A Comparison of Human and ChatGPT-Generated Translations of Chinese Architecture-Related Culture-Specific Items
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1610.06Keywords:
architecture-related culture-specific items (CSIs), Chinese-to-English translation, ChatGPT, translation comparison, functional equivalenceAbstract
This study investigates the English translation of Chinese architecture-related culture-specific items (CSIs), particularly those related to vernacular dwellings, through a comparison between human and ChatGPT-generated translations. It examines human translations in terms of semantic accuracy, cultural retention, and reader comprehension, drawing on the theory of functional equivalence, with ChatGPT-generated versions used for contrast. The selected CSIs are treated as independent units and analyzed in isolation rather than within their original textual contexts, allowing culturally loaded meaning to be observed more directly in translation. The findings indicate that human translations are generally more adaptable, showing greater flexibility in balancing meaning transfer, cultural specificity, and reader accessibility. By contrast, ChatGPT-generated versions are less consistent. Some are concise and effective, whereas others follow the original too closely, with some loss of clarity and precision. The study therefore suggests that AI-assisted translation is useful for drafting and offering possible alternatives, but it functions more as a support tool than as a substitute for human judgment. The conclusion does not extend to broader discourse contexts or to other types of CSIs.
References
Abu-Rayyash, H. (2023). Revolutionizing translator training through human-AI collaboration: Insights and implications from integrating GPT-4. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 10, 259-301. https://doi.org/10.51287/cttl20239
Afzaal, M., Imran, M., Du, X. T., & Almusharraf, N. (2022). Automated and Human Interaction in Written Discourse: A Contrastive Parallel Corpus-based Investigation of Metadiscourse Features in Machine-Human Translations. SAGE Open, 1-10. https://doi.org/10.1177/21582440221142210
Aixela, J. F. (1996). Culture-Specific Items in Translation. In R. Alvarez & M. C. Vidal (Eds.), Translation, Power, Subversion (pp. 52-78). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800417915
Aldosari, L. A., & Altuwairesh, N. (2025). Assessing the effects of translation prompts on the translation quality of GPT-4 Turbo using automated and human evaluation metrics: A case study. Perspectives, 1-25. https://doi.org/10.1080/0907676X.2025.2464120
Amenador, K. B., & Wang, Z. W. (2022a). A Systematic Review of the Chinese-English Translation of Public Sign. SAGE Open, 12(2), 1-16. https://doi.org/10.1177/21582440221094611
Amenador, K. B., & Wang, Z. W. (2022b). The Translation of Culture-Specific Items (CSIs) in Chinese-English Food Menu Corpus: A Study of Strategies and Factors. SAGE Open, 12(2), 1-17. https://doi.org/10.1177/21582440221096649
Amenador, K. B., & Wang, Z. W. (2023). The Image of China as a Destination for Tourist: Translation Strategies of Culture-Specific Items in the Chinese-English Food Menus. SAGE Open, 13(3), 1-14. https://doi.org/10.1177/21582440231196656
Bilá, M., & Kačmárová, A. (2018). Is There Anything Like a Universal Typology of Translation Solutions for Culture-Specific Items? Folia Linguistica Et Litteraria, (24), 67-84. https://doi.org/10.31902/FLL.24.2018.5
Bu, Y. K., & Wang, X. L. (2009). Ji yu gong neng dui deng li lun de zhong guo wen hua zhuan you xiang ying yi ce lue [Applying Functional Equivalence in Translating Chinese Culture-specific Items into English]. Journal of Northeast Normal University (Philosophy and Social Sciences), (1), 85-89. https://doi.org/10.16164/j.cnki.22-1062/c.2009.01.007
Cai, Y. X. (2014a). Chinese Culture: Architecture (G. Yi, Trans.). China Intercontinental Press. (Original work published 2014). Retrieved January 25, 2026, from https://search.worldcat.org/title/1495030258
Cai, Y. X. (2014b). Zhong guo wen hua: Jian zhu [Chinese Culture: Architecture]. China Intercontinental Press. Retrieved January 25, 2026, from https://search.worldcat.org/title/898151144
Chen, F. R. (2011). Zhong guo fei wu zhi wen hua yi chan ying yi de nan dian yu dui ce [On the Chinese-English Translation of Intangible Cultural Heritage in China: Problems and Solutions]. Chinese Science & Technology Translators Journal, 24(2), 41-44. https://doi.org/10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2011.02.011
Ding, D., Yu, Y., & Tang, Q. (2025). English translation of traditional Chinese architectural terms: systematic analysis based on international journal papers. Journal of Asian Architecture and Building Engineering, 25(2), 953-974. https://doi.org/10.1080/13467581.2025.2472721
Du, J. Y., & Lu, J. B. (2024). A Comparative Study on the Translation Quality between Human and Machine-Generated Subtitles. In 2024 6th International Conference on Natural Language Processing (ICNLP) (pp. 62-66). https://doi.org/10.1109/ICNLP60986.2024.10692675
Hu, Q. H., & Wen, J. (2016). Cong chuan bo xue shi jiao kan zhong guo fei wu zhi wen hua yi chan ying yi——yi fu jian fei wu zhi wen hua yi chan ying yi wei li [A Study of the English translation of Intangible Cultural Heritage of China from the Perspective of Communications - Take the English Translation of Intangible Cultural Heritage of China’s Fujian Province for Example]. Shanghai Journal of Translators, (2), 43-46. Retrieved March 25, 2026, from https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=FFXUSKHsLlZsBb7DxTN_nO1pezJGDrUC-wMJUtQNbs7fAWjl9EDicqib0eMFJqPhWN-ME-kKh0umCgRJjq4zYXOe9UMorkyfUFC0l3xv-hYTyS9ah0-LsMcirokyZ41KUVVaNnU51RorQCHH5EVIqD_6H551lGNTjXJFGCPk7NTm7SktHy9Wrg
Huang, H. X. (2015). Wen hua fan yi zhong de wen hua luo ji: yi《sun zi bing fa》wen hua zhuan you xiang ying yi de jing yan fen xi wei li [Clarification on Cultural Logic in Cultural Translation Practices: An Empirical Approach]. Journal of Xi’an International Studies University, 23(1), 113-119. https://doi.org/10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2015.01.028
Jiao, H., Peng, B., Zong, L., Zhang, X. J., & Li, X. W. (2024). Gradable ChatGPT Translation Evaluation. Procesamiento del Lenguaje Natural, 72, 73-85. https://doi.org/10.26342/2024-72-5
Liu, B. Y., & Xie, J. G. (2022). On the Translation of Architectural Culture in Chinese Classics from the Perspective of Cultural Translation Theory. Transactions on Comparative Education, 4(1), 61-66. http://dx.doi.org/10.23977/trance.2022.040108
Liu, Y. J. (2014). Mu di lun shi yu xia Zhong guo wen hua zhuan you xiang de fan yi ce lue yan jiu——yi yang xian yi fu fu yi《Lu Xun Xiao Shuo Xuan》wei li [Translation Strategies of Chinese Culture-Specific Items from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of English Version of Selected Stories of Lu Xun Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang]. Language Planning, (3), 71-72. https://doi.org/10.16412/j.cnki.1001-8476.2014.08.002
Moreno García, L. D., & Mangiron, C. (2024). Exploring the potential of GPT-4 as an interactive transcreation assistant in game localisation: A case study on the translation of Pokémon names. Perspectives, 1-18. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2378346
Nida, E. A. (2001). Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai Foreign Language Education Press. Retrieved March 25, 2026, from https://search.worldcat.org/zh-cn/title/51510511
Pan, Y., & Zhu, F. B. (2015). Gong neng dui deng li lun xia de ren ji fan yi dui bi yan jiu [A Comparative Study of Human Translation and Machine Translation from the Perspective of Functional Equivalence Theory]. Journal of Yan’an Vocational & Technical Institute, 29(5), 65-66. https://doi.org/10.13775/j.cnki.cn61-1472/g4.2015.05.029
Qian, M., & Kong, C. (2024). Enabling Human-Centered Machine Translation Using Concept-Based Large Language Model Prompting and Translation Memory. In H. Degen & S. Ntoa (Eds.), Artificial Intelligence in HCI, PT III, AI-HCI 2024 (Lecture Notes in Computer Science, Vol. 14736, pp. 118-134). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-60615-1_8
Sadikhova, S., & Babayev, J. (2025). Challenges Encountered in Translation of Culture-bound and Subject-specific Terminology While Using Google Translate. EuroGlobal Journal of Linguistics and Language Education, 2(3), 119-126. https://doi.org/10.69760/egjlle.2500203
Shahgaldiyev, E. A., Mirzayeva, A. A., Ismail, O. A., Pirmammadova, A. S., & Ahmadova, G. R. (2025). Translation in the Digital Era: A Comparative Study of AI and Human Approaches. Revista Universidad y Sociedad, 17(4), 1-6. Retrieved January 25, 2026, from https://rus.ucf.edu.cu/index.php/rus/article/view/5312
Wang, J. T., & Yu, Y. Q. (2019). A Study on the Translation of Architecture in Hong Lou Meng. Theory and Practice in Language Studies, 9(7), 790-795. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0907.06
Wang, Y. F. (2012). Exploring Cultural Transmission and Translation Strategies in the Perspective of Functionalist Approaches: A Case Study of the Two English Versions of Hongloumeng. Babel, 58(4), 471-487. https://doi.org/10.1075/babel.58.4.07wan
Wei, Q. Q. (2016). Translation of Ren and Li in Lunyu. International Journal of English Linguistics, 6(1), 195-201. https://doi.org/10.5539/ijel.v6n1p195
Yang, J. D. (2018). 《zhu fu》wu ge ying yi ben de wen hua zhuan you ci dui bi yan jiu——ji yu yu liao ku de yu pian fen xi [A Comparative Study of the Culture-specific Items in Five English Translations of Lu Xun’s The New Year Sacrifice]. Shanghai Journal of Translators, (2), 63-68+95. Retrieved March 25, 2026, from https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=OGEEvuKkrhY2LPd_8zita5JmlsdT8eZhfqiK5UZsTLX6cp-YuqcRS4sn3SqAsa5L_ZobVU3jslzROeiEBfnZ1ohroNUzbyWb2MUDu3WxvizT3CyxB2ensZFrFP5LYSzv6ahcb38BIlQDeqhThRo8lmgD9Nbh29J1S_2YzBggNciaoV9zKMyMTQ
You, M., Wong, D. F., Zhang, J., & Lan, K. X. (2025). How well can state-of-the-art machine translation systems render a 16th-century Chinese novel? Cadernos de Tradução, 45(esp. 3), 1-24. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e108394
Yu, J., & Zhu, Y. F. (2024). Culture-specific “items” in multimodal translation: translating Spring Festival traditions into LEGO bricks. Social Semiotics, 35(3), 359-374. https://doi.org/10.1080/10350330.2024.2325978
Zeghar, H., & Benlakdar, M. (2022). Analysis of Culture-Specific Items in the Arabic Translation of Herman Melville’s Moby-Dick. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 5(1), 249-265. https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v5i1.12829
Zhang, W. Y., & Zhao, B. (2024). Sheng cheng shi ren gong zhi neng kai chuang ji qi fan yi de xin ji yuan le ma?——yi xiang zhi liang dui bi yan jiu ji dui fan yi jiao yu de si kao [Has Generative AI Opened a New Era for Machine Translation? — A Contrastive Quality Study and Reflections on Translation Education]. Journal of Beijing International Studies University, (1), 83-98. Retrieved March 25, 2026, from https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=FFXUSKHsLlY0l6OKFNQbw3G-YpwfyFsWX1MOHHxBOcSX5wlf6T3_tqH7_k2_Jnj9WfLBDjMgK8QZ6mZ-9a2p2WRpzP8mmpihvZOUEFBOZWiHhwN3KDTPWUlzvLFRTy1gKzb4tSxuOsl8MkXUCYxtDCA00UitKTujqixqb6rR1p1QwPReXI7lEA
Zhang, Y. Z., Yan, R., & Yu, C. H. (2024). ChatGPT yu ren lei yi zhe du shi ying yi dui bi yan jiu [A Comparative Analysis of the Translation of Du Fu’s Poems: Human Translators vs. ChatGPT]. Journal of Zhejiang International Studies University, (5), 73-82. Retrieved January 25, 2026, from https://oversea.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=OGEEvuKkrhbQXh7JbkS97l9XJRGhPLxNYsM09LDQdHQU4zJ8gDR65I-2JjWeqqwakYIXWZDlhy-6G6tks1VZn4jRCUjtSLw_7tfo042-XMC_vAV9l9-MkHGhecQMwdCUSI2KdnqQB-seZh_Km1Jk52fnCbLNaMB5yaV554zODylcv9zwbpYDJQ
Zhou, R. (2022). A Study on Functional Equivalence in Translation of Lyric Prose — A Case of Autumn in Peiping by Zhang Peiji. Theory and Practice in Language Studies, 12(2), 348-355. https://doi.org/10.17507/tpls.1202.17
Zhuo, X. G., & Wang, J. (2007). Shun ying li lun shi jiao xia de wen hua zhuan you xiang fan yi ce lue [Strategy for Translating Cultural Specific Items from Perspective of Adaptation Theory]. Journal of Northeast Normal University (Philosophy and Social Sciences), (1), 107-110. https://doi.org/10.16164/j.cnki.22-1062/c.2007.01.019
