From Second to Heritage Languages: Validating Form-Focused Instruction for Arabic Heritage Learners
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1604.01Keywords:
communicative language teaching, heritage language pedagogy, timing of Form Focused InstructionAbstract
Previous research shows that in heritage language development, accuracy lags fluency. This has prompted calls for the use of Form Focused Instruction in heritage language classrooms. This paper offers empirical evidence in support of Form Focused Instruction in Arabic as a heritage language addressing the questions (1) Is Form Focused Instruction more effective than Meaning-based instruction for heritage language learners of Arabic? (2) Is Isolated Form Focused Instruction specifically more effective than Meaning-based instruction in teaching adjective-noun agreement to heritage language learners? (3) Are there parallels between the development of the heritage language pedagogy and the established second language pedagogy? The methodology includes the development of a lesson plan incorporating Form Focused Instruction to teach noun-adjective agreement in Arabic as a heritage language and piloting it with 10 heritage high intermediate learners of Arabic. Findings show that (1) statistically significant accuracy gains are made when Form Focused Instruction is used instead of Meaning-based instruction, (2) Isolated Form Focused Instruction is especially more effective than Meaning-based instruction in teaching adjective-noun agreement in Arabic as a heritage language, (3) significant parallels between the emerging heritage language pedagogy and second language pedagogy are revealed. Key pedagogical implications are (1) both heritage language learners and second language learners progress in their fluency but struggle in their accuracy, (2) Form Focused Instruction is especially effective in teaching morphosyntactic features that are resistant to acquisition, and (3) Form Focused Instruction in second language research can significantly inform and advance heritage language pedagogy.
References
Al-Batal, M. (2018). Arabic as one language: Integrating dialect in the Arabic language curriculum. Georgetown University Press.
Albirini, A. (2022). Comparing L1 and L2 Transfer Effects in Definite Article Usage by Heritage and Second Language Learners of Standard Arabic. Arab Journal of Applied Linguistics, 7(2), 96-141.
Albirini, A., Benmamoun, E., & Chakrani, B. (2012). Gender and number agreement in the oral production of Arabic heritage speaker. Bilingualism: Language and Cognition, 16(1), 1-18. https://doi.org/10.1017/S1366728912000132
Albirini, A., & Benmamoun, E. (2022). Arabic diglossia and heritage Arabic speakers. In E. Saiegh-Haddad, L. Laks, & C. McBride (Eds.), Handbook of literacy in diglossia and in dialectal contexts (Vol. 22, pp. 361–379). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-80072-7_15
Alshareef, S. (2000). Asmahan. The Arabic Encyclopedia. Retrieved March 26, 2024, from https://arab-ency.com.sy/details/500
Au, T. K.-F. (2008). Salvaging heritage languages. In D. M. Brinton, O. Kagan, & S. Bauckus (Eds.), Heritage language education: A New Field Emerging (pp. 337–353). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315092997
Benmamoun, E. (2021). Heritage language research and theoretical linguistics. In S. Montrul & M. Polinsky (Eds.), The handbook of heritage languages and linguistics (pp. 375–398). CUP. https://doi.org/10.1017/9781108766340.018
Benmamoun, E., Montrul, S., & Polinsky, M. (2013). Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics, 39(3-4), 129-181. https://doi 10.1515/tl-2013-0009
Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1-47. https://doi.org/10.1093/applin/i.1.1
Center for Canadian Language Benchmarks. (2012). Canadian language benchmarks: English as a second language for adults. Retrieved May 10, 2024, from https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/pub/language-benchmarks.pdf
Center for Canadian Language Benchmarks. (2013). Canadian Language Benchmarks: English as a Second Language. Retrieved May 10, 2024, from https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/pub/language-benchmarks.pdf
Celce-Murcia, M. (2007). Rethinking the role of communicative competence in language teaching. In E. Alcón Soler & M. P. Safont Jordà (Eds.), Intercultural Language Use and Language Learning (pp.41–57). Springer.
Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). (2021). Global scale - Table 1 (CEFR 3.3): Common Reference levels. Retrieved May 10, 2024, from https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-1-cefr-3.3-common-reference-levels-global-scale
Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). (2025). The CEFR Levels. Retrieved May 10, 2024, from https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/level-descriptions
Elgűn-Gűndűz, Z., Akcan, S., & Bayyurt, Y. (2012). Isolated Form-Focused Instruction and Integrated Form-Focused Instruction in primary school English classrooms in Turkey. Language, Culture and Curriculum, 25(2), 157-171. https://doi.org/10.1080/07908318.2012.683008
Ellis, R. (2005). Measuring implicit and explicit knowledge of a second language: A psychometric study. Studies in Second Language Acquisition, 27, 141-172. http://doi.org/10.1017/S0272263105050096
Kisselev, O., Dubinina, I., & Polinsky, M. (2020). Form-Focused Instruction in the heritage language classroom: Toward research-informed heritage language pedagogy. Frontiers in Education, 5(53), 1-10. https://doi.org/10.3389/feduc.2020.00053
Lenchuk, I., Ahmed, A. M. TH, Babood, S. H., & Babood, S. H. (2025). Preferences of Omani EFL Learners for Isolated and Integrated Form-Focused Instruction: A Partial Replication of Spada and Lima (2015). Forum for Linguistic Studies, 7(12), 1519-1529. https://doi.org/10.30564/fls.v7i12.11983
Lightbown, P. M., & Spada, N. (1990). Focus-on-form and corrective feedback in communicative language teaching. Studies in Second Language Acquisition, 12, 429-448.
Long, M. (1988). Instructed interlanguage development. In L. M. Beebe (Ed.), Issues in Second Language Acquisition: Multiple Perspectives (pp. 115–141). Newbury House.
Long, M. (1991). Focus on Form: A design Feature in Language Teaching Methodology. In K. D. Bot & T. Huebner (Eds.), Foreign Language Research in Cross-Cultural Perspective (pp. 39–52). John Benjamins Publishing Company.
Montrul, S. (2008). Second language acquisition welcomes the heritage language learner: Opportunities of a new field. Second Language Research, 24(4), 487-605. https://doi.org/10.1177/0267658308095738
Montrul, S. (2010). Current Issues in Heritage Language Acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 3-23. https://doi.org/10.1017/s0267190510000103
Montrul, S. (2016). The Acquisition of Heritage Languages. CUP.
Rahmouni, K., & Issa, E. (2024). Heritage Learners of Arabic: Orientations, Perceptions, and Attitudes toward Learning a Second Arabic Dialect. Al-ʿArabiyya: Journal of the American Association of Teachers of Arabic, 57, 33-58. Project MUSE, https://muse.jhu.edu/article/950182
Said, F. F. S. (2024). Multiglossia and the learning of Arabic as a heritage language: Ideological and sociocultural motivations. Critical Multilingualism Studies, 11(1), 196-226.
Spada, N. (1997). Form-Focused Instruction and Second language acquisition: ‘A Review of classroom and laboratory research’. Language Teaching, 30, 73-87.
Spada, N., & dos Santos Lima, M. (2015). Teacher and learner preferences for Integrated and Isolated Form-Focused Instruction. In M. Christison, D. Christian, P. A. Duff, & N. Spada (Eds.), Teaching and learning English grammar (pp. 178–193). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315719016
Spada, N., Jessop, L., Tomita, Y., Suzuki, W., & Valeo, A. (2014). Isolated and Integrated Form-Focused Instruction: Effects on different types of L2 knowledge. Language Teaching Research, 18(4), 453-473. https://doi.org/10.1177/1362168813519883
Spada, N., & Lightbown, P. (2008). Form-focused instruction: Isolated or integrated? TESL Quarterly, 42(2), 181-207. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00115.x
Spada, N., Ortega, Y., & Banegas, D. L. (2017). Form-Focused Instruction: An interview with Nina Spada. Argentinian Journal of Applied Linguistics, 5(1), 6-14.
Spada, N., & Tomita, Y. (2010). Interactions Between Type of Instruction and Type of Language Feature: A Meta-Analysis. Language Learning, 60(2), 263-308. http://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00562.x
Swain, M. (1991). French Immersion and its offshoots: Getting Two for One. In Barbara F. Freed (Ed.), Foreign Language Acquisition Research and the Classroom (pp. 91–103). D. C. Heath and Company.
