Investigating EFL Learners’ Ability to Analyse Poetic Language: A Pedagogical Corpus Stylistic Approach
Keywords:pedagogical corpus stylistic, poetic language, teaching EFL
Pedagogical stylistics refers to the application of the tools of stylistics in the teaching of the English language as a foreign or a second language. Teaching and learning poetry is challenging. Thus, pedagogical corpus stylistics (Henceforth, PCS) approach has been introduced to Iraqi undergraduate foreign language learners (EFL) to guide them to analyze poetic language. The study aims to make students interact with authentic examples of poetic language and answer questions about it. The main objective of the study is to examine whether PCS tools enable the learners to provide linguistic evidence from the poetic texts they are exposed to. This in turn ensures objective poetic analyses. Moreover, it aims to enable EFL Iraqi students to discover salient norms related to the Standard English language. The study reveals that the pedagogical corpus stylistic approach helps the students to discover language patterns using corpus tools with the help of the teacher’s guidance at the beginning but this eventually leads to independent learning and discoveries about poetic language.
Alderson, J. C. and McIntyre, D. (2006) ‘Implementing and evaluating a self-assessment mechanism for the web-based Language and Style course’, Language and Literature 15(3): 291–307.
Almufayrij, H. S. (2016). Teaching English poetry to Saudi students: an exploratory study for applying a Systemic Functional Linguistic based pedagogy for improving the reading, analysis and interpretation of poems in the English language (Doctoral dissertation, Loughborough University). https://hdl.handle.net/2134/23086
Baker, P., Wilson, A. and McEnery, T. (1997) ‘Teaching grammar again after twenty years: corpus based help for grammar teaching’, ReCALL 9(2): 8–16.
Boulton, A. and Cobb, T. (2017) ‘Corpus use in language learning: a meta-analysis’, Language Learning 67(2): 348–93.
Bridle, M., & McIntyre, D. (2022). Pedagogical Corpus Stylistics: Teaching Style and Register Variation to EAP Students. In Zyngier, S., & Watson, G.(eds). Pedagogical Stylistics in the 21st Century (pp. 75-104). Palgrave Macmillan, Cham.
Bernardini, S. (2004). Corpora in the Classroom: an Overview and Some Reflections on Future Development. In J. Sinclair (Ed.) How to Use Corpora in Language Teaching (pp.15-36). John Benjamin.
Carter, R. (2014) ‘Stylistics as Applied Linguistics’ In P. Stockwell and S. Whiteley (eds) The Cambridge Handbook of Stylistics( pp. 77–86). Cambridge: Cambridge University Press.
Clark, U, Zyngier, S (2003) Towards a pedagogical stylistics. Language and Literature: International Journal of Stylistics 12(4): 339–351.
Cobb, T. & Boulton, A. (2015) Classroom applications of corpus analysis. In D. Biber & R. Reppen (eds.), Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics (pp.478–497). Cambridge: Cambridge University Press.
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2007). Research methods in education. Routledge.
Crosthwaite, P. (Ed.). (2019). Data-driven learning for the next generation: Corpora and DDL for pre-tertiary learners. Routledge.
Fialho, O., Miall, D. S., & Zyngier, S. (2012). Experiencing or interpreting literature: Wording instructions. In Burke, M., Csabi, S., Week, L., & Zerkowitz, J. (Eds.). (2012). Pedagogical stylistics: Current trends in language, literature and ELT( pp.58-74). Bloomsbury Publishing.
Fogal, G. G. (2015). Pedagogical stylistics in multiple foreign language and second language contexts: A synthesis of empirical research. Language and Literature, 24(1), 54-72.
Gibbons, A. and Whitely, S. (2018). Contemporary stylistics: language, cognition, interpretation. Edinburgh University Press.
Hall, G. (2007) Stylistics in second language contexts: a critical perspective. In: Watson, G, Zyngier, S (eds). Literature and Stylistics for Language Learners: Theory and Practice (pp.3–14). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Hall, G., (2014) Pedagogical stylistics. In: Burke, M (ed). The Routledge Handbook of Stylistics (pp.239–252). Abingdon: Routledge.
Hardy, D. E. (2007). Corpus Stylistics as a Discovery Procedure. In Literature and Stylistics for Language Learners (pp. 79-90). Palgrave Macmillan, London.
Henri, A., McGough, R., & Patten, B. (1967). The Mersey Sound. Penguin UK.
Hoover, D. L., Culpeper, J., & O'Halloran, K. (2014). Digital literary studies: Corpus approaches to poetry, prose, and drama (Vol. 16). Routledge.
Jaafar, E. A. (2019). Examining Seamus Heaney’s Poem "A Herbal": A Corpus Stylistic Approach. Alustath Journal for Human and Social Sciences, 58(1), 17–26. https://doi.org/10.36473/ujhss.v58i1.826
Jaafar, E. A. (2021). Poetic Language and the Computer: A Corpus Stylistic Study of The Waste Land. International Journal of Language and Literary Studies, 3(1), 230–239. https://doi.org/10.36892/ijlls.v3i1.525
Jaafar, E. A. (2014). A stylistic analysis of Bisson’s bears discover fire. Journal of the College of Education for Women, 25(4), 1173-1182. https://doi.org/10.36231/coedw.v25i4.888
Jaafar, E. A. (2014). A stylistic analysis of two selected poems. Journal of the College of Education for Women, 25(1). 238-248.
Jaafar, E. A., & Hassoon, F. K. (2018). Pedagogical Stylistics as a Tool in the Classroom: An Investigation of EFL Undergraduate Students' Ability in Analyzing Poetic Language. Arab World English Journal (AWEJ) Volume, 9(1), 256-267.
Jaafar, E.A. (2021). Book Review: Difficulty in Poetry: A Stylistic Model. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 5 (4) 190-193. DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol5no4.15
Jeffries, L. (2008): The role of style in reader-involvement: Deictic shifting in contemporary poems. Journal of Literary Semantics, 37 (1). pp. 69-85.
Jeffries, L., & McIntyre, D. (2010). Stylistics. Cambridge University Press.
Johns, T. (1991). ‘Should you be persuaded: two examples of data-driven learning’. In Johns, T. and King, P. (eds) Classroom Concordancing. ELR Journal 4: 1–16.
Johns, T. (1994). ‘From printout to handout: grammar and vocabulary teaching in the context of data-driven learning’. In Odlin, T. (ed.) Perspectives on Pedagogical Grammar, (pp. 293–312). Cambridge: Cambridge University Press.
Lambrou, M. (2015). Pedagogical stylistics in an ELT teacher training setting: A case study. In Teranishi, M., Saito, Y.,& Wales, K(eds). Literature and Language Learning in the EFL Classroom (pp. 298-315). Palgrave Macmillan, London.
Mahlberg, M. (2013). Corpus stylistics and Dickens's fiction. Routledge.
McIntyre, D. (2011) The place of stylistics in the English curriculum. In: Jeffries, L, McIntyre, D. (eds). Teaching Stylistics (pp.9–29). Palgrave Macmillan UK.
McIntyre, D. (2012) ‘Corpus stylistics in the classroom’. In Burke, M., Csabi, S., Zerkowitz, J. and Week, L. (eds) Pedagogical Stylistics: Current Trends in Language, Literature and ELT (pp.113–125). London: Continuum.
McIntyre, D., & Walker, B. (2019). Corpus stylistics: Theory and practices. Edinburgh University Press.
O’Halloran, K. (2014). Performance stylistics: Deleuze and Guattari, poetry and (corpus) linguistics. In Hoover, Culpeper& O'Halloran, K. (2014). Digital literary studies: Corpus approaches to poetry, prose, and drama (Vol. 16). (pp.146-174). Routledge.
O’Halloran, K. (2019). Filming a poem with a mobile phone and an intensive multiplicity: A creative pedagogy using stylistic analysis. Language and Literature, 28(2), 133-158.
Plummer, P. and Busse, B. (2006) ‘E-learning and Language and Style in Mainz’, Language and Literature 15(3): 257–76.
Short, M. (2006) ‘E-learning and Language and Style in Lancaster’, Language and Literature 15(3): 234–56.
Sinclair, J. M. (Ed.). (2004). How to use corpora in language teaching (Vol. 12). John Benjamin Publishing Company.
Tashakkori, A., Johnson, R. B., & Teddlie, C. (2009). Foundations of mixed methods research: Integrating quantitative and qualitative approaches in the social and behavioral sciences. Sage publications.
Verdonk, P. (2013). The Stylistics of Poetry: Context, cognition, discourse, history. A&C Black.
Viana, V., & Zyngier, S. (2017). Exploring new territories in pedagogical stylistics: An investigation of high-school EFL students’ assessments. Language and Literature, 26(4), 300–322. https://doi.org/10.1177/0963947017718997
Watson, G, Zyngier, S. (eds) (2007). Literature and Stylistics for Language Learners: Theory and Practice. Hampshire and New York: Palgrave Macmillan.
Widdowson, H. (1975). Stylistics and the Teaching of Literature. London: Longman.
Zyngier, S, Fialho, O. (2016). Pedagogical stylistics: charting outcomes. In: Sotirova, V (ed). The Bloomsbury Companion to Stylistic s (pp.208–230). London and New York: Bloomsbury.
Zyngier, S. (2020). Postscript: Pedagogical stylistics: Past and future. Language and Literature, 29(4), 446-453. https://doi.org/10.1177%2F0963947020968666
Zyngier, S., Chesnokova, A., & Viana, V. (2008). Literary awareness: Connecting Brazil and Ukraine. UNESCO Courier, 8(15), 5-129.
"English Literature. Life love death and poetry in the poems of Brian Patten". Literature-study-online.com. http://www.literature-study-online.com/essays/patten.html