Effects of Captioned Film Clips on Incidental Learning of Lexical Collocations and Cognitive and Metacognitive Strategy Use Among Saudi EFL Learners
DOI:
https://doi.org/10.17507/tpls.1505.26Keywords:
collocations, EFL teaching, film-based instruction, language-learning strategies, incidental vocabulary learningAbstract
Exposure to collocations in real-life film dialogues could enhance language acquisition and engagement among learners of English as a foreign language (EFL). This study investigates the effectiveness of captioned film clips in Saudi female EFL students’ incidental learning of three categories of lexical collocations. It also examines cognitive and metacognitive strategy use by successful learners of lexical collocations. Furthermore, it explores students’ perceptions of using films as a learning tool for English vocabulary. The sample comprised 88 Saudi female EFL university students. The participants were divided into a control group (n = 43) and an experimental group (n = 45). A mixed-methods approach was employed. Quantitative data was collected through a pretest and posttest on three categories of lexical collocations and a questionnaire about cognitive and metacognitive learning strategy use. The qualitative data was collected from semi-structured interviews with five participants. The results showed that the intervention significantly improved the students’ incidental learning of lexical collocations. Moreover, it revealed that successful learners of lexical collocations employed various cognitive and metacognitive strategies, with a notable emphasis on metacognitive strategies. Additionally, qualitative analysis revealed that students perceived films as practical tools for improving vocabulary, as they provide authentic language exposure and motivation for learning. The study suggests incorporating captioned film clips into EFL collocation instruction to enhance EFL learners’ collocational competence. Furthermore, it highlights the significance of strategic awareness in achieving collocation mastery and raising EFL students’ understanding of effective learning strategies to improve collocation learning outcomes, particularly for less successful learners.
References
Aghbar. A. A. (1990). Fixed expressions in written texts: Implications for assessing writing sophistication. Pennsylvania: English Association of Pennsylvania State System Universities. Retrieved January 9, 2025, from https://eric.ed.gov/?id=ED329125
Alasmari, N. J. (2019). The mind of a good language learner: A case study of vocabulary-learning strategies. International Journal of English Language Education, 8(1), 34-46. https://doi.org/10.5296/ijele.v8i1.16116
Albiladi, W. S., Abdeen, F. H., & Lincoln, F. (2018). Learning English through films: Adult English language learners' perceptions. Theory and Practice in Language Studies, 8(12), 1567-1574. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0812.01
Alsharif, R. (2022). Relationship between vocabulary learning strategies and vocabulary size: Evidence from Saudi female EFL learners. International Journal of Education and Literacy Studies, 10(1), 188-197. https://doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.10n.1p.188
Al-Nasser, A. S. (2015). Problems of English language acquisition in Saudi Arabia: An exploratory-cum-remedial study. Theory and Practice in Language Studies, 5(8), 1612-1619. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0508.10
Alsakran, R. A. (2011). The productive and receptive knowledge of collocations by advanced Arabic-speaking ESL/EFL learners [Master’s thesis, Colorado State University]. Retrieved January 8, 2025, from https://api.mountainscholar.org/server/api/core/bitstreams/657201d0-eff4-4092-989f-868b13b1c2f4/content
Altuwairesh, N. S. (2016). Teaching collocations in EFL classroom. Arab World English Journal (AWEJ), 7(4), 13-20. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2898613
Amalia, L. (2017). Teaching vocabulary through film to improve vocabulary mastery of the first-grade students at SMPN 26 Bandar Lampung. University of Lampung. Retrieved January 30, 2025, from http://digilib.unila.ac.id/28020/3/SKRIPSI%20TANPA%20BAB%20PEMBAHASAN.pdf
Anderson, N. J. (2003). Metacognitive reading strategies increase L2 performance. The Language Teacher, 27(7), 20-22. Retrieved February 4, 2025, from http://www.catesoljournal.org/wp-content/uploads/2014/07/CJ16_anderson.pdf
Anwar, R. M. B., & Khan, L. A. (2012). Collocations and second language use: Errors made by advanced learners in Pakistan. Arts, Social Sciences, 47. Retrieved February 3, 2025, from https://web.archive.org/web/20120816090646id_/http://scottishjournal.co.uk:80/paper/SJASS_Vol.1_No.2.pdf#page=47
Bahardoust, M., & Moeini, M. R. (2012). Lexical and grammatical collocations in writing production of EFL learners. The Journal of Applied Linguistics, 5(1), 61-86. Retrieved January 29, 2025, from https://journals.iau.ir/article_520093_6fcd1743e12899e7db8b346a44c4a0cd.pdf
Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Should we teach EFL students collocations? System, 21(1), 101-114. http://dx.doi.org/10.1016/0346-251X(93)90010-E
Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1997). The BBI dictionary of English word combinations. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.bbi1(2nd)
Catalán, R. M. J. (2003). Sex differences in L2 vocabulary learning strategies. International Journal of Applied Linguistics, 13(1), 54-77. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00037
Channel, J. (1981). Applying semantic theory to vocabulary teaching. English Language Teaching Journal, 35(2), 115-22. Retrieved February 3, 2025, from https://eric.ed.gov/?id=EJ240671
Choi, S. (2017). Processing and learning of enhanced English collocations: An eye movement study. Language Teaching Research, 21(3), 403-426. https://doi.org/10.1177/1362168816653271
Chamot, A. U. (2008). Strategy instruction and good language learners. In C. Griffiths (Ed.), Lessons from Good Language Learners (pp. 266–281). Cambridge: Cambridge University Press.
Ellis, R., & He, X. (1999). The roles of modified input and output in the incidental acquisition of word meanings. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 285-301.
Ellis, G. & Sinclair, B. (1989). Learning to learn English a course in learner training teacher’s book. Cambridge University Press, Cambridge.
El-Dakhs, D. A. S. (2015). The lexical collocational competence of Arab undergraduate EFL learners. International Journal of English Linguistics, 5(5), 60-74. http://dx.doi.org/10.5539/ijel.v5n5p60
Gerami, M. H., & Baighlou, S. M. G. (2011). Language learning strategies used by successful and unsuccessful Iranian EFL students. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 29, 1567-1576. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.11.399
Gorjian, B. (2014). The effect of film subtitling on incidental vocabulary learning among EFL learners. International Journal of Asian Social Science, 4(9), 1013-1026. Retrieved January 30, 2025, from https://ideas.repec.org/a/asi/ijoass/v4y2014i9p1013-1026id2695.html
Graham, S. (1997). Effective language learning: Positive strategies for advanced level language learning. Clevedon: Multilingual Matters.
Gu, Y., & Johnson, R. K. (1996). Vocabulary learning strategies and language learning outcomes. Language Learning, 46(4), 643-679. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1996.tb01355.x
Güler, S. & Buyukkarci, K. (2020). The effect of integrating authentic captioned videos on learning collocation and content comprehension in foreign language context. i-manager’s Journal of Educational Technology, 17(2), 30-54. https://doi.org/10.26634/jet.17.2.17116
Henriksen, B. (2013). Researching L2 learners’ collocational competence and development - a progress report. In C. Bardel, B. Laufer, & C. Lindqvist (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use (pp. 29-56). Erosla. Eurosla Monographs Series Vol. 2. Retrieved March 4, 2025, from http://su.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A682927&dswid=-425
Hill, J. (2000). Revisiting priorities: From grammatical failure to collocational success. In M. Lewis (Ed.), Teaching collocation: Further development in the lexical approach (pp. 47-69). London: Commercial Colour Press Plc.
Huang, H. and Yang, K. (2012). The effectiveness of in-game advertising: The impacts of ad type and game/ad relevance. International Journal of Electronic Business Management, 10(1), 61-72.
Jaff, D. (2013). Collocation in English Language. Iraq: Koya University. Retrieved January 30, 2025, from https://www.academia.edu/3609169/Collocation_In_English_Language
Kabooha, R. H. (2016). Using films in EFL classrooms: A study conducted at the English Language Institute (ELI), King Abdul-Aziz University. English Language Teaching, 9(3), 248-267. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v9n3p248
Mahmoud, A. (2005). Collocation errors made by Arab learners of English. Asian EFL Journal, 5(2), 117-126. Retrieved January 29, 2025, from https://sid.ir/paper/620233/en
McCarthy, M., & O’Dell, F. (2005). English collocations in use: How words work together for fluent and natural English. Self-study and classroom use. Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved January 30, 2025, from https://myigcseworksheets.wordpress.com/wp-content/uploads/2019/02/collocations_in_use_intermediate.pdf
Mackin, R. (1978). On collocations: Words shall be known by the company they keep. In P. Strevens (Ed.), In honour of A. S. Hornby (pp. 149–165). Oxford, UK: Oxford University Press.
Maulida, S., & Warni, S. (2024). Students’ perceptions toward the impact of English films on students’ vocabulary knowledge. SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education, 5(2), 666-680. https://doi.org/10.35961/salee.v5i2.1448
Morra, S., & Camba, R. (2009). Vocabulary learning in primary school children: Working memory and long-term memory components. Journal of Experimental Child Psychology, 104(2), 156-178. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2009.03.007
Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139524759
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223-242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223
Noor, H., & Adubaib, A. (2011, May). Strategies used in producing English lexical collocations by Saudi EFL learners. In 1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics (FLTAL’11) (pp. 5-7). Retrieved March 4, 2025, from https://core.ac.uk/download/pdf/153446834.pdf
O'Malley, J. M., & Chamot, A. U. (1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524490
Oxford, R., & Crookall, D. (1989). Research on language learning strategies: Methods, findings, and instructional issues. The Modern Language Journal, 73(4), 404-419. Retrieved January 29, 2025, from https://www.jstor.org/stable/326876
Oxford, R. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. New York: Newbury House Publisher. Retrieved January 30, 2025, from https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273176753280
Ramirez, A. G. (1986). Language learning strategies used by adolescents studying French in New York schools. Foreign Language Annals, 19(2), 131-138. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1986.tb03108.x
Rees‐Miller, J. (1993). A critical appraisal of learner training: Theoretical bases and teaching implications. TESOL Quarterly, 27(4), 679-689. https://doi.org/10.2307/3587401
Rose, H. (2012). Reconceptualizing strategic learning in the face of self-regulation: Throwing language learning strategies out with the bathwater. Applied Linguistics, 33(1), 92-98. https://doi.org/10.1093/applin/amr045
Stern, H. H. (1983). Fundamental concepts in language learning. Oxford: Oxford University Press.
Sari, S. N. & Aminatun, D. (2021). Students’ perception on the use of English films to improve vocabulary mastery. Journal of English Language Teaching and Learning, 2(1), 16-22. Retrieved January 30, 2025, from https://jim.teknokrat.ac.id/index.php/english-language-teaching/article/view/757/0
Tabak, M., & Takač, V. P. (2023). Relationship between collocational competence and collocation learning strategies in an English for specific purposes context. International Journal of TESOL Studies, 5(2), 113-131. https://doi.org/10.58304/ijts.20230209
Teng, F. (2022). Vocabulary learning through videos: captions, advance-organizer strategy, and their combination. Computer Assisted Language Learning, 35(3), 518-550. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1720253
Vanderplank, R. (1990). Paying attention to the words: Practical and theoretical problems in watching television programmes with uni-lingual (CEEFAX) sub-titles. System, 18(2), 221-234. https://doi.org/10.1016/0346-251X(90)90056-B
Widdowson, H. G. (1989). Knowledge of language and ability for use. Applied Linguistics, 10(2), 128-137. https://doi.org/10.1093/applin/10.2.128
Wray, A., & Perkins, M. R. (2000). The functions of formulaic language: An integrated model. Language & Communication, 20(1), 1-28. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(99)00015-4
