A Comparative Study of Academic Writing Errors Among EFL and ESL MA English-Major Students From Arabic-Speaking Backgrounds
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1609.29Keywords:
cultural-rhetorical patterns, writing, writing anxiety, error analysis, ESL/EFL contextsAbstract
English academic writing reveals an intricate interconnection among linguistic, cultural, and affective challenges for Arabic-speaking postgraduate students who are studying English as a foreign language (EFL) or English as a second language (ESL). The theoretical framework of the current study drew on three models, namely Interlanguage Theory, Surface Strategy Taxonomy, and sociocultural theory. The distinct domains of cultural rhetoric, constant error patterns, and academic writing anxiety among Arabic-speaking EFL and ESL postgraduate students were examined in this study via a convergent, parallel mixed-methods design consisting of semi-structured interviews (qualitative approach) combined with descriptive statistics (quantitative approach). The thematic analysis highlighted six overarching themes, namely structural errors, first language (L1) interference, academic anxiety, the utilization of Artificial Intelligence (AI) tools, responses to evaluations, and cultural-rhetorical gaps. The analysis was based on valuable insights obtained from the interlocking triad in which linguistic fossilization aggravated affective anxiety, which was influenced by rhetorical norms. The distinct yet correlated contextual divergence of EFL versus ESL contexts revealed fossilized grammatical errors, dependency on AI tools, and writing anxiety in an EFL context and difficulty with rhetorical adaptation in an ESL context. In brief, the study’s findings suggested a practical framework for academic writing in English supported by scaffolding, writing practice, digital literacy, immersion in rhetoric, and affective support.
References
Adam, M. H. (2024). Postsecondary Arabic-speaking English as a foreign language learners’ perceptions of learning English sentence structure [Doctoral dissertation, Walden University].
Aldafas, A. H. (2023). Saudi Arabian multilingual learners’ utilization of their linguistic repertoires to make rhetorical choices in English writing [Doctoral dissertation, Washington State University].
Aldafas, A. H. (2025). Perceptions and practices of translanguaging in academic writing: Insights from Saudi multilingual learners and their instructor. Cogent Education, 12(1), Article 2551898. https://doi.org/10.1080/2331186X.2025.2551898
Al Fozan, I. M. A. (2018). An investigation of the strategies that Saudi university students use when writing in English and the linguistic challenges they encounter: A comparative and correlational study [Doctoral dissertation, University of Birmingham].
Alluhaybi, M. (2017). Psychology, gender and EFL writing: A study of the relationship between Saudi students’ writing performance and their attitudes, apprehension and self-efficacy [Doctoral dissertation, University of St Andrews].
Al-Jarf, R. (2022). Learning vocabulary in the App Store by EFL college students. International Journal of Social Science and Human Research, 5(1), 216–225. https://doi.org/10.47191/ijsshr/v5-i1-30
Alshayban, A. (2025). Unpacking the grammar in English as a foreign language academic writing: Error patterns and categorization in research thesis proposals. Journal of Arabic Sciences & Humanities, 18(4), 436–456.
Altukruni, R. (2019). English writing anxiety in Saudi undergraduate female students [Doctoral dissertation, University of Tennessee].
Anderson, K. (2025). Language barriers and academic writing challenges: Perspectives of non-Arabic speaking graduate students in Arab universities. ResearchGate. Retrieved June 15, 2026, from https://www.researchgate.net/publication/388190258
Baresh, E. F. (2024). Incorporating cultural background in teaching EFL writing in Libyan: A critical literature review. Al-Lisan: Jurnal Bahasa, 9(1), 1–16.
Belhiah, H., & Elhami, M. (2015). English as a medium of instruction in the Gulf: When students and teachers speak. Language Policy, 14(1), 3–23. https://doi.org/10.1007/s10993-014-9336-9
Burka, T. B. A. (2020). Reading and writing across cultures: Using a social literacies approach to account for the experiences of Libyan students in South African higher education [Doctoral dissertation, University of the Western Cape].
Canagarajah, S. (2024). Decolonizing academic writing pedagogies for multilingual students. TESOL Quarterly, 58(1), 280–306. https://doi.org/10.1002/tesq.3231
Chaleila, W., & Garra-Alloush, I. (2019). The most frequent errors in academic writing: A case of EFL undergraduate Arab students in Israel. English Language Teaching, 12(7), 120–128. https://doi.org/10.5539/elt.v12n7p120
Corder, S. P. (1974). The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5(4), 161–170. https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161
Dulay, H., Burt, M., & Krashen, S. D. (1982). Language two. Newbury House.
El-Esery, A. M. (2023). Implementing virtual literature circles for developing English learners’ vocabulary acquisition and reading comprehension. International Journal of English Language and Literature Studies, 12(2), 74–85. https://doi.org/10.55493/5019.v12i2.4723
Ferris, D. R., & Hedgcock, J. S. (2023). Teaching L2 composition: Purpose, process, and practice. Routledge.
Hyland, K. (2019). Second language writing. Cambridge University Press.
Junina, A. K. (2019). Investigating academic literacy challenges on undergraduate programmes: A focus on Arabic-speaking students in New Zealand [Doctoral dissertation, Auckland University of Technology]. Retrieved June 15, 2026, from https://openrepository.aut.ac.nz/handle/10292/13035
Kaplan, R. B. (1966). Cultural thought patterns in intercultural education. Language Learning, 16(1–2), 1–20. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.x
Kocatepe, M. (2020). A phenomenographic exploration of female Arab second language writers’ experiences with information in an EAP writing course. Journal of College Reading and Learning, 50(4), 220–243.
Mauranen, A. (2022). Where is spoken interaction in LSP? Ibérica, 44(1), 7–16. https://doi.org/10.17398/2340-2784.44.7
Samaan, A. (2020). ESL instructors’ perceptions of teaching English writing to Arabic-speaking students [Doctoral dissertation, Azusa Pacific University].
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(3), 209–231. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209
Storch, N., & Tapper, J. (2009). The impact of an EAP course on postgraduate writing. Journal of English for Academic Purposes, 8(3), 207–223.
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
Waked, A. N., El-Moussa, O., Pilotti, M. A. E., Al-Mulhem, H., El Alaoui, K., & Ahmed, R. (2024). Cultural considerations for the second language writing anxiety inventory: Saudi Arabian female university students. Frontiers in Education, 9, Article 1288611. https://doi.org/10.3389/feduc.2024.1288611
Yaseen, A. A., Ismail, K., & Yasin, M. S. M. (2018). Syntactic errors in an Arab EFL postgraduate student’s spoken English during a thesis supervision session. Arab World English Journal, 9(4), 392–406.
Yousef, D. A., & Hapgood, S. (2024). Native Arabic-speaking graduate students’ strategic reading activity with advanced English texts from two disciplines. Electronic Interdisciplinary Miscellaneous Journal, 75(9), 1–38.
Zbeida, A. (2020). A linguistic and textual analysis of Arab first language speakers’ academic writing skills in English in Cape Town [Doctoral dissertation, University of the Western Cape].
Zghyer, R. N. A. (2014). Arab students’ difficulties with English writing during their transition to the United States: An exploratory study [Doctoral dissertation, Southern Illinois University at Carbondale].
