Emergent Patterns in Gulf Pidgin Arabic: Interactional Strategies and Structural Regularization
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1604.34Keywords:
Gulf Pidgin Arabic, jargon, negotiation of meaning, regularization, conventionalizationAbstract
This study explores interactional strategies employed by Gulf Pidgin Arabic (GPA) speakers to facilitate the negotiation of meaning and developing conventionalized linguistic patterns. Utilizing ethnographic recordings of exchanges between native Saudi Arabic speakers and non-native foreign workers who had varying degrees of familiarity with GPA, the study uncovers how GPA speakers co-construct conventionalized linguistic patterns despite limited linguistic exposure. Drawing upon theoretical insights from pidgin and creole linguistics, SLA, sociocultural theory, and conversation analysis, the study emphasizes the significance of interactional strategies in repairing communicative breakdown during meaning negotiation. Moreover, the study demonstrates how simplified verbal, pronominal, numeral forms, as well as patterns of negation reflect the process through which an emerging communal language develops and becomes structurally regularized and conventionalized over time. Overall, the study illustrates how mutual accommodation and functional simplification foster the evolution of a new linguistic system.
References
Alghamdi, E. (2014). Gulf Pidgin Arabic: A descriptive and statistical analysis of stability. International Journal of Linguistics, 6(6), 110-127.
Almoaily, M. (2008). A data-based description of Urdu Pidgin Arabic [Unpublished Master’s thesis]. Newcastle University.
Almoaily, M. (2012). Language variation in Gulf Pidgin Arabic [Unpublished doctoral dissertation]. Newcastle University.
Alshammari, W. (2018). The development of and accommodation in Gulf Pidgin Arabic: Verbal and pronominal form selection [Unpublished doctoral dissertation]. Indiana University-Bloomington.
Alshammari, W. (2022). Numeral form selection and accommodation in Gulf Pidgin Arabic. Language, Interaction and Acquisition, 13(1), 29-62.
Al-Zubeiry, H. (2015). Linguistic analysis of Saudi Pidginized Arabic as produced by Asian foreign expatriates. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 4(2), 47-53.
Auer, P. (1984). Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Avram, A. (2023). Gulf Pidgin Arabic: Transient learner variety of Gulf Arabic or Pidgin? In M. Burada, O. Tatu & R. Sinu (Eds.), Language and communication in the digital age (pp. 112-131). Cambridge Scholar Publishing.
Baker, P., & Mühlhäusler, P. (1990). From business to pidgin. Journal of Asian Pacific Communication I, 87-115.
Bakir, M. (2010). Notes on the verbal system of Gulf Pidgin Arabic. Journal of Pidgin and Creole Languages, 25(2), 201-228.
Bakir, M. (2014). The multifunctionality of fii in Gulf Pidgin Arabic. Journal of Pidgin and Creole Languages, 29(2), 410-436.
Bakker, P (1994). Pidgins. In J. Arends, P. Muysken & N. Smith (Eds.), Pidgins and creoles: An introduction (pp. 25-40). John Benjamins Publishing Company.
Bakker, P. (2008). Pidgins versus creoles and pidgincreoles. In Kouwenberg & Singler (Eds.), The handbook of pidgin and creole studies (pp. 130-157). Wiley-Blackwell.
Belyaev, O. (2000). Contact influences on Ossetic. In P. Anthony (Ed.), The Oxford Handbook of Language Contact (pp. 467-493). Oxford University Press.
Borges, R. (2015). Amerindian-Maroon interactions in Suriname and the linguistic consequences. In P. Chruszczewski, R. Lanigan, J. Rickford, K. Buczek, A. Knapik & J. Mianowski (Eds.), Languages in contact (Vol. 5, pp. 99-116). Wroclaw.
Bybee, J. (2006). From usage to grammar: The mind’s response to repetition. Language, 82(4), 711–733.
Clark, H. (1996). Using language. Cambridge: Cambridge University Press.
Clements, Joseph C. (2009). The legacy of Spanish and Portuguese: Colonial expansion and language change. Cambridge: Cambridge University Press.
Croft, W. (2017). Evolutionary Complexity of Social Cognition, Semasiographic Systems, and Language. In S. Mufwene, C. Christophe & F. Pellegrino (Eds.), Complexity in language: Developmental and Evolutionary Perspectives (pp. 101-134). Cambridge: Cambridge University Press.
Daana, H. (2012). The acquisition of the plural system in Ammani Arabic. European Journal of Scientific Research, 92, 317–330.
Drechsel, E. (1999). Language contact in the early colonial Pacific. Evidence for a maritime Polynesian jargon or pidgin. In Rickford & Romaine (Eds.), Creole genesis, attitude and discourse: Studies celebrating Charlene J. Sato (pp. 71–96). John Benjamins.
Foley, W. (1988). Language birth: The processes of pidginisation and creolization. In F. Newmeyer (Ed.), Linguistics: The Cambridge Survey (pp. 162-183). Cambridge University Press.
Giles, H., & Peter P. (1997). Accommodation theory. In N. Coupland & A. Jaworski (Eds.), Sociolinguistics: A reader and coursebook (pp. 232–239). Macmillan Press.
Gumperz, J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Holm, J. (1989). Pidgins and creoles: 2, Reference survey. Cambridge University Press.
Holm, J. (2004). An introduction to pidgins and creoles. New York: Cambridge University Press.
Hopper, P. (1987). Emergent Grammar. In Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 139–157). Berkeley Linguistics Society.
Jourdan, C. (2009). Complexification or regularization of paradigms. In E. Aboh & N. Smith (Eds.), Complex processes in new languages (pp. 159-172). John Benjamins.
Keesing, R. (1988). Melanesian pidgin and the oceanic substrate. Stanford University Press. https://doi.org/10.1515/9781503623040
Klein, W., & Perdue, C. (1997). The basic variety: Couldn’t natural languages be much impler? Second Language Research, 13(4), 301-347.
Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon.
Krashen, S. (1985). The Input Hypothesis. New York: Longman.
Lieberman, E., Jean-Baptiste, M., Jackson, J., Tang, T., & Martin, A. (2007). Quantifying the evolutionary dynamics of language. Nature, 449(11), 713–716.
Long, M. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of research on Language Acquisition: Second language acquisition 2 (pp. 413-468). Academic Press.
Migge, B. (2003). Creole formation as language contact: The case of the Suriname Creoles. Amsterdam: John Benjamins.
Mufwene, S. (1997). Jargons, pidgins, creoles, and koines: What are they? In S. Arthur & W. Donald (Eds.), The structure and status of pidgins and creoles (pp. 35-69). John Benjamins Publishing Company.
Mufwene, S. (2004). The ecology of language evolution. Cambridge. Cambridge University Press.
Mufwene, S. (2009). The evolution of language: Hints from creoles and pidgins. In J. Minett & W. Wang (Eds.), Language evolution and the brain. (pp. 1-33). City University of Hong Kong Press.
Muysken, P., & Smith, N. (1994). The study of pidgin and creole languages. In J. Arends, P. Muysken & N. Smith, (Eds.), Pidgins and creoles: An introduction (pp. 3-14). John Benjamins Publishing Company.
Mühlhäusler, P. (1997). Pidgin and Creole Linguistics, expanded and revised edition. London: University of Westminster Press.
Mühlhäusler, P., & Harré, R. (1990). Pronouns and people: The linguistic construction of social and personal identity. Oxford: Blackwell.
Naess, U. (2008). Gulf Pidgin Arabic: Individual strategies or a structured variety? [Unpublished Master’s thesis]. University of Oslo.
Nemser, W. (1991). Language contact and foreign language acquisition. In Vladimir Ivir & Damir Kalagjera (Eds.), Languages in Contact and Contrast: Essays in Contact Linguistics (pp. 345-64). Mouton de Gruyter.
Newport, E. (1999). Reduced input in the acquisition of signed languages: Contributions to the study of creolization. In M. Degraff (Ed.), Creolization, diachrony, and language acquisition (pp. 161–78). MIT Press.
Nikolas, M., & Fourtassi, A. (2023). Communicative feedback in language acquisition. New Ideas in Psychology, 68(4), 1-11. https://doi.org/10.1016/j.newideapsych.2022.100985
Oder, A. (2024). Pidgins and creoles: Analysis of the etymology, relevant theories and the influence of media. In Proceedings of The International Conference on New Trends in Social Sciences. International Institute of Social and Economic Sciences (IISES).
Oliver, R. (2000). Age differences in negotiation and feedback in classroom and pairwork. Language Learning, 50(1), 119–151.
Özüorçun, F. (2015). Language Varieties: Pidgins and Creoles. LAÜ Sosyal Bilimler Dergisi, 5(2), 114-123.
Pica, T. (1994). Research on negotiation: What does it reveal about second-language learning conditions, processes, and outcomes? Language Learning, 44(3), 493–527.
Poehner, M., & Lantlolf, J. (2024). Sociocultural theory and second language developmental education. Cambridge: Cambridge University Press.
Richards, J. C., & Schmidt, R. (Eds.). (2002). Longman dictionary of language teaching and applied linguistics (3rd ed.). Longman.
Robinson, P. (Ed.) (2001). Cognition and second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
Samani, E., Noreen N., Jayakaran, M., & Arashd, S. (2015). Patterns of negotiation of meaning in English as second language learners’ interactions. Advances in Language and Literary Studies, 6(1), 16–25.
Schumann, J. (1978). The pidginization process: A model for second language acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
Schegloff, E. (2007). Sequence organisation in interaction: A primer in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
Schegloff, E., Jefferson, G., & Sacks, H. (1977). The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language, 53(2), 361–382.
Schumann, J. (1978). The pidginization process: A model for second language acquisition. Newbury House.
Sebba, M. (1997). Contact languages. New York: Palgrave Publishers Ltd.
Siegel, J. (2008). The emergence of pidgin and creole languages. Oxford: Oxford University Press.
Siegel, J. (2000). Substrate influence in Hawai’i creole English. Language in Society, 29, 197- 236.
Sprouse, R. (2006). Full transfer and relexification: Second language acquisition and creole genesis. In C. Lefebvre, L. White, C. Jourdan (Eds.), L2 acquisition and creole genesis: Dialogues (pp. 169-183). John Benjamins Publishing Company.
Swann, J., Deumert, A., Lillis, T., & Mesthrie, R. (2004). A dictionary of sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Thomason, S., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkley: University of California Press.
Todd, L. (2005). Pidgins and creoles. New York: Routledge.
Tomasello, M. (2008). Origins of human communication. Cambridge, MA: MIT Press.
Vause, D., & Amberg, J. (2013). Making language matter: Teaching resources for meeting the English language arts common core state standards in grades 9-12. New York: Routledge.
Versteegh, K. (2008). Non-Indo-European pidgins and creoles. In S. Kouwenberg & J. Singler (Eds.), The handbook of pidgin and creole studies (pp. 158-186). Wiley-Blackwell.
Versteegh, K. (2014). Pidgin verbs infinitives or imperatives. In I. Buchstaller, A. Holmberg & M. Almoaily (Eds.), Pidgin and creoles beyond Africa-Europe encounters (pp. 140-169). John Benjamins Company.
Voort, H. (1994). Eskimo Pidgin. In J. Arends, P. Muysken, & N. Smith (Eds.), Pidgins and creoles: An introduction (pp. 137-151). John Benjamins Publishing Company.
Wang, W., Ke, J., & Minett, J. (2004). Computational studies of language evolution. In H. Chu-ren & W. Lenders (Eds.), Computational Linguistics and Beyond: Frontiers in Linguistics 1, Language and Linguistics Monograph Series B (pp. 65–108). Academia Sinica.
Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Blackwells.
Winford, D. (2006). Reduced syntax in (prototypical) pidgins. In P. Paesani, K. Casielles, & E. Barton, (Eds.), Syntax of nonsententials: Multidisciplinary perspectives (pp. 283-307). John Benjamins Publishing Company.
Xu, J., & Qin, L. (2024). Sociocultural theory and second language acquisition: An introduction. Chinese Journal of Applied Linguistics, 47, 3-7. https://doi.org/10.1515/cjal-2024-0101
