perceptual and Ultrasound Articulatory Training Effects on English L2 Vowels Production by Italian Learners. World Academy of Science, Engineering and Technology, International Journal of Social, Behavioral, Educational, Economic, Business and Industrial Engineering, 11(8), 2120–2127.
Damayanti, I. L. (2008). Is the younger the better? Teaching English to young learners in the Indonesian context. Educare, 1(1), 31-38.
Derwing, T. M. (2008). Curriculum issues in teaching pronunciation to second language learners. In J. G. Edwards & M. L. Zampini (Eds.), Phonology and Second Language Acquisition (Vol. 36, pp. 347-369). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2005). Second language accent and pronunciation teaching: A research‐based approach. TESOL Quarterly, 39, 379–397. doi:10.2307/3588486
Elmahdi, O., & Khan, W. (2015). The Pronunciation Problems Faced by Saudi EFL Learners at Secondary Schools. Education and Linguistics Research, 1, 85. doi:10.5296/elr.v1i2.7783
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research, 92, 233–277.
Gick, B., Bernhardt, B., Bacsfalvi, P., & Wilson, I. (2008). Ultrasound imaging applications in second language acquisition. In J. G. Edwards & M. L. Zampini (Eds.), Phonology and second language acquisition (Vol. 36, pp. 309–322). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Gilakjani, A. P., & Ahmadi, M. R. (2011). Why is pronunciation so difficult to learn? English Language Teaching, 4(3), 74-83.
Hameed, P. F., & Aslam, M. S. (2015). Pronunciation as a stumbling block for the Saudi English learners: An analysis of the problems and some remedies. Theory and Practice in Language Studies, 5(8), 1578–1585 doi:http://dx.doi.org.sdl.idm.oclc.org/10.17507/tpls.0508.06
Kartushina, N., Hervais-Adelman, A., Frauenfelder, U. H., & Golestani, N. (2015). The effect of phonetic production training with visual feedback on the perception and production of foreign speech sounds. The journal of the acoustical society of America, 138(2), 817-832.
Lenneberg, E. H. (1967). Biological Foundations of Language. New York: John Wiley and Sons.
Loewen, S., & Reinders, H. (2011). Key concepts in second language acquisition. Houndmills, Basingstoke,Hampshire: Palgrave Macmillan.
Lotto, A. J., Sato, M., & Diehl, R. L. (2004). Mapping the task for the second language learner: The case of Japanese acquisition of/r/and/l. From sound to sense, 50(2004), C381-C386.
McHugh, M. L. (2012). Interrater reliability: the kappa statistic. Biochemia medica: Biochemia medica, 22(3), 276-282.
Moghaddam, M. S., Nasiri, M., Zarea, A., & Sepehrinia, S. (2012). Teaching pronunciation: The lost ring of the chain. Journal of Language Teaching and Research, 3(1), 215-219. doi:10.4304/jltr.3.1.215-219
Murad, S. (2013). Methods of Scientific Research “Designs and Procedures.” Cairo: Modern Book Publishing House.
Nachar, N. (2008). The Mann-Whitney U: A test for assessing whether two independent samples come from the same distribution. Tutorials in quantitative Methods for Psychology, 4(1), 13-20.
Neri, A., Cucchiarini, C., Strik, H., & Boves, L. (2002). The pedagogy-technology interface in computer assisted pronunciation training. Computer assisted language learning, 15(5), 441-467.
Ouni, S. (2014). Tongue control and its implication in pronunciation training. Computer-Assisted Language Learning, 27(5), 439–453.
Pillot-Loiseau, C., Kamiyama, T., & Antolík, T. K. (2015). French/y/-/u/contrast in Japanese learners with/without ultrasound feedback: vowels, non-words and words. Paper presented at the International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS) 2015.
Piske, T., MacKay, I. R., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of phonetics, 29(2), 191-215.
Reid, E. (2016). Teaching English pronunciation to different age groups. In Jazykovedné, literárnovedné a didaktické kolokvium xxxixi: Zborník vedeckých prác a vedeckých štúdií (pp. 19-30): Bratislava Z-F LINGUA.
Schmidt, R. W. (1990). The role of consciousness in second language learning1. Applied linguistics, 11(2), 129-158.
Tateishi, M., & Winters, S. (2013). Does ultrasound training lead to improved perception of a non-native sound contrast? Evidence from Japanese learners of English. Paper presented at the Proc. 2013 annual conference of the Canadian Linguistic Association.
Tsui, H. M.-L. (2012). Ultrasound speech training for Japanese adults learning English as a second language. (Master Thesis), University of British Columbia,
White, D., Gananathan, R., & Mok, P. (2017). Teaching dark/l/with ultrasound technology. Paper presented at the Proceedings of the 8th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference, Calgary, Alberta, Canada.
Wu, Y., Gendrot, C., Hallé, P., & Adda-Decker, M. (2015). On Improving the Pronunciation of French/r/in Chinese Learners by Using Real-Time Ultrasound Visualization. Paper presented at the ICPhS 2015 (18th International Congress of Phonetic Sciences).
Yamane, N., Abel, J., Allen, B., Burton, S., Kazama, M., Noguchi, M., Gick, B. (2015). Ultrasound-integrated pronunciation teaching and learning. Ultrafest VII, Hong Kong.
