An Examination of the Use of Subtitles in Learning L2 Collocations
Keywords:incidental vocabulary learning, subtitles, audio-visual input, L2 collocations
Exposure to audiovisual input has been recognised as an engaging approach for implicit vocabulary learning. Recent studies have compared the effectiveness of different types of subtitling in enhancing viewers' learning gains in single word vocabulary, but research on multiword vocabulary , especially collocations, remains limited. The present study aims to examine which type of subtitling (i.e., English–Chinese subtitles or English-only subtitles) is more effective in L2 implicit collocation learning, and it attempts to identify Chinese L2 learners’ learning difficulties when acquiring collocations. Experiments and interviews were conducted with 66 Chinese undergraduates to investigate their acquisition, in terms of both form recognition and meaning recall. Results indicate that compared with English-only subtitles, the effectiveness of English–Chinese subtitles in enhancing the acquisition of L2 collocation meaning is more significant, although English-only subtitles can be more helpful in reinforcing collocation forms. The results of the interviews also suggest that participants are more likely to encounter difficulties with contextually marked phrasal verbs and idioms, and affective filters should be considered when analysing individual differences. The findings support the use of L1 in subtitles to improve the learning efficiency of vocabulary meaning, as well as to help teachers identify the sources of students’ learning difficulties.
Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Should we teach EFL students collocations? System, 21(1), 101-114.
Condon, N. (2008). How cognitive linguistic motivations influence the learning of phrasal verbs. Applications of Cognitive Linguistics, 7(6), 133-158.
Danan, M. (2004). Captioning and subtitling: undervalued language learning strategies. Meta: Translators' Journal, 49(1), 67-77.
Duy, V. V., & Peters, E. (2021). Incidental learning of collocations from meaningful input: a longitudinal study into three reading modes and factors that affect learning. Studies In Second Language Acquisition, 2021, 1-23.
Frumuselu, A. D., De Maeyer, S., Donche, V., & Plana, M. D. M. G. C. (2015). Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education, 32, 107-117.
Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: issues and implications. Mass: Addison-Wesley Longman Ltd.
Lambert, W. E., Boehler, I., & Sidoti, N. (1981). Choosing the languages of subtitles and spoken dialogues for media presentations: implications for second language education. Applied Psycholinguistics, 2(2), 133-148.
Laufer, B. (2005). Focus on form in second language vocabulary learning. EUROSLA Yearbook, 5(1), 223–250.
Lin, P. M. (2014). Investigating the validity of internet television as a resource for acquiring L2 formulaic sequences. System, 42, 164-176.
Liu, D. (2010). Going beyond patterns: involving cognitive analysis in the learning of collocations. TESOL Quarterly, 44(1), 4-30.
Lowell, R., & Morris, R. K. (2017). Impact of contextual constraint on vocabulary acquisition in reading. Journal of Cognitive Psychology, 29(5), 551-569.
Macis, M., & Schmitt, N. (2016). The figurative and polysemous nature of collocations and their place in ELT. ELT Journal, 71(1), 50-59.
Mardani, M., & Najmabadi, A. (2016). The effect of movies with different types of subtitles on incidental English vocabulary learning of Iranian high school students. Research in English Language Pedagogy, 4(1), 52-63.
Majuddin, E., Siyanova-Chanturia, A., & Boers, F. (2021). Incidental acquisition of multiword expressions through audiovisual input: The role of repetition and typographic enhancement. Studies in Second Language Acquisition, 43(5), 985-1008.
Miller, G. A. (1956). The magical number seven, plus or minus two: some limits on our capacity for processing information. Psychological Review, 63(2), 81-97.
Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2018). Vocabulary learning through viewing video: the effect of two enhancement techniques. Computer-assisted Language Learning, 31(1-2), 1-26.
Montero Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P. (2014). Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology, 18(1), 118-141.
Nation, I. S. P. (2012). The BNC/COCA word family lists. Retrieved March 20, 2020, from http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation.
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24, 223–242.
Paivio, A. (2008). The dual coding theory. Educating the Other America, 2(2), 227- 242.
Pellicer-Sanchez, A. (2017). Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research, 21(3), 381-402.
Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551-577.
Peters, E., Heynen, E., & Puimege, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: the differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134-148.
Schmidt, R. (2001). Attention. In Robinson, P. (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3-32). Cambridge University Press.
Schmidt, N. (2010). Researching vocabulary: a vocabulary research manual. Springer.
Smadja, F., & McKeown, K. (1991). Using collocations for language generation. Computational Intelligence, 7(4), 229-239.
Sun, Y.C., & Wang, L.Y. (2003). Concordancers in the EFL classroom: cognitive approaches and collocation difficulty. Computer-assisted Language Learning, 16, 83-94.
Sweller, J. (2005). The redundancy principle in multimedia learning. In: Mayer, R.E. (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 159-167). Cambridge: Cambridge University Press.
Van Dijk, T. A., & Kintsch, W. (1983). Strategies of discourse comprehension. Academic Press.
Van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2012). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: the same or different from reading comprehension?. Applied Linguistics, 34(4), 457-479.
Webb, S. (2010). A corpus driven study of the potential for vocabulary learning through watching movies. International Journal of Corpus Linguistics, 15(4), 497-519.
Webb, S. (2011). Selecting television programs for language learning: investigating television programs from the same genre. International Journal of English Studies, 11(1), 117-135.
Webb, S., & Kagimoto, E. (2010). Learning collocations: do the number of collocates, position of the node word, and synonymy affect learning? Applied Linguistics, 32(3), 259-276.
Webb, S., Newton, J., & Chang, A. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63(1), 91-120.
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2013). Factors influencing the use of captions by foreign language learners: an eye‐tracking study. The Modern Language Journal, 97(1), 254-275.
Wray, A. (2017). Formulaic sequences as a regulatory mechanism for cognitive perturbations during the achievement of social goals. Topics in Cognitive Science, 9(3), 569–587.
Wray., A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.
Ying, Y., & O’Neill, M. (2009). Collocation learning through an ‘AWARE’ approach: learner perspectives and learning process. In Researching collocations in another language (pp. 181-193). Palgrave Macmillan.