Associative Meanings of Animals in the Linguistic Consciousness of Kazakh, English, and Chinese Speakers: A Comparative Study of Idioms and Proverbs
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1608.35Keywords:
associative meanings, linguistic consciousness, Kazakh, English, ChineseAbstract
This article examines and compares the associative meanings of animal-related lexical items that possess culturally marked connotations and are actively used in everyday communication in Kazakh, English, and Chinese. The analyzed lexical units are classified into three groups: (1) words with similar cultural connotations; (2) words with different or even opposite cultural connotations; and (3) words that share the same conceptual meaning but carry cultural connotations in one language while lacking them in another. The study identifies pig, snake, and rooster as animals with identical or similar cultural connotations across the three languages; dog, owl, cat, and bat as animals with divergent cultural connotations; and ostrich, silkworm, crane, fish, Bactrian camel, and locust as animals whose cultural connotations are present in some languages but absent in others. The associative meanings of these lexical items are analyzed comparatively, revealing both similarities and differences. Furthermore, the cultural connotations of animal-related words in Kazakh, English, and Chinese are substantiated through idiomatic expressions, set phrases, and proverbs. The primary aim of the study is to enhance mutual understanding between different peoples and cultures and to help overcome communicative difficulties. In addition, the research contributes to the development of ethnolinguistics, cognitive linguistics, linguocultural studies, paralinguistics, and pragmalinguistics by offering a comprehensive and modern approach to language analysis.
References
Anderson, S., & Pelteret, C. (2012). Work on your idioms. London: Collins.
Ayto, J. (2020). Oxford dictionary of idioms (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press.
Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. London: Routledge.
Chengyu da cidian [Dictionary of Chinese idioms]. (2024). Beijing: Shangwu Yinshuguan.
Chinese idioms database. (n.d.). Chinese idioms by tag. Retrieved January 15, 2026, from https://www.chinesewords.org/idiom/tag-1757.html
Dai, Z. (2023). Wenhua yuyanxue daolun [Introduction to linguoculturology]. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
Davies, E. E. (2003). A goblin or a dirty nose? The treatment of culture-specific references in translations of the Harry Potter books. The Translator, 9(1), 65–100. https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799146
Gambier, Y. (2007). Doubts and directions in translation studies. Amsterdam: John Benjamins.
Ji, S. (2013). Graded Chinese reader: 500 words – Selected abridged Chinese contemporary mini-stories (Bilingual ed.). Beijing: Sinolingua.
Jiao, L., Kubler, C., & Zhang, W. (2010). 500 common Chinese idioms. New York, NY: Routledge.
Li, W., Zuofan, T., & Wanqi, Z. (2016). Dictionary of commonly used ancient Chinese characters. Beijing: The Commercial Press.
Lin, M., & Leonard, S. (2012). Dictionary of 1000 Chinese idioms. New York, NY: Hippocrene Books.
Mankeyeva, Zh., Kozhakhmetova, A. K., Khabiyeva, A. A., Ramazanov, T. B., Iskakova, S. G., & Yemekova, A. B. (2025). Studying the Kazakh poetic text from the linguosynergetic aspect. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 11(3), 225-236. http://dx.doi.org/10.32601/ejal.11320
National Corpus of the Kazakh Language. (2024). Qazaq tiliniñ ulttyq korpusu. Retrieved January 15, 2026, from https://qazcorpus.kz/
Newmark, P. (2010). Translation and culture. In B. Lewandowska-Tomaszczyk (Ed.), Meaning in translation (pp. 171–182). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Manchester: St. Jerome.
Qaidar, Á. (2013). Qazaqtar ana tili áleminde [Kazakhs in the world of their native language: An ethnolinguistic dictionary]. Almaty: Daik-Press.
Qazaq tiliniń mádeni-tanymdyq sózdigi [Cultural and cognitive dictionary of the Kazakh language] (Vol. 1). (2023). Almaty: Asyl.
Qazaqtyń etnografiyalyq kategoriyalar, uǵymdar men atawlarynyń dástúrli júyesi [The traditional system of ethnographic categories, concepts, and terms of the Kazakh people] (Vols. 1–5). (2011). Almaty: DPS.
Sina News. (2005, August 6). Kunchong zhuanjia duonian yanjiu: Dongwu chengyu zhong “kunchong chengyu” zui duo [Insect experts’ years of research: Insect idioms are the most common among animal idioms]. Retrieved January 15, 2026, from https://news.sina.com.cn/c/2005-08-06/11486627087s.shtml
Vlakhov, S., & Florin, S. (1980). Neperevodimoe v perevode [Untranslatability in translation]. Moscow: Mezhdunarodnye Otnosheniya.
Wang, Q. (2022). English and Chinese idioms as the reflection of cultural linguistics. Issues in Journalism, Education, Linguistics, 41(4), 769–780. https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-4-769-780
Xinhua zidian [Xinhua dictionary]. (2024). Beijing: Shangwu Yinshuguan.
Xu, H. (Ed.). (2024). Hanying chengyu da cidian [Chinese–English dictionary of idioms]. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
Yule, G. (2017). The study of language (6th ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
