Attitudes Toward Code-Switching Among Indonesian Junior High School EFL Teachers
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1604.33Keywords:
code-switching functions, EFL, English teachers, Indonesia, Malay dialectAbstract
Although English language teachers in Indonesia frequently employ code-switching (CS) in the classroom, its use is often sporadic and intuitive rather than guided by research-based strategic functions. In the Indonesian context, only a limited number of studies have examined how two local languages—the mother tongue and the Indonesian language—function differently in code-switching practices in EFL classrooms. This study investigates why and when Indonesian English teachers switch to Indonesian and Malay dialects while teaching English. In the quantitative phase, 83 teachers participated in the survey, whereas in the qualitative phase (interviews and classroom observations), 6 teachers were involved. The findings reveal that Indonesian and Malay dialects serve distinct functions in the English classroom, including knowledge construction, classroom management, relationship building, and contextual constraint accommodation. Furthermore, the study shows that teachers’ code-switching occurs in various situations, such as providing detailed explanations, clarifying complex concepts, giving advice, offering instructions and feedback, addressing student misconduct, making jokes, expressing anger, and motivating students.
References
Altalhi, N. A. (2024). EFL Teachers' and Learners' Perceptions of Code-switching: The Role of Learners' L2 Proficiency Levels. English Language Teaching, 17(4), 1-23.
Al Zahra, P. (2024). An Indonesian Teacher’s Code-Switching in a Senior High School EFL Speaking Classrooms. Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan, 10(3), 664-671.
Ataş, U., & Sağın-Şimşek, Ç. (2021). Discourse and educational functions of students’ and teachers’ code-switching in EFL classrooms in Turkey. Linguistics and Education, 65, 1-8. https://doi.org/10.1016/j.linged.2021.100981
Balam, O. (2021). Beyond differences and similarities in code-switching and translanguaging research. Belgian Journal of Linguistics, 35(1), 76-103. https://doi.org/10.1075/bjl.00065.bal
Bensen, H., & Çavusoglu, Ç. (2013). Reasons for the teachers' uses of code-switching in adult EFL classrooms. Hasan Ali Yücel Egitim Fakültesi Dergisi, 20(2), 69-82.
Bryman, A. (2016). Social research methods. Oxford: Oxford University Press.
Budiono, S., & Harimansyah, G. (2023). The Revitalisation of Tobati, an Endangered Language of Papua in Indonesia. In R. Valijarvi & L. Kahn (Eds.), Teaching and Learning Resources for Endangered Languages (pp. 248—262). BRILL.
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press.
Chen, Y., & Rubinstein-Avila, E. (2015). Code-switching functions in postcolonial classrooms. The Language Learning Journal, 46(3), 228–240. https://doi.org/10.1080/09571736.2015.1035669
Cohn, A. C., & Ravindranath, M. (2014). Local languages in Indonesia: Language maintenance or language shift. Linguistik Indonesia, 32(2), 131-148.
Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review-revue Canadienne Des Langues Vivantes, 57(3), 402-423. https://doi.org/10.3138/CMLR.57.3.402
Ferguson, G. (2003). Classroom code-switching in post-colonial contexts: functions, attitudes and policies. AILA review, 16(1), 38–51.
García, O. (2011). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
Gardner-Chloros, P. (2009). Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.
Ghaderi, M., Moghaddam, M. M., & Ostovar-Namaghi, S. A. (2024). Code-switching in English language classrooms: revealing teachers’ strategies and motivations for effective language instruction. Qualitative Research Reports in Communication, 26(1), 41-50.
Hazaymeh, W. A. (2022). Teachers’ perceptions of code-switching functions and effects in English as a foreign language classroom. European Journal of Educational Research, 11(3), 1839-1849. https://doi.org/10.12973/eu-jer.11.3.1839
Khaerunnisa, L. (2016). An EFL teacher’s code switching in a young learners’ class. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 1(1), 13-31. https://doi.org/10.21462/ijefll.v1i1.1
Krashen, S. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. Longman.
Kumar, T., Nukapangu, V., & Hassan, A. (2021). Effectiveness of code-switching in language classroom in India at primary level: A case of L2 teachers’ perspectives. Pegem Journal of Education and Instruction, 11(4), 379–385. https://doi.org/10.47750/pegegog.11.04.37
Lee, H. L. J. (2016). Code-switching in the teaching of English as a second language to secondary school students. Malaysian Journal of ELT Research, 6(1), 1-45.
Liu, J. (2008). L1 use in L2 vocabulary learning: facilitator or barrier. International education studies, 1(2), 65-69. https://doi.org/10.5539/ies.v1n2p65
Littlewood, W., & Yu, B. (2011). First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching, 44(1), 64–77. https://doi.org/10.1017/S0261444809990310
MacSwan, J. (2022). Codeswitching and translanguaging. In S. Mufwene & A. M. Escobar (Eds.), The Cambridge handbook of language contact: Volume 2: Multilingualism in population structure (pp. 90–114). Cambridge: Cambridge University Press.
Macaro, E. (2005). Codeswitching in the L2 classroom: a communication and learning strategy. In E. Llurda (Ed.), Non-native language teachers (pp. 63-84). Springer. https://doi.org/10.1007/0-387-24565-0_5
Macaro, E. (2009). Teacher use of codeswitching in the second language classroom: exploring ‘optimal’ use. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain (Eds.), First Language Use in Second and Foreign Language Learning (pp. 35-49). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691972-005
Makulloluwa, E. (2013). Code switching by teachers in the second language classroom. International Journal of Arts & Sciences, 6(3), 581–598.
Masna, Y. (2020). EFL learners’ code-switching: Why do they switch the language? Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities, 8(1), 93-101. https://doi.org/10.22373/ej.v8i1.6662
Moore, D. (2002). Code-switching and learning in the classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 5, 279-293. https://doi.org/10.1080/13670050208667762
Mulyani, S. D., Delfi, S., & Jismulatif, J. (2024). Beyond English and Bahasa: Exploring the Pedagogical Functions of Code-Switching in Multilingual EFL Contexts. REiLA: Journal of Research and Innovation in Language, 6(3), 305-315. https://doi.org/10.31849/reila.v6i3.23316
Milroy, L., & Muysken, P. (Eds.). (1995). One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (Vol. 10). Cambridge: Cambridge University Press.
Nurhamidah, Fauziati, E., & Supriyadi, S. (2018). Code-switching in EFL classroom: is it good or bad? Journal of English Education, 3(2), 78-88. http://dx.doi.org/10.31327/jee.v3i2.861
Otheguy, R., Garcıa, O., & Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 19, 625–652. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-002054–71
Park, M. S. (2013). Code-switching and translanguaging: potential functions in multilingual classrooms. Working Papers in TESOL & Applied Linguistics, 13(2), 50-52. https://doi.org/10.7916/salt.v13i2.1332
Palmer, D. K. (2009). Code-switching and symbolic power in a second-grade two-way classroom: A teacher's motivation system gone away. Bilingual Research Journal, 32(1), 42-59.
Patmasari, A., Agussatriana, & Kamaruddin, A. (2022). An investigation of the use of code-switching in EFL classroom: attitudes and perceptions. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 5(2), 230-239. https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.21006
Przymus, S. D. (2024). Code-switching is metaphor, translanguaging is metonymy: a transdisciplinary view of bilingualism and its role in education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 27(4), 595-611.
Puspawati, I. (2018). Teachers’ use of code switching in EFL classroom and its functions. Journal of Foreign Language Teaching and Learning, 3(1), 42-51. https://doi.org/10.18196/ftl.3128
Poplack, S. (2001). Code-switching (linguistic). In N. J. Smelser & B. Baltes (Eds.), International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences (pp. 2062-2065). https://doi.org/10.1016/B0-08-043076-7/03031-X
Setyowati, Y. (2023). Navigating the impacts of code-switching in ESP instruction: insights from lecturers and students. Indonesian EFL Journal, 9(2), 123-132.
Shafi, S., Kazmi, S. H., & Asif, R. (2020). Benefits of code-switching in language learning classroom at University of Education Lahore. International Research Journal of Management, IT and Social Sciences, 7(1), 227–234. https://doi.org/10.21744/irjmis.v7n1.842
Shartiely, N. E. (2016). Code-switching in university classroom interaction: A case study of the University of Dar es Salaam. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 49, 215-231. https://doi.org/10.5842/49-0-663
Simatupang, L. M. C., Jismulatif, & Purwanti, I. T. (2024). Teacher’s Code-Switching in the Teaching-Learning Process in 10th Grade of ESL Class. ETERNAL (English Teaching Journal), 15(2), 388-406.
Syafrizal, S., Gailea, N., & Pratiwi, F. (2019). Indonesian teacher’s code switching and mixing in EFL context. English Language Teaching and Linguistics Studies, 1(1), 1-13. https://doi.org/10.22158/eltls.v1n1p1
Tabassum, F., Rafique, H., Akram, N., & Khan, M. A. (2020). Functions of code switching in the English language teaching classroom discourse: perspectives of lecturers and students. International Journal of English Language and Linguistics Research, 8(2), 47-65.
Temesgen, A., & Hailu, E. (2022). Teachers’ codeswitching in EFL classrooms: Functions and motivations. Cogent Education, 9(1), 1-23. https://doi.org/10.1080/2331186X.2022.2124039
Tien, C. Y. (2009). Conflict and accommodation in classroom codeswitching in Taiwan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), 173–192.
Turnbull, M., & Arnett, K. (2002). Teachers’ uses of the target and first languages in second and foreign language classrooms. Annual Review of Applied Linguistics, 22, 204–218.
Van Der Meij, H., & Zhao, X. (2010). Codeswitching in English courses in Chinese universities. The Modern Language Journal, 94(3), 396–411.
Vogel, S., & García, O. (2017). Translanguaging. In G. Noblit & L. Moll (Eds.), Oxford Research Encyclopedia of Education. Oxford: Oxford University Press.
Wenger, E. (1998). Communities of practice: Learning, meaning, and identity. Cambridge: Cambridge University Press.
Ye, X. (2021). Code-switching in Chinese junior secondary school EFL classes: functions and student preferences. The Language Learning Journal, 51(3), 263–278. https://doi.org/10.1080/09571736.2021.1998196
Yıltanlılar, A., & Çağanağa, Ç. (2015) The perceptions of EFL teachers on the impact of the usage of code-switching in EFL classroom management. Open Access Library Journal, 2, 1-11. https://doi.org/10.4236/oalib.1101961
Yim, O., & Clément, R. (2021). Acculturation and attitudes toward code-switching: a bidimensional framework. International Journal of Bilingualism, 25(5), 1369-1388. https://doi.org/10.1177/13670069211019466
Zhu, H. (2008). Dueling language, dueling values: code switching in bilingual intergenerational conflict talk in diasporic families. Journal of Pragmatics, 40(10), 1799-1816. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.02.007
Zhu, X., & Vanek, N. (2017). Facilitative effects of learner-directed codeswitching: evidence from Chinese learners of English. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(7), 773–787.
